Following are a number of back-translations of Mark 12:35:

• Uma: «When Yesus taught in the House of God, he said: ‘Why do the religion teachers say the Redeemer King is the descendant of King Daud?» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «So-then, while Isa was teaching/preaching in the temple, he asked them, he said, ‘Why do the teachers of the religious law say that Almasi is the descendant of King Da’ud ko’?» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «While Jesus was teaching in the church, the House of God, he asked, he said, ‘Why is it possible for the teachers of the law to teach that the coming king is just a descendant of King David?» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «When Jesus was teaching in the Temple, he said, ‘Why do the teachers of the law say that the Messiah is David’s descendant?» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «When Jesus was still teaching there in the Templo, he said, ‘How can the explainers of law say that as for this one who is meant by Cristo, he is just the descendant of David who was king in the past?» (Source: Tagbanwa Back Translation)