Translation commentary on Exod 32:10

Now therefore let me alone is literally “and now you [singular] cause rest for me.” This is a command that means “let me be” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), “do not interfere with me” (Durham), or “don’t try to stop me” (Good News Translation). In contrast, of course, it anticipates that Moses will try to stop Yahweh by praying for the people. The word now means “in this situation,” or “at this time.”

That my wrath may burn hot against them is literally “and my nose will become hot against them.” This expression is used in 4.14. (See the comment there.) Some translations try to retain the figure of speech, as in “that my wrath may blaze against them” (New American Bible). The idea of the nose burning is a frequent Hebraic way of describing anger. (See also verse 19.) And I may consume them is literally “and I will finish them off.” The Hebrew verb means to complete or finish something, so here it means to “destroy” (Good News Translation) or “exterminate them.” Both clauses begin with the conjunction waw, which in this case may mean “so that” (New Revised Standard Version), or it may simply introduce an announcement, “I am angry with them, and I am going to destroy them” (Good News Translation). Contemporary English Version rearranges the clauses as follows: “and I’m angry enough to destroy them, so don’t try to stop me.”

But of you I will make a great nation is literally “and I will make you [singular] to a great nation.” The contrast between them (the Israelites) and you (Moses) must be emphasized. New Jerusalem Bible adds “I shall make a great nation out of you instead.” Good News Translation properly interprets this to mean “I will make you and your descendants into a great nation.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 32:12

Why should the Egyptians say is literally “Why will the Egyptians say, saying.” This is a question addressed to Yahweh that introduces what the Egyptians might conclude if he should destroy the Israelites. It means “Why give the Egyptians an excuse to say” (Durham). As a rhetorical question it may be changed to a statement, “The Egyptians should not be able to say.” New Jewish Publication Society’s Tanakh has “Let not the Egyptians say,” and Contemporary English Version has “If you do, the Egyptians will say.” This may be expanded to “If you destroy them, the Egyptians will say.” In any case Moses appeals to Yahweh’s sensitivity about Yahweh’s reputation.

With evil intent did he bring them forth is literally “In evil he caused them to go out.” The he refers to Yahweh, and the word for evil carries the idea of “evil intention” (New Jerusalem Bible). This is an imagined statement the Egyptians may make, and it is embedded in the question that Moses addresses to Yahweh. (Note the single quotation marks.) Good News Translation uses the verb “planning” for evil intent and translates the first part of this verse as “Why should the Egyptians be able to say that you led your people out of Egypt, planning to kill them…?” To slay them in the mountains uses a general word for “kill” that does not indicate any method used. (See the comment on this word in 2.14.) And to consume them from the face of the earth is literally “and to finish them off from the face of the ground.” The same word for consume is used in verse 10. (See the comment there.)

Turn from thy fierce wrath is literally “You [singular] return from the glow [or, heat] of your nose.” This means “Give up your burning wrath” (New Jerusalem Bible), or “Stop being angry” (Good News Translation). Moses is still praying to Yahweh, as he began at verse 11. In some languages Moses’ words will need to be softened somewhat; for example, “Please stop being angry.” And repent is literally “and you [singular] regret [or, be sorry].” The word means to have a change of heart, so “change your mind” (Good News Translation) is better than repent (so also New Revised Standard Version). Of this evil against thy people is literally “over the evil [intent] toward your people.” New Jewish Publication Society’s Tanakh has “renounce the plan to punish your people.”

An alternative translation model for this verse is:

• The Egyptians should not be able to say that when you led your people out of Egypt you were planning to kill them in the mountains and completely destroy them. Please stop being angry and renounce your plan to punish your people.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 32:13

Remember Abraham, Isaac, and Israel is still addressed to Yahweh. Literally the Hebrew says “Remember to [or, for] Abraham…,” which suggests the meaning “Remember to their credit.” Remember here does not mean that Yahweh has forgotten his promise to the patriarchs, but rather that Moses is simply calling it to his attention. Good News Translation changes Israel to “Jacob” in order to focus on the man himself rather than on his descendants (so also New Jewish Publication Society’s Tanakh and New Jerusalem Bible). Thy servants uses the word that also means “slaves,” but here it is used in a positive sense, showing respect both to Yahweh and to the three patriarchs, and indicating that they faithfully obeyed God.

To whom thou didst swear by thine own self is literally “whom you swore to them by yourself.” The Hebrew uses the word shabaʿ, meaning “to swear.” (See the comment on this word at 13.5.) Good News Translation has “Remember the solemn promise you made to them,” which brings out the idea of a “promise” but weakens the idea of an oath. Durham has “to whom you bound yourself by oath,” but the idea of by thine own self is only implied. Therefore one may say either “Remember the solemn promise you made to them by your own name” or “to whom you bound yourself by an oath in your own name.”

And didst say to them, literally “and you [singular] spoke to them,” introduces the words of Yahweh’s promise to the patriarchs. New Jerusalem Bible has “and made this promise.” I will multiply your descendants is literally “I will cause to be many your [plural] seed.” As the stars of heaven is literally “like the stars of the heavens.” New International Version has “I will make your descendants as numerous as the stars in the sky.” Good News Translation changes the direct speech to indirect, and so the pronoun I is changed to “you.”

And all this land that I have promised is literally “and all this land which I said.” New Jewish Publication Society’s Tanakh has “all this land of which I spoke.” I will give to your descendants uses the same word meaning “your [plural] seed.” And they shall inherit it for ever uses the word that means to obtain or receive property, or to take possession of land. So Good News Translation has “all that land you promised would be their possession forever,” and Translator’s Old Testament has “they shall occupy it permanently.”

An alternative translation model for this verse is:

• Remember the strong promise you made to your servants Abraham, Isaac, and Jacob. By using your own name, you promised, “I will cause them to have as many descendants as there are stars in the sky, and I will give their descendants this land forever.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 32:6

And they rose up early on the morrow uses a word that means to do something early in the day. When it is not specified what is done, then it means to rise up early. Since the rest of the verse tells us what the people did, it is not necessary to say they rose up early. Good News Translation has “Early the next morning they brought some animals,” and New Jewish Publication Society’s Tanakh has “early next day, the people offered up burnt offerings.”

And offered burnt offerings is literally “and they caused burnt offerings to ascend.” The word for burnt offering (ʿolah) is explained at 29.18. It is derived from the word ʿalah, which means “to ascend.” This does not necessarily mean that the people took over the work of the priest. Good News Translation says it less directly, “they brought some animals to burn as sacrifices,” which allows for Aaron to supervise the ceremony. And brought peace offerings is literally “and they caused settlement sacrifices to come near.” The word for “settlement sacrifice” (shelem) is explained at 29.28, but see also the comments at 20.24 and 24.5.

And the people sat down to eat follows the Hebrew literally. And drink is literally “and they drank.” It is not stated what they drank, but the implication is that it was an intoxicating drink, possibly wine. Therefore in languages where this has to be specified, it may be necessary to say “and they drank intoxicating liquor.” And rose up to play, literally “and they stood up to play,” uses a word that suggests sexual play, especially since it is associated with drinking. (The word is translated as “fondling” in Gen 26.8.) Good News Translation has “an orgy of drinking and sex.” Others are less explicit: “to indulge in revelry” (New International Version), “and then rose to dance” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). It is also possible to say “and they rose to dance in a shameful [or, immoral] way.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 32:8

They have turned aside quickly out of the way is literally “they went away hurrying from the path.” The word for way also has the meaning of “conduct” or “behavior,” so out of the way which I commanded them may be rendered as “from what I commanded them” (New International Version). Translator’s Old Testament simply has “Already disobeyed my commands,” and Contemporary English Version has “They have already stopped obeying me.” However, it will be possible in some instances to keep the figure by adding, for example, “the way that I commanded them to follow” (Good News Translation) or “They have quickly left the path that I commanded them to follow.”

