Translation commentary on Exod 32:5

When Aaron saw this is literally “And Aaron saw.” It is not clear what this refers to. New English Bible follows a different text, “Then Aaron was afraid,” but Revised English Bible has changed it to “Seeing this.” What it was that Aaron saw could be the bull-calf, or possibly what the people did. It seems strange to say that he saw the bull-calf, since he had just made it. Durham offers a possible solution, “When Aaron saw their reaction,” and Contemporary English Version has “When Aaron saw what was happening.” But Good News Translation omits the word saw as unnecessary and connects Aaron directly to the next verb, “Then Aaron built.”

He built an altar before it is literally “and he built an altar to its face.” This means, as Good News Translation puts it, that he “built an altar in front of the gold bull-calf.” (See the comment on altar at 17.15.) And Aaron made proclamation and said is literally “And Aaron called out and he said.” This means that he made a public announcement, so Good News Translation has “and announced.” The words and said are not necessary in translation if the word for made proclamation implies the same thing.

Tomorrow shall be a feast to the LORD is literally “a festival to Yahweh tomorrow.” The word for feast may suggest more than just eating; it implies a “procession,” or even “dancing.” So Good News Translation and New Revised Standard Version have “festival.” Contemporary English Version has “Tomorrow we will celebrate in honor of the LORD.” The same word is used in Moses’ demand to the Pharaoh (5.1) and again in reference to the Passover (12.14). (See the comment at 10.9.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 31:18

And he gave to Moses means “Yahweh gave to Moses.” New Revised Standard Version, Good News Translation, and Contemporary English Version have “God” instead of “the LORD” (New International Version, New American Bible), which of course can be used interchangeably. This is probably because of the concluding reference to the finger of God, which is literally “by the finger of ʾelohim.” But since verse 12 identifies “the LORD” (Yahweh) as the speaker, it is good to be consistent.

When he had made an end of speaking with him is literally “when completing to speak with him.” This indicates the end of the entire seven chapters, beginning with chapter 25, in which Yahweh gave to Moses all the detailed instructions about the construction of the tabernacle. And as indicated in 24.18, this was during the forty days and nights that Moses was upon Mount Sinai.

The two tables of the testimony, tables of stone refers to “the two stone tablets” (Good News Translation). These are mentioned earlier in 24.12. (See the comment there.) The meaning of testimony is explained at 16.34. Written with the finger of God is probably a figure of speech, as in 8.19, referring to “God himself” (Good News Translation), or possibly to “God’s own hand” (Durham). (See the comment on this synecdoche at 8.19.) In Exodus it is always God who is the writer on the “stone tablets” (Good News Translation), with the exception of 34.28 (see 32.16).

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 32:1

When the people saw is literally “And the people saw,” but saw here means “realized” (Durham), or “became aware” (New American Bible). That Moses delayed to come down from the mountain is quite literal, and the verb for delayed has the active form rather than the passive (“was delayed”). This suggests that, in the mind of the people, at least, it was Moses who did the delaying rather than Yahweh. Good News Translation expresses this in an extended clause, “that Moses had not come down from the mountain but was staying there a long time.” The reference to the mountain picks up the narrative from 24.18. In some languages these two clauses will be rendered as “The people saw that Moses had not come down from the mountain but was staying there for a long time, so….”

The people gathered themselves together to Aaron is literally “the people assembled on [or, over] Aaron.” The word for the preposition to may have either a positive meaning (“in front of”) or a negative meaning (“over against”). Good News Translation takes the former, “they gathered around Aaron” (so New Revised Standard Version and others), but New Jewish Publication Society’s Tanakh takes the latter, “the people gathered against Aaron.” It is also possible to take a neutral interpretation and say, for example, “they went to Aaron and said” (Contemporary English Version). It is recommended that translators follow either the positive interpretation above or this more neutral position. And said to him introduces the demand of the people.

Up, make us gods is literally “Rise, you [singular] make for us ʾelohim.” The word for Up often means “Stand up,” but here it is only a call to action. New Revised Standard Version and others have “Come,” but New Jerusalem Bible has “Get to work,” and Durham has “Get busy!” Good News Translation and Contemporary English Version simply omit it. Translators should do what is natural in the receptor language. The word ʾelohim, which is plural in form, may be understood either as gods or as “a god” (Good News Translation and Contemporary English Version). (See the Good News Translation footnote.) Since Aaron made only one gold bull, some translations have the singular, “a god.” (But see verse 4.) Who shall go before us is literally “who [are] they [who] shall go out to our faces.” This, of course, means “to lead us.” The plural verb simply agrees with the plural form of ʾelohim, but the singular meaning may still be intended. This is unusual if only one “god” is intended, but there are other cases where plural forms are used with ʾelohim when the one God is clearly intended. (Gen 20.13 is one example.) Good News Translation places this clause at the end of the verse, “So make us a god to lead us.”

As for this Moses is meant to be disrespectful. Since Moses was still on the mountain, it may be better to say “for that Moses” (New Jerusalem Bible) or “for that man Moses” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), combining it with the following phrase. The word “that” also conveys disrespect in English. The man who brought us up out of the land of Egypt is literally “the man who caused us to ascend from the land of Egypt.” This may imply that the people were now at a higher elevation than they were in Egypt. Good News Translation simply has “who led us out of Egypt.” (See the comment on the similar expression at 3.8.) We do not know what has become of him is literally “we do not know what is to him.” This also means “we do not know what has happened to him.” Another way to express the final part of this verse is “That person [or, man] Moses brought us out of Egypt, but nobody knows what has happened to him.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 32:2

And Aaron said to them introduces Aaron’s response to the people’s request, so New International Version has “Aaron answered them,” and New American Bible has “Aaron replied.” Take off the rings of gold uses a very strong verb that literally means “pull away,” or “tear off.” Translator’s Old Testament has “Cut off the gold earrings,” and New American Bible has “Strip off the gold rings.” This may suggest Aaron’s impatience with the people for requesting an image of a god, but most translations soften the verb to “Take off the gold earrings” (see Good News Translation and others).

