Following are a number of back-translations of Mark 4:28:

• Uma: «From the land itself its fruit appears. First the leaves and stalk appear, after that the-head-forms, until it fruits [lit., has-contents].» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «For the seed sprouts by itself and bears fruit. First the shoots (tuglus) then the head (forms) (betteng) and then the ear-comes-out (bukbus).» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «For the earth is the means by which his plants sprout. The plant sprouts, then the leaf comes out, then the fruit comes out, and then it ripens.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «Because the plants just grow anyway. They sprout, then the grain-heads-develop and then the kernels-come-out (stages in growth of rice).» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «For as for soil/ground, that’s what causes whatever plant to sprout and bear fruit. Of course it will grow and then bear fruit with long heads full of grain.» (Source: Tagbanwa Back Translation)