Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 15:6:

• Kupsabiny: “So, the God of power is saying: Like I have removed the vine from the forest and it is burned, I shall punish the people of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Now/(discoure marker), I, the Lord GOD, say that the residents of Jerusalem are like grapes that grow along-with the trees in the forest. Because they have no value, I will-burn- them -up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Therefore, this is what I, Yahweh the Lord, say: The wood of grapevines is useful only for fuel in a fire. Similarly, the people who live in Jerusalemare useless.” (Source: Translation for Translators)