Which are in the ears indicates that these were indeed “earrings” rather than nose rings or finger rings. The word for rings has a general meaning, but it is different from the word used for the rings on the ark (25.12) and on Aaron’s breastpiece (28.23). Of your wives, your sons, and your daughters indicates that earrings were worn by men as well as women. New English Bible and Revised English Bible omit your sons on the basis of the Septuagint, but the Hebrew clearly specifies both sons and daughters. And bring them to me is literally “and you [plural] cause them to come unto me,” meaning the earrings, not the people wearing them.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 31:15

Six days shall work be done uses the same word for work as verse 14. But the seventh day is a sabbath of solemn rest brings together the words for seventh (shebaʿ) and sabbath (shabbath), which are similar in sound but different in meaning. (See the comment at 16.23a.) A sabbath of solemn rest translates a Hebrew phrase using two forms of the same word. The Hebrew is shabbath shabbathon, which Good News Translation translates as “a day of solemn rest” (similarly also New Jerusalem Bible). Holy to the LORD, literally “holy to [or, for] Yahweh,” is similar to “holy for you” in verse 14. Here it carries the meaning of “consecrated to Yahweh” (New Jerusalem Bible), or “dedicated to me” (Good News Translation; since Yahweh is the speaker). So it may also be expressed as “the Sabbath is mine” (Contemporary English Version).

Whoever does any work on the sabbath day shall be put to death is almost identical with the same categorical statement in verse 14.

Contemporary English Version combines verses 14-15 in a helpful way, and many translators will wish to follow this model:

• Keep the Sabbath holy. You have six days to do your work, but the Sabbath is mine, and it must remain a day of rest. If you work on the Sabbath, you will no longer be part of my people, and you will be put to death.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 31:16

Therefore the people of Israel shall keep the sabbath is literally “And the sons of Israel shall guard the sabbath.” The waw is here translated as Therefore. (See the comment at verse 14.) Observing the sabbath uses the word that often means “to make, or do.” Here it may also mean “keeping it” (New American Bible), or “celebrating it” (New International Version). Throughout their generations is the same word used in 30.8. (See the comment there.) As a perpetual covenant is literally “a covenant of long time.” It means “a perpetual obligation” (Translator’s Old Testament), or “a lasting covenant” (New International Version). (For covenant see the comment at 6.4.) Good News Translation omits the idea of throughout their generations, but this should be retained by translators; for example, “Every generation of the people of Israel must keep…” or “The people of Israel are to keep the [or, my] sabbath forever.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 31:17

It is a sign for ever uses the same word for sign as verse 13. (See the comment there.) Contemporary English Version, however, has a good alternative model, “This day will always serve as a reminder,” or one may also say “When you keep the Sabbath it will always remind you that….” The word for for ever is the same word translated as “perpetual” in verse 16. Between me and the people of Israel (literally “the sons of Israel”) is really the way the verse begins, with It is a sign for ever coming next.

That in six days the LORD made heaven and earth is literally “because six days Yahweh made the heavens and the earth.” It is identical with 20.11. And on the seventh day he rested uses the verb shavath, meaning to cease, or to stop working. A different word for rested is used in 20.11. And was refreshed is literally “and he breathed,” or “he caught his breath” (Durham). The verb is derived from nefesh and is also translated “refreshed” in 23.12. New Jerusalem Bible has “and drew breath,” and Translator’s Old Testament has “and regained his strength.” In order to avoid the anthropomorphism, Good News Translation translates the two verbs as “I stopped working and rested,” and Contemporary English Version has “then on the seventh day I rested and relaxed.”

Note that this concludes both Yahweh’s words to Moses and Yahweh’s words to the people through Moses, both of which began in verse 12.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 31:7 - 31:9

The tent of meeting refers to the tabernacle, including the tent and the enclosure around it. (See the introductory comment to chapter 26.) The ark of the testimony has been changed to “ark of the covenant” in New Revised Standard Version. (See the comment at 25.10.) The mercy seat that is thereon, literally “and the kapporeth which is upon it,” refers to the “lid” (Good News Translation) that covered the “Covenant Box” (Good News Translation). (See the comment at 25.17.) All the furnishings of the tent refers to the those things listed in verse 8. New International Version helpfully places a dash here to show this.

The table is described in 25.23-29. (See the comment at 25.23.) Its utensils is the same Hebrew word translated as the furnishings in verse 7. (See the comment at 30.27.) New Jerusalem Bible has “and all its accessories” in reference to the table, but this does not follow the Hebrew. The pure lampstand refers to the menorah, which was to be “of pure gold” (Good News Translation). The word for “gold” is not in the Hebrew, but it is good to add it. Here the Hebrew says all its utensils. (See the comment at 25.31.) The altar of incense refers to the golden “altar for burning incense” (Good News Translation) that was to be placed inside the Holy Place. It is described in 30.1-4. (See the comment at 30.1.)

The altar of burnt offering with all its utensils refers to the bronze altar for animal sacrifice. It was to be placed outside the tent in the court area. It is described in 27.1-8. (For burnt offering see the comment at 29.18.) The laver and its base refers to the bronze “washbasin” (Good News Translation) mentioned in 30.18. (See the comment there.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .