Les imprécations basées sur l’AT continuent, affectant les yeux et le dos de ceux qui rejettent Dieu.

Que leurs yeux s’enténèbrent jusqu’à perdre la vue est litt. « que leurs yeux s’obscurcissent pour ne pas voir ». En Rom 11.9, le prophète cité affirme que les gens ne voient pas. Il s’agit presque d’une malédiction. Le verbe grec pour s’enténébrer veut dire « s’obscurcir ». Voir Rom 1.21 où il est dit « leur esprit insensé a été plongé dans l’obscurité » (Bible en français courant). On pourrait aussi dire « que leurs yeux soient aveuglés de sorte qu’ils ne puissent pas voir » (Good News Bible), ou tout simplement, « qu’ils deviennent aveugles » (Parole de Vie). Dans certaines langues, il sera peut-être nécessaire de fournir un agent : « que Dieu obscurcisse et aveugle leurs yeux », mais si possible, il vaut mieux suivre le texte grec (sans agent).

fais-leur sans cesse courber le dos est litt. « fais courber leur dos en tout temps ». On courbe le dos lors des corvées physiques, d’un dur travail. La traduction allemande Die Gute Nachricht évoque le contexte : « Courbe leur dos pour toujours sous le joug de l’esclavage ». Certaines langues auront des formes verbales causatives (comme en grec) ou des tournures pour évoquer cet acte : « fais courber leur dos ». Si le langage figuré courber le dos ou se courber ne communique pas la même idée que le texte, on pourrait dire « fais-les souffrir sous le poids de leurs peines » ou « fais que leur corps souffre à cause de leurs corvées ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.