Following are a number of back-translations of Mark 14:71:

• Uma: «Petrus swore and cursed himself, he said: ‘I indeed don’t know the person you’re talking about!'» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «But Petros cursed himself and he swore. He said, ‘I really do not know the person you are talking about.'» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «Then Peter swore a very strong oath, he said, ‘May God punish me if what I said is not true that I don’t know that person that you are talking about.'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «Whereupon Pedro swore-to-his-own-hurt saying, ‘May God punish-me if what I am saying is not true. I swear that I absolutely do not know the man you are talking-about.'» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «‘Expletive, certainly not! I swear that even if I die (Tagbanwa-style oath),’ said Pedro, ‘I really don’t know that fellow whom you mean.'» (Source: Tagbanwa Back Translation)