Translation commentary on Exod 31:10 - 31:11

And the finely worked garments is literally “and clothes of serad.” These are obviously the “vestments” (New Revised Standard Version) described in chapter 28, but the meaning of serad is uncertain. It is used only here, in 35.19, and in 39.1 and 41. Some of the ancient versions translated it as “service vestments” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), but some scholars believe the word has the basic meaning of “braided” or “woven.” Various possibilities are “liturgical vestments” (New Jerusalem Bible), “stitched vestments” (Revised English Bible), “embroidered vestments” (Translator’s Old Testament), or simply “magnificent priestly garments” (Good News Translation). Contemporary English Version has “the beautiful priestly clothes,” which may be translated as “the beautiful clothes for the priests to wear.”

The holy garments for Aaron the priest begins with waw (“and”) in the Hebrew. This seems to suggest that these are different from the finely worked garments. However, these holy garments should be understood as included within the broader term of finely worked garments, along with the garments of his sons. Revised English Bible makes this clear by translating the “and” as “that is”: “that is the sacred vestments for Aaron the priest and the vestments for his sons.” (See the comment on holy garments at 28.2.) Good News Translation combines all three phrases into one, “the magnificent priestly garments for Aaron and his sons.”

For their service as priests is just one word, literally “to priest.” The same expression is used in 28.1. (See the comment there.)

The anointing oil is described in 30.23-25. The fragrant incense, first mentioned in 25.6, uses the same word for fragrant that is translated as “sweet spices” in 30.34. Good News Translation has “sweet-smelling incense.” For the holy place is literally “for the holy.” (See the comment at 26.33.)

According to all that I have commanded you uses the singular you. They shall do uses the word that also means “make,” so New International Version has “They are to make them just as I commanded you,” referring, or course, to all the things mentioned in verses 7-11.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 31:14

These are still Yahweh’s words to the people through Moses. You shall keep the sabbath uses the plural you, and it begins with the usual conjunction waw. New American Bible translates waw as “Therefore,” but most translations omit it. The same word for keep is used in verse 13. Because it is holy for you is literal and not entirely clear, so Good News Translation omits for you as unnecessary: “because it is sacred” (similarly New American Bible). New Jerusalem Bible retains for you with a slightly different meaning, “you will regard it as holy,” and Durham has “because it is set apart for you.” Contemporary English Version has “Keep the Sabbath holy.”

Every one who profanes it shall be put to death is literally “its profaner dying he shall die.” This is the form of the so-called “participial laws” in 21.12-17. (See the introductory comment before 21.12.) It is a strong positive statement against “profaning” or “desecrating” the sabbath. To “profane” means to abuse it, or to treat it with irreverence. Contemporary English Version combines this clause with the next one, keeping the sentence positive, with “If you work on the Sabbath…,” while Good News Translation changes the positive to the negative but retains the positive for the rest of the verse, “Whoever does not keep it, but works on that day, is to be put to death.”

Whoever does any work on it, literally “because any doer of work in it,” also uses the participial form and equates the “doer of work” with the “profaner.” The word for work is the same as that used in verse 3. It means “mission,” “occupation,” or simply “labor,” that is, any labor by which one earns a living. That soul shall be cut off from among his people is quite literal. The word for soul (nefesh) simply refers emphatically to whoever, or “that person” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). This is similar to the statement in 30.33.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 31:3

And I have filled him with the Spirit of God refers to Bezalel, whom Yahweh has filled with ruach Ęľelohim. This term in Hebrew may mean Spirit of God, “divine spirit” (New Revised Standard Version), or simply “my power” (Good News Translation). The term ruach may also mean “breath” or “wind.” It is unlikely that the Holy Spirit, as understood in the New Testament, is intended here, so “spirit” in Revised Standard Version should not be capitalized. (This is the same term used in Gen 1.2.) Translators may choose between these two interpretations. If “spirit” is chosen, it should be translated “my [God’s] spirit.” Other ways of expressing I have filled him with the Spirit of God are “I have let my spirit [or, power] possess him completely” or “I have let my spirit [or, power] come into him completely.”

With ability and intelligence, with knowledge uses three terms of similar meaning to describe Bezalel’s special gifts. The word for ability is the usual word for “wisdom,” but here it refers more to his technical skill or aptitude. The word for intelligence has a similar meaning, coming from the verb meaning “to discern.” Translator’s Old Testament translates it as “ingenuity” (similarly Revised English Bible). The word for knowledge comes from the common word “to know,” often used in an intimate sense. And all craftsmanship uses a word meaning “mission” or “occupation.” In the present context Bezalel’s “mission” was to build and make things. So New Revised Standard Version has “in every kind of craft,” and Good News Translation has “for every kind of artistic work.” The sentence continues into the next verse. Many languages will have adequate synonyms for ability and intelligence, but in some languages translators will need to use one word and say something similar to Contemporary English Version: “I have given him wisdom and made him a skilled craftsman.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 31:4-5

To devise artistic designs is literally “to think thoughts,” “to invent inventions,” or “to design designs.” The verb and the noun have the same root meaning of thinking, or devising. Here it refers to “planning skillful designs” (Good News Translation). The same word is used to describe the embroidery work for the tabernacle fabric (26.1) and for Aaron’s ephod (28.6) and breastpiece (28.15). Here, however, it has a broader meaning than “embroidery” (New American Bible). To work in gold, silver, and bronze may be interpreted as a separate idea from “designing designs,” as in Revised Standard Version and New Revised Standard Version, but it may also continue that idea, as in Good News Translation, “and working them in gold, silver, and bronze” (similarly also New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, and New Jerusalem Bible).

