Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 1:12:

• Kupsabiny: “Each of those animals looked forward/in front when they moved ahead without turning/changing themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “They were-flying together in any direction, without turning-around. Whenever the spirit would-bring them there they also would-go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The creatures went straight ahead in whatever direction the spirit that controlled/guided them wanted them to go, without changing directions while they were moving.” (Source: Translation for Translators)