Translation commentary on Exod 30:29

You shall consecrate them is literally “and you [singular] shall make them holy.” Good News Translation has “Dedicate these things in this way,” with the added words “in this way” referring to the use of the special anointing oil. New Jewish Publication Society’s Tanakh has “Thus you shall consecrate them,” using the word “Thus” with similar meaning. New American Bible has “When you have consecrated them.” That they may be most holy is literally “and they will be holy of holies.” This may be rendered as “especially holy” (New Jerusalem Bible), or as “completely holy” (Good News Translation). Contemporary English Version has “By dedicating them in this way, you will make them so holy that….” One may also express this as “When you dedicate them like this you….”

Whatever touches them is literally “any toucher on them.” This includes “anyone or anything that touches them” (Good News Translation). Will become holy is literally “he [or, it] will be holy.” Revised English Bible weakens this a bit: “whoever touches them will be treated as holy.” Durham interprets it in the same way: “anything touching them must similarly be set apart.” But Good News Translation again gives it the same negative interpretation as in 29.37: “… will be harmed by the power of its holiness.” (See the Good News Translation footnote and the comment at 29.37.) However, as in 29.37, translators are urged to follow the neutral position and say, for example, “anyone or anything that touches them must be treated as holy [or, taboo] also.” And the entire verse may be alternatively expressed as “when you dedicate them in this way, you will make them so holy that when anyone or anything touches them you must treat them as holy also.” The use of “its holiness” in Good News Translation instead of “their holiness” is surprising. Possibly the “its” could refer to the anointing oil, but all the things to be anointed will already have become holy.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 30:19 - 30:20

The verse begins with the usual conjunction waw. [And] Aaron and his sons shall wash their hands and their feet uses the same word for wash, which suggests pouring the water. With which comes at the end of the clause in the Hebrew and may also be translated “from it.”

When they go into the tent of meeting is literally “in their entering the ʾohel moʿed.” Here it means, as Good News Translation puts it, “before they go into the Tent.” Or when they come near the altar is literally “or in their approaching [or, stepping up to] the altar.” This refers to the outside altar for animal sacrifice. To minister means to serve, or to wait on. This is the same word used in 28.35. (See the comment there.)

To burn an offering is literally “to cause to go up in smoke.” (See 29.13.) By fire to the LORD, literally “a fire-gift to Yahweh,” is the problematic word discussed at 29.18. They shall wash with water is literally “they shall pour water.” The same expression is used in 29.4, where Moses is to “wash” Aaron and his sons in the ritual of consecration. (See the comment there.) Lest they die is literally “and they will not die.” This suggests the danger of attending to holy things without first becoming ceremonially clean. Good News Translation puts it more strongly: “then they will not be killed.” One may also say “then the holiness [or, taboo] will not kill them.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 30:21

They shall wash their hands and their feet repeats the same words used in verse 20. Lest they die is identical with verse 20. This repetition is for emphasis, so Good News Translation has “They must wash their hands and feet….”

It shall be a statute for ever to them is literally “and it shall be for them an obligation of long time.” The word for statute, choq, is discussed in the introduction to 20.22-26. Them, of course, refers to Aaron and his sons. Even to him, literally “to him” (even is added), refers to Aaron. And to his descendants, literally “and to his seed,” is the same word used in 28.43. Throughout their generations, literally “to their generations,” may be understood as “in every generation” (Revised English Bible), “throughout the ages” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), or simply “forever” (Good News Translation).

An alternative translation model combining verses 17-21 is the following:

• The LORD said to Moses, “Have them make a large bronze bowl and a bronze stand for it. Then put the bowl between the sacred tent and the altar for sacrificing animals. Put water in the bowl so that the priests can wash their hands and feet before they enter the tent or sacrifice an animal on the altar. They and their descendants must always wash themselves in this way. Otherwise they will die [or, be killed].”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 30:16

And you shall take the atonement money is literally “And you [singular] shall take the silver of the coverings-over.” The word for “silver” is the usual word for money. (See the comment at 21.32.) The word for “coverings-over” (plural) is the usual word for atonement, or an act of reconciliation. (See the comment at verse 10.) From the people of Israel is the usual “sons of Israel.”

