Following are a number of back-translations of Acts 27:26:

• Uma: «Even though our (incl.) ship will be wrecked, we (incl.) will all be picked-up/come-ashore on an island.'» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «But we (incl.) will be carried by the wind and run aground on an island.'» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «However we are going to be carried onto an island.'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «But it will admittedly be necessary that the ship be-laid-up-on an island (lit. place/country in the middle of the ocean).'» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «But in his determining, this ship will run-aground on an island.'» (Source: Tagbanwa Back Translation)