Following are a number of back-translations of Acts 13:52:

• Uma: «The followers of the Lord Yesus in Antiokhia were controlled by the Holy Spirit, and their hearts were very glad.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «But the trusters in Isa in Antiyok continued to be glad and they were ruled by the Holy Spirit.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «and the followers of Jesus that were left behind in the city of Antioch, they were inspired by the Holy Spirit, and their joy was very great.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «while-meanwhile the disciples of Jesus who were left-behind in Antiok, great nonetheless was their joy and they were full of the power of the Holy Spirit.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «But, those who had acknowledged their teaching as true and submitted to the Lord, their happiness was big and the Espiritu Santo was now indwelling the bodies of them all.» (Source: Tagbanwa Back Translation)