And you shall appoint it is literally “and you [singular] shall give [or, place] it.” This may be understood as “designate it” (New Revised Standard Version), “apply it” (New Jerusalem Bible), “assign it” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), or “spend it” (Good News Translation). For the service of the tent of meeting is literally “on the labor of the Ęľohel moĘżed.” (For Ęľohel moĘżed, see the comment at 27.21.) The word for service is the same word used for the forced labor, or “bondage,” in 2.23, but it may also refer to cultic activity or worship. (See the comment at 12.25.)

This atonement money therefore may have been intended either for the actual construction of the tabernacle or for the expense of maintaining the worship. Good News Translation and Contemporary English Version take it to refer to the “upkeep” of the tabernacle, but in 38.25-28 all of this “silver” was used to make the bases for the frames and the hooks on the pillars. And this same word for service clearly means “work” in 39.32. Translators should recognize that this is a provision not only for the initial construction of the tabernacle but also for the future expense of maintaining it. It is probably the basis for what later became known as the temple or sanctuary tax. Since both meanings seem to be implied, one may say “for the building and upkeep of the sacred tent [or, tabernacle].”

That it may bring the people of Israel to remembrance before the LORD is literally “and it shall be for the sons of Israel for a reminder to the face of Yahweh.” The expression “to the face of Yahweh,” of course, means “in the presence of Yahweh.” It is not clear, however, whether the remembrance, or “reminder,” is for the people of Israel or for the LORD, or both. New Revised Standard Version interprets it one way, “a reminder to the Israelites,” and Good News Translation interprets it the other way, “and I [Yahweh] will remember.” Contemporary English Version has “I will never forget my people.”

It is also unclear what it is that should be remembered. The final clause must also be considered. So as to make atonement for yourselves is identical with the closing words of verse 15, but New Revised Standard Version translates it differently here: “of the ransom given for your lives.” This shows that it is the ransom, or the “tax” (Good News Translation) that the people are to pay, that is to be remembered. Good News Translation, however, interprets it to be Yahweh’s promise “to protect them” (changing the pronoun yourselves to “them”). But this seems to strain the Hebrew syntax too far.

Since this “silver” was actually used in the construction of the tabernacle (see above), it would have served as a constant reminder to the people that they had paid this “tax” as an atonement or “ransom” (New Revised Standard Version) for their lives. We can imagine that it would serve as a reminder to Yahweh as well, but the Hebrew does not clearly support this interpretation. It is best, therefore, to say something like this: “this tax will be a reminder to the Israelites, in Yahweh’s presence, that they [or, you (plural)] have paid for their lives” or “for his protection.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 30:13

Each who is numbered in the census is literally “Every passer-over to the counted ones.” New International Version is quite literal, “Each one who crosses over to those already counted” (similarly Revised English Bible). But this obviously means “Everyone included in the census” (Good News Translation) or “each one who is registered” (New Revised Standard Version). New Jewish Publication Society’s Tanakh has “everyone who is entered in the records.” Shall give this refers to what follows. It is possible to include information from verse 14 and say “Each man twenty years old or older, whether rich or poor,” leaving it implicit that these are the ones who are numbered in the census.

Half a shekel does not refer to a coin but rather to half of the standard weight of silver (or gold), which may have been about 11.4 grams, or 0.4 ounces. Half a shekel therefore weighed about 5.7 grams. It is difficult to estimate what this would equal in today’s currency, so most translations simply transliterate the Hebrew word shekel. Good News Translation avoids this by saying “Everyone … must pay the required amount of money,” and Contemporary English Version has “must pay me the same amount of money.” It should be noted, however, that Contemporary English Version changes the focus from the specified amount to the idea that everyone pays the same amount. In this case, on the basis of 38.25, it was to be paid in silver.

According to the shekel of the sanctuary may also be translated “by the holy shekel.” This indicates that there may have been more than one standard. Revised English Bible has “according to the sacred standard.” At least this “sanctuary weight” (New Jewish Publication Society’s Tanakh) of the shekel equaled twenty gerahs. The gerah was the smallest unit of weight, which was less than 0.6 grams. Good News Translation has considered this as unnecessary information and simply says “weighed according to the official standard.” (Contemporary English Version is almost identical.) But this was probably not the same as the “royal standard” (Good News Translation) mentioned in 2Sam 14.26 (Revised Standard Version “the king’s weight”). One may also say “weighed according to what is considered the correct weight” or “that you weigh according to what they consider the correct weight.”