In cutting stones for setting uses the same words as 28.11. The word translated cutting can mean “to engrave,” “to carve,” or even “to plow.” For setting is literally “for filling” in the sense of filling a special holder for “jewels” (Good News Translation). (The same word is used in 28.17.) And in carving wood uses the same word for cutting. For work in every craft repeats the same word translated as “craftsmanship” in verse 3. In receptor languages where the repetition in verses 2-5 will be unnatural style, it is possible to combine these verses in the following way:

• I have let my spirit [or, power] possess him, and have given him wisdom [or, understanding] and caused him to become a skilled craftsman who can design and make beautiful objects with gold, silver, bronze, stone, and wood.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 31:6

And behold, I have appointed, literally “And I, behold, I gave,” uses the emphatic pronoun I, even before the word behold. New Revised Standard Version and others use “Moreover” for behold, but Good News Translation omits it entirely. (See the comment at 1.9.) I have appointed uses the common word for “give” or “place.” Here the meaning may also be “selected” (Good News Translation). With him Oholiab means, as Good News Translation puts it, “to work with him,” that is, with Bezalel. New International Version has “to help him,” and Revised English Bible has “to be his assistant.” The name Oholiab means “my father’s tent,” which seems appropriate for one who will help to build the Tent. (New English Bible and Revised English Bible transliterate it as “Aholiab,” but most translations have Oholiab.) He was the son of Ahisamach, who belonged to the tribe of Dan. (See the comment at verse 2.)

And I have given to all able men ability is literally “and in the heart of every skilled-of-heart I have given skill.” The word for given is the same word for appointed, and the word for able and ability is the same word for “ability” in verse 3. New Revised Standard Version has “I have given skill to all the skillful.” This may be understood as “special skill” (Translator’s Old Testament), or “the necessary skill” (New American Bible), in addition to the natural ability with which these men were born, but it may also refer simply to their natural ability. So Revised English Bible has “I have endowed every skilled craftsman with the skill which he has.” But the following phrase must also be considered.

That they may make, literally “and they will make,” is generally understood as “so that they will be able to make” (Translator’s Old Testament). Revised English Bible makes it a separate sentence, “They are to make.” Either interpretation is possible, but it should be clear that the ability of these men has been given by Yahweh. All that I have commanded you uses the singular you. This means, as Good News Translation puts it, “everything I have commanded to be made,” or “make everything exactly as I have commanded you” (Contemporary English Version). Note that the colon or dash is generally used at the end of this verse to introduce the list that follows in verses 7-9.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 30:37

And the incense which you shall make uses the singular you again, referring to the special incense that Moses is to make. According to its composition is literally “in its mixture,” using the same word as verse 32. (See the comment there.) You shall not make for yourselves, surprisingly, switches again to the plural you in both instances. And then in the final clause, it shall be for you uses the singular you. Holy to the LORD is simply “holy to [or, for] Yahweh,” meaning either “set apart” (Durham) or “reserved for Yahweh” (New Jerusalem Bible). Contemporary English Version has “It is truly holy because it is dedicated to me.”

The problem of the pronoun you in this verse is that it alternates from singular to plural, and then back to singular again. English translations, of course, do not show this, and it is debatable whether this shifting back and forth is intentional. In both instances of the singular you, there are textual variants in some of the ancient versions and manuscripts that have the plural instead. Therefore it may be easier to use the plural pronoun throughout this verse. A footnote may be added to explain that the Hebrew uses the singular you in the first and last instance.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 30:38

Whoever makes any like it, literally “a man who will make like it,” refers, of course, to the incense described in verses 34-35. To use as perfume is literally “to smell in it.” New Jewish Publication Society’s Tanakh has “to smell of it,” but New American Bible has “for his own enjoyment of its fragrance.” The intended meaning is “to enjoy its fragrance” (New International Version), “for his own enjoyment” (Revised English Bible), or simply “to use as perfume” (Contemporary English Version). Shall be cut off from his people is identical with the expression in verse 33. (See the comment there.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 31:1 - 31:2

The LORD said to Moses is literally “And Yahweh spoke to Moses, saying.” (See the comment on this formula at 25.1.) See is literally what the Hebrew says in the imperative singular form (“You look!”). It is stronger than the more common “Behold,” but it also is intended to arouse attention. New Jerusalem Bible has “Look,” and Revised English Bible and Durham have “Take note.”

I have called by name Bezalel should not be understood literally. It means, as Good News Translation puts it, “I have chosen Bezalel,” or “I have singled out Bezalel” (New Jerusalem Bible). The meaning of the name Bezalel is “in the shadow [or, protection] of God [ĘľEl],” which seems appropriate for the special work he was called to do. He is further identified as the son of Uri (meaning “my light”), who was the son of Hur. In many languages this will be expressed as “son of Uri and grandson of Hur” (Good News Translation). It is possible that this was a different person from the one mentioned in 17.10 and 24.14, since he is further identified as being of the tribe of Judah, that is, as a descendant of Judah. Moffatt has “the clan of Judah,” but see the comment on “clan” in contrast with tribe at 6.14. It will be necessary in some languages to state what this man was chosen to do; for example, “I have chosen Bezalel … to make the sacred tent and its furnishings.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .