Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:23:

• Kupsabiny: “The God of power is saying. You are in a bad place, oh, you are in a bad place! That sin of yours did not end there but,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘ I, the Lord GOD, say you are so pitiful! Aside from all these wickedness you did,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So I, Yahweh the Lord, declare that terrible things will happen to you. In addition to all the other wicked things that you did,” (Source: Translation for Translators)