Following are a number of back-translations of Acts 24:21:

• Uma: «Only one word of mine they took-offense-at. While I stood in their midst, when I said loudly like this: ‘The reason I am being examined here, is because I believe that dead people will live again.’ ‘» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «Because they don’t know of any sin (that I have done) except perhaps while standing before them, I said hep, ‘The reason I am judged/tried by you this moment is because I believe that the dead will be caused to live again.’ ‘» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «Because there is nothing that they know about except that which I shouted out to them when I said, ‘The only thing that you are accusing me of today is my belief that sometime in the future the dead would be raised.'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «Because while I was there, I raised (lit. made-strong) my voice saying, ‘I believe that the dead will live again. That is the reason why you are trying me today,’ I said only to them there.'» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «All that I said was, speaking loudly, when I was there in their presence, ‘I am being interrogated today here in your presence because I am sure that God will make alive those who have died.»» (Source: Tagbanwa Back Translation)