Following are a number of back-translations of Mark 9:21:

• Uma: «Yesus asked the child’s father, he said: ‘How long has he had this disease?’ The father said: ‘From when he was small.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «Isa asked the father of the child, ‘How long (lit. when yet) has he been like this?’ He answered, ‘Since he was still small.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «Then Jesus asked the father of the child, he said, ‘How long has he been experiencing that?’ And the father of the child answered, he said, ‘Since he was just a small child.'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «Jesus asked the child’s father, ‘When did this begin?’ ‘It began when he was little,’ he said answering.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Jesus questioned the father of that child. He said, ‘When did this madness of his start?’ ‘It’s been from when he was still very-little,’ answered the father of the child.» (Source: Tagbanwa Back Translation)