Translation commentary on Exod 30:33

Whoever compounds any like it is literally “A man who mixes like it.” The same verb is used in verse 25 with the associated meaning of mixing perfume, so New International Version has “Whoever makes perfume like it” (similarly New American Bible and Revised English Bible). The text, however, focuses on its use as anointing oil, not as a perfume. Or whoever puts any of it on an outsider is literally “and [a man] who puts from it upon a strange [person].” For outsider see the comment at 29.33. New International Version has “on anyone other than a priest,” and New Jewish Publication Society’s Tanakh has “on a layman.”

Shall be cut off from his people is quite literal. The word for cut off is a strong word, with the meaning of “ostracized” (Durham), or “outlawed” (Translator’s Old Testament, New Jerusalem Bible). From his people may be understood as “from his father’s kin” (Revised English Bible), or simply as “from the people” (New Revised Standard Version). Good News Translation correctly interprets it to refer to the Israelites in general, and changes the pronoun: “will no longer be considered one of my people,” meaning Yahweh’s people. In languages that do not use the passive voice, one may say “I [Yahweh] will no longer consider that person one of my people.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 30:35

And make an incense, literally “and you [singular] shall make it an incense,” may start a new sentence. The “it” may refer either to the frankincense just mentioned, as a base ingredient, or to the incense that follows. Since all four ingredients are to be used, Good News Translation has “Use them to make incense.” Blended as by the perfumer is literally “a mixture, work of a mixer.” It is almost identical with the phrase in verse 25. (See the comment there.)

Seasoned with salt, pure and holy is literally “salted, clear, holy.” The word seasoned may give the wrong idea of improving the taste, but this mixture was certainly not edible. Contemporary English Version has “then add salt.” The purpose of the salt is therefore not clear, but probably it was intended to make the incense burn faster and produce more smoke. The word for pure is different from the word describing the frankincense in verse 34, but it means about the same thing. The word for holy is the usual word meaning “sacred” or “set apart.” (See the comment at 3.5.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 30:36

And you shall beat some of it very small is literally “and you [singular] shall grind [or, pound] from it crushingly.” It means simply “Beat part of it into a fine powder” (Good News Translation). For some translators the idea of “grind into a fine powder” will be more natural. And put part of it before the testimony means that part of what is pounded into a powder is to be placed in front of the ark of the covenant, “the Covenant Box” (Good News Translation), or “the sacred chest” (Contemporary English Version). It is not clear whether this “powder” was to be sprinkled or stored for future use. The word for put simply means to place. So Good News Translation “sprinkle it in front of the Covenant Box” (similarly Contemporary English Version) is a questionable interpretation.

In the tent of meeting is obviously a reference to the small tent of the tabernacle, even though the Hebrew has ʾohel moʿed instead of mishkan. As explained at 27.21, there are several options for the translator. (See the discussion on these two terms there.) Where I shall meet with you is literally “where I will appear to you [singular] there.” The verb used also means “to keep an appointment,” as in 25.22. (See the comment there.) It shall be for you most holy is literally “holy of holies it shall be to you [plural].” Good News Translation has “Treat this incense as completely holy,” which is fine, but it does not show that the pronoun “you” changes from singular to plural. One may say “You must all treat this incense as completely holy” or “Be sure that all of you treat this incense as something very holy.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 30:30

And you shall anoint Aaron and his sons refers back to what has already been said in 28.41; 29.7,21. Good News Translation interprets the And as “Then,” to suggest that this act should follow the anointing of the tabernacle and its furnishings. This is indeed the sequence indicated in 40.9-15. And consecrate them, literally “and you [singular] shall make them holy,” is also mentioned in 28.41 and 40.13. That they may serve me as priests, literally “to priest to [or, for] me,” is discussed at 28.1.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 30:31

And you shall say to the people of Israel is literally “And unto the sons of Israel you [singular] shall speak, saying.” This introduces a quote within a quote that continues through verse 33. What follows are Yahweh’s words that Moses is to speak to the Israelites.

This shall be my holy anointing oil is literally “oil of anointing of holiness this shall be to me.” (See verse 25.) The pronoun my refers to Yahweh, not to Moses. This may be made clearer in one of two ways: 1) by introducing the words that Moses is to say, with “The LORD says”; or 2) by changing my to “the LORD’s holy anointing oil” (so Moffatt). The words “to me” may also mean “for me,” and Good News Translation follows this interpretation, “in my service.” Translators may wish to express the meaning of the words my and holy as a separate sentence: “It is holy because it is dedicated to the LORD [or, to me].”

There is also a textual problem here, in that the Septuagint reads “to you [plural]” instead of “to me.” Only a few translations, however, follow this reading. New Jerusalem Bible has “This anointing oil will be holy for you,” and Jerusalem Bible has “You must hold this chrism holy.” Throughout your generations, literally “to [or, for] your [plural] generations,” is identical with verse 10.

An alternative translation model for this verse is:

• Say to the people of Israel, “You [plural] must always use this oil when you ordain a priest. It is holy [or, taboo] because you have dedicated it to the LORD [or, to me].

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 30:32

It shall not be poured upon the bodies of ordinary men is literally “upon a human body it will not pour.” The passive form is generally understood, “It must not be poured” (Good News Translation), but in languages that do not use the passive voice, one may translate, for example, “You [or, They] must not pour it.” And “a human body” may be understood either as “ordinary men,” or as “any ordinary anointing of the body” (New Revised Standard Version, New American Bible). Contemporary English Version has “Don’t ever use it for everyday purposes.” The following verses support both interpretations. And you shall make no other like it in composition is literally “and in its measurement you shall not make like it.” The you is plural here, since this is what Moses is to say to the people. The word for “measurement” also means “proportion,” so Good News Translation has “and you must not use the same formula to make any mixture like it.” This will be difficult to translate in some languages. In such a case another way to express it is “Do not mix any of this oil in this way for any other use.”

It is holy, and it shall be holy to you is literally “holy it [is], holy it shall be to [or, for] you [plural].” The last part may be rendered as “you are to consider it sacred” (New International Version), “to be held sacred by you” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), or “you must treat it as holy” (Good News Translation). It is possible to restructure the verse by placing this final sentence at the beginning, since it naturally follows the final sentence of verse 31: “So treat it as holy [or, taboo]. You must not pour it on other people or mix it and use it for your own purposes.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 30:25

And you shall make of these is literally “and you [singular] shall make it.” The “it” functions as a direct object, along with the anointing oil to which it refers. Of these refers to the ingredients mentioned in verses 23-24 and sounds better in English. A sacred anointing oil, literally “oil of anointing of holiness,” means that the oil will be “holy” and will be used only for anointing. One may also express this as “Make a sacred [or, taboo] oil for anointing…,” and in languages that must show an object or goal for the verb “anointing,” one may join this verse to verse 26 and translate: “… Make a sacred oil for anointing [or, dedicating] the sacred tent, ….”

Blended as by the perfumer is literally “a mixture of a mixture, work of a mixer.” The same root word, which has the associated meaning of blending spices, is used in three different forms. The perfumer therefore would be one who is skilled in the mixing and blending of spices to make “perfume” (Good News Translation). Translator’s Old Testament has “a blended perfume such as a perfumer would make,” and New American Bible has “perfumed ointment expertly prepared.” Good News Translation loses some of the emphasis by reducing the phrase to “mixed like perfume.” A holy anointing oil it shall be simply repeats the exact words for a sacred anointing oil, with the added emphasis it shall be.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 30:26 - 30:28

And you shall anoint with it, using the singular you, means “Use it to anoint” (Good News Translation), or even “You shall use this oil to smear.” The tent of meeting (ʾohel moʿed) really refers to the tabernacle. (See the comment at 27.21.) And the ark of the testimony is the same as the “ark of the covenant” (New Revised Standard Version) and the “Covenant Box.” (See the comment at 25.22.)

And the table and all its utensils refers to “the table and all its equipment” (Good News Translation) described in 25.23-30. The word for utensils is a general term referring to any useful object, but here it refers to the “articles” (New International Version) mentioned in 25.29. And the lampstand and its utensils refers to the menorah described in 25.31-40. Note that the word all is not used for the utensils of the lampstand. The same word for utensils describes the “equipment” (Good News Translation) mentioned in 25.37-38. And the altar of incense refers to the smaller altar described in verses 1-5.

And the altar of burnt offering is the larger altar that is described in 27.1-8. With all its utensils refers to the “equipment” (Good News Translation) mentioned in 27.3. And the laver and its base refers to “the washbasin with its base” (Good News Translation) mentioned in verse 17.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .