Following are a number of back-translations of Acts 22:27:

• Uma: «After that, the head of the soldiers went to Paulus and asked him: ‘Tell me, is it really true that you (sing.) are a citizen of the Roma Government?’ Paulus answered: ‘It is indeed true.'» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «Then the colonel went to Paul and asked him. He said, ‘Tell me the truth, are you a man of Roma?’ ‘Yes,’ Paul said.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «And the captain went there to Paul, and he said, ‘So you are a subject of the town of Rome?’ And Paul said, ‘Yes.'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «So the commander went to go inquire of Pablo whether it was true. ‘Please tell, are you (sing.) reportedly a Romano?’ he said. ‘Yes,’ Pablo said.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «That highest-ranking-officer went at once to Pablo and asked him, ‘Do you truly have Romanoship?’ ‘Yes,’ said Pablo.» (Source: Tagbanwa Back Translation)