Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 28:2:

• Kupsabiny: “‘Ezekiel, tell the king of Tyre, ‘The God of power is saying: You are bringing yourself up saying
  ‘I am like God,
  I am ruling the ocean
  in the midst of the seas.’
  But you are a person only even though you boast that you are like God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Man, tell the leader of Tyre that I, the Lord GOD, say: In your being-proud you say that you are a god who sits on the throne in the middle of the sea. But the truth-is, even-though you think that you-are wise like a god, you are not god but-rather just man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘You human, give to the king of Tyre this message from me, Yahweh the Lord:
  ‘You have very proudly claimed, ‘I am a god!
  I sit on a throne of a god in a city on an island in the sea!’
  You boast that you are a god;
  but you are only a man, not a god.” (Source: Translation for Translators)