Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 1:22:

• Kupsabiny: “There was on top of/above the heads of the animals something like an upside down bowl and it was shining brightly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “There was something-that-covers above the living creatures as-if-like sparkling crystals, and it was amazing to-look-at.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Above the heads of the creatures there was something that resembled a dome. It shone like ice (OR, crystal) shines, and it was awesome.” (Source: Translation for Translators)