Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:36:

• Kupsabiny: “As I judged your forefathers in the wilderness of Sinai, I shall judge also you. It is me the God of power who is speaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-judge you, as I have-judged your ancestors in the desert of Egipto. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will punish you, like I punished your ancestors in the desert near Egypt.” (Source: Translation for Translators)