Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:36:

• Kupsabiny: “Then the remainder/remnant of the communities that are your neighbors shall know that I God have brought back everything that was destroyed to the way it was before and the desolate fields have again been planted. The one who has spoken is God and I shall do like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the nations around you who were-left can-know that I, the LORD, am- the -one-who built-up the ruins and caused-to-plant in the desolate/lonely land. I, the LORD, (am) the-(one) saying this, and I will- surely -do it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When that happens, the people in the nations that are around you that still exist will know that it is I, Yahweh, who have enabled you to rebuild what was destroyed, and to again plant crops in the fields that had nothing growing in them. I, Yahweh, have said that it will happen, and I will cause it to happen.” (Source: Translation for Translators)