Half a shekel as an offering to the LORD uses the same word for offering as 25.2. It has the basic meaning of something “lifted up” in an act of dedication. This half a shekel is the same as the one mentioned earlier, so New Jerusalem Bible has “This half-shekel will be set aside for Yahweh,” and Good News Translation has “Everyone must pay this as an offering to me.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 30:14

Every one who is numbered in the census repeats the same idiom used in verse 13, literally “every passer-over to the counted ones.” From twenty years old and upward is literally “from the son of twenty years and higher.” This can refer to both male and female, and most translations prefer to remain neutral. But the same expression is used in Num 1.3 for a census of those old enough for war. So Good News Translation makes it explicit: “Everyone … that is, every man twenty years old or older.”

Shall give the LORD’s offering is literally “he shall give a lifted-up [gift] of Yahweh,” using the same word for offering as verse 13.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 30:15

The rich shall not give more is literally “The rich [one] will not cause to be many.” Rich in a number of languages will be expressed as “those who have many possessions.” And the poor shall not give less is literally “and the poor [one] will not cause to be few.” (See the comment on “poor” at 23.3.) Than the half shekel turns the two expressions into comparative clauses, “more than” and “less than.” Good News Translation omits the half shekel since this is understood from verse 14.

When you give the LORD’s offering is literally “for giving the lifted-up [gift] of Yahweh.” (See verse 14.) To make atonement for yourselves is literally “for covering over [or, appeasing] upon your [plural] souls [plural of nefesh].” (But see the comment on nefesh at verse 11.) New Revised Standard Version has “for your lives,” and Good News Translation changes the second person plural to third person, “for their lives.”

An alternative translation model combining verses 13-15 is the following:

• Each man who is twenty years old or older, whether rich or poor, must pay the same amount of money to protect his life. You must weigh this according to what they consider the correct [or, standard] amount.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 30:7 - 30:8

And Aaron shall burn fragrant incense on it is literally “And Aaron shall cause fragrant incense to smoke.” The words for burn and incense both come from the same root meaning of “smoke.” The word for fragrant refers to the spices used in incense, so American Standard Version has “incense of sweet spices.” Good News Translation has “sweet-smelling incense,” and New Jewish Publication Society’s Tanakh has “aromatic incense.” The formula for making this incense is given in verses 34-35.

Every morning is literally “in the morning in the morning.” When he dresses the lamps is literally “in his causing the lamps to be good,” or “in his doing good to the lamps.” This refers to the lamps for the golden lampstand (25.37). To “cause them to be good” means “to take care of the lamps” (Good News Translation), to tend them (New Jewish Publication Society’s Tanakh), or to trim them (Revised English Bible). This involved cleaning them, removing the burnt wick and replacing it with new wick, and adding more oil. All this was necessary after the lamps had been burning during the night; their light was not needed during the day. The special tools for doing this are mentioned in 25.38. He shall burn it means “he is to make the incense smoke.”

And when Aaron sets up the lamps in the evening is literally “and in Aaron’s lifting the lamps between the [two] evenings.” With the coming of the evening, the light from the lamps was again needed. Translator’s Old Testament has “at dusk when he fixes the lamps on the lamp stand,” but this may be understood, as Good News Translation expresses it, “when he lights the lamps in the evening.” (See the comment on evening at 12.6, “between the two evenings.”) He shall burn it repeats the phrase in verse 7.

A perpetual incense before the LORD, literally “incense of continuance to the face of Yahweh,” refers to the “offering of incense” (Good News Translation) rather than to the incense itself. Perpetual is better understood as “regular” (New Revised Standard Version), since this daily schedule was to “continue without interruption” (Good News Translation). Throughout your generations, literally “to your [plural] generations,” really means “for all time to come” (Good News Translation). Contemporary English Version gives this meaning with “From now on, when Aaron tends the lamps each morning and evening, he must burn sweet-smelling incense to me on the altar.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .