Qohéleth dit que cet enfant n’a même pas vu le soleil et ne l’a pas connu. Voir aussi Job 3.16 où l’on parle d’un enfant qui n’a jamais vu la lumière du jour. Qohéleth considère cet acte (voir le soleil) comme une chose très positive (Ecc 11.7).

et ne l’a pas connu : ces mots peuvent avoir deux sens, soit le bébé n’a pas connu le soleil (Traduction œcuménique de la Bible, Nouvelle Bible Segond, Parole de Vie), soit le bébé ne connait rien de ce monde. En fait, ce verbe apparaît sans objet direct. Alors certaines versions disent « il n’a rien connu du monde/de la vie » (La Bible du Semeur, Bible en français courant). Les traducteurs pourront faire leur choix d’interprétation.

il a du repos plus que l’autre : il renvoie au bébé mort-né. L’hébreu dit litt. « repos pour celui-ci plus-que celui-là », ou le premier démonstratif renvoie au bébé. Le défi est de savoir qui est cette autre personne. Il pourrait bien s’agir de l’homme qui a beaucoup d’enfants et qui vit longtemps. Alors il est permis de rendre ceci explicite. La Bible en français courant dit « Il est plus tranquille que celui qui vit longtemps ». Mais dans certaines langues, il sera plus facile de rester vague, en parlant de l’autre.

Pour repos, voir Ecc 4.6. Dans ce livre, le repos est vu comme une chose très positive.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.