Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 28:9:

• Kupsabiny: “Will you really be saying in front of your enemies that, ‘I am like God’? You are just a person in front of those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “So, can- you still -say that you are a god before/[lit. in front of] the ones-who-killed you? For them you are just a man and not a god.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then you will certainly not say to those who are killing you,
  ‘I am a god!’
  because they will know that you are not a god;
  you are only a man.” (Source: Translation for Translators)