Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:27:

• Kupsabiny: “So I have punished you and stripped you of your blessing. I have handed you over to the hands/power of the Philistines who hate you and are disgusted on account of those ways that are not good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore I punished you and caused- your territory -to-become-small. I handed- you -over to your enemies who are Filistinhon, and even them were appalled/shocked by your lewd/dirty/rude behavior/ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So I punished you and caused your enemies to capture some of your country. I enabled your greedy enemies from Philistia to defeat you; and even they were shocked because of your disgraceful behavior.” (Source: Translation for Translators)