Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:9:
- Kupsabiny: “When that woman was told like that, she replied that, ‘Do you know that king Saul chased away all the sorcerers and wizards out of Israel. Why are you deceiving me to be killed?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But the woman said to him, ‘What, you (sing.) want me to-die/to-be-killed? Surely you (sing.) know what Saul has-done. He has-expelled/driven-out from Israel all the spiritists who talk-together with the ghost/spirit of the dead. So no-longer place my life in jeopardy.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the woman replied, ‘You surely know what Saul has done. He expelled from this land all the people who talk to spirits of dead people and all fortune-tellers. I think that you are trying to trap me, in order that I will be executed for doing something that is not permitted.’” (Source: Translation for Translators)
