Following are a number of back-translations of Romans 5:5:

• Uma: «And if we hope in God, we will not be disappointed. He will fulfill all his promises to us. We know this because we feel God’s love in our hearts because of the work of the Holy Spirit whom he gave us.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «We (incl.) are assured that God will really fulfill our (incl.) hope/expectation from him because we (incl.) know in our (incl.) liver that God really loves us (incl.). This is made certain to us (incl.) by the Holy/Clean Spirit that God gave to us (incl.).» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «Therefore, it is not possible that we will not receive in the future what God has promised to us (incl.). For by means of the Holy Spirit which was given to us, we can tell that we are favored by God.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «And this expectation of ours, it does not disappoint/disillusion-us, because we know that it will be fulfilled because of the Holy Spirit whom God has given to us, because he causes-us -to-feel God’s great (lit. big) love.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tenango Otomi: «Concerning this good which will be given to us, it is not just a lie. Because the Holy Spirit who was sent to walk with us is the one who opens our hearts so we can know that it is true that God loves us.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)
• Yagaria: «And when we wait attentively for that, we shall not be ashamed. The Holy Spirit which God has given us, he poured God’s love into our heart, and it went down, and therefore we shall not be ashamed.» (Source: Renck, p. 93)