The Greek that is translated as “afraid” or “cowardly” in English is translated as “(your) heart trembles” (Tzeltal), “shiver in your liver” (Uduk), or “to have such little hearts” (Tzotzil).
See also terrified / afraid and see Seat of the Mind for traditional views of “ways of knowing, thinking, and feeling.”