Following are a number of back-translations of Mark 3:1:

• Uma: «One time, Yesus again entered the prayer-house. There, there was a person whose hand on one side was dead.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «So-then, Isa went back again into the prayer-house. There was a man there his hand was withered.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «Jesus again went into the church of the Jews, and there a person whose ligaments were dead in one of his hands.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «Jesus went again to the synagogue and entered. There was there a man whose arm/hand was atrophied.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Jesus again entered the worship-place. On his arrival there was a man there whose hand/arm was useless/limp.» (Source: Tagbanwa Back Translation)