Celui qui est hérétique : celui peut être un collectif. On pourra parle d’un tel homme (Tite 3.11) ou d’« une telle personne ».

Le mot grec αἱρετικός hairetikos, qui donne en français hérétique, ne figure qu’ici dans tout le NT. Dans ce contexte il ne désigne pas quelqu’un qui enseigne une doctrine fausse, mais plutôt quelqu’un qui divise la communauté. Il peut s’agir d’une personne qui divise les gens par ses discours ou des gens qui quittent la communauté pour fonder un nouveau groupe. Paul ne fournit pas de détails concernant les dires ou croyances de ces personnes. Aujourd’hui on dirait que ces gens sont « schismatiques » ou « sectaires ». On pourrait parler de « celui qui divise la communauté » (Parole de Vie), de « quelqu’un qui causes des divisions » (La Bible du Semeur, Bible en français courant).

écarte-le : ce verbe peut signifier soit « cesse d’avoir des relations avec lui », « romps avec lui » (Bible de Jérusalem), soit « tu dois l’exclure de la communauté » (Die Gute Nachricht). Le contexte général semble indiquer, non seulement une rupture des relations personnelles entre Tite et cette personne, mais une position ou action officielle que Tite doit entreprendre afin de protéger la communauté. Ainsi la deuxième option semble plus probable.

après un premier et un second avertissement : cette instruction rappelle Matt 18.15-17, tout en employant d’autres termes. Dans plusieurs langues, il va falloir rendre plus explicite en disant, par exemple, « Si quelqu’un divise la communauté, avertis-le deux fois. Puis, s’il n’accepte pas tes reproches, déclare qu’il n’en fait plus partie ». Voir aussi 1 Tim 1.20 ; 1 Tim 4.7 ; 2 Tim 2.23.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La lettre à Tite – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.