They have made for themselves a molten calf is literal, and it uses the same expressions as verse 4. (See the comment there.) Good News Translation has “they have made a bull-calf out of melted gold,” adding the reference to “gold.” This may also be expressed as “They have taken gold and made a bull-calf.” However, New Revised Standard Version has simply “they have cast for themselves an image of a calf.” And have worshiped it literally means “and they have bowed themselves down to it” (Durham). And sacrificed to it is literally “and they slaughtered to [or, for] it.” This is the usual word for “sacrifice.” So one may also say “They have slaughtered animals and offered them to it [the bull-calf].”

And said, literally “and they said,” introduces the words of the people as a quote within a quote. These are your gods … the land of Egypt is identical with what the people say in verse 4. (See the comment there.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 32:9

And the LORD said to Moses seems unnecessary, since Yahweh continues to speak. Good News Translation omits this phrase entirely, but New Jewish Publication Society’s Tanakh adds “The LORD further said to Moses.”

I have seen this people uses the same verb as 3.7, but the verb may also be understood in the present tense, “I see” (New American Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh). And in this context “to see” takes on the meaning of “to know,” so New Jerusalem Bible has “I know these people,” meaning “I know what these people are like.” This people uses the singular this, since the word people is singular in form, but “these people” (Good News Translation) sounds better in English. And behold is difficult to translate here, and so it is usually omitted. Its function is to stress the words that follow.

It is a stiff-necked people is literally “a people hard of neck he [or, this].” The word for “neck” refers to the back of the neck. This is a figure of speech that means to be stubborn or obstinate. The word for “hard” or “stiff” is used twice as a verb to describe the stubbornness of the Pharaoh (see 7.3 [“I will harden”] and 13.15 [“stubbornly refused”]). But this same expression, a stiff-necked people, is used four times in chapters 32–34 to describe the Israelites. (See also 33.3, 5; 34.9.) In some languages stiff-necked will be rendered more naturally by other figurative expressions; for example, “hard-hearted.” If, however, these figures are not clearly understood in translation, it is better to say, as Good News Translation does, “I know how stubborn these people are.” (Here Good News Translation has captured the entire verse.) Contemporary English Version is similar: “Moses, I have seen how stubborn these people are.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 32:3

So all the people took off the rings of gold uses the same strong verb as verse 2, but it also suggests that the people removed them from their own ears rather than the husbands tearing them from the ears of their wives and children. Which were in their ears again specifies that these were earrings. And brought them to Aaron is literally “and caused them to come unto Aaron.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 32:4

And he received the gold at their hand is literally “And he took from their hand,” with the words the gold added. Good News Translation has “the earrings,” but New International Version is less specific, “He took what they handed him.”

And fashioned it with a graving tool is literally “and he formed it in [or, by] the cheret,” but the meaning of the word cheret is uncertain. It is used elsewhere only in Isa 8.1, where Revised Standard Version translates it as “characters” (“write … in common characters”). It may refer to a stylus or a writing tool, but such a tool is not normally used when forming a molten calf, which suggest that “he cast the metal in a mould” (Revised English Bible), or “poured the gold into a mold” (Good News Translation). And made a molten calf is literally “and he made it a [male] calf of molten metal.” The word for “molten metal” comes from the verb “to pour.” Most translations therefore take the word cheret to mean “mold” (New Revised Standard Version). Good News Translation makes this very explicit: “He took the earrings, melted them, poured the gold into a mold, and made a gold bull-calf.” In cultures where molds for shaping melted metal are unknown, it will be better to omit the mention of “mold” and follow Contemporary English Version‘s model, “then he melted them and made an idol in the shape of a young bull.” “Bull-calf” is better than either calf or “bull,” since the male bovine was widely recognized as a symbol of power and fertility, and the Hebrew clearly denotes a young bull. (See the comment on bull or “ox” at 21.28.) And they said introduces what the people said after the “bull-calf” had been made.

These are your gods, O Israel is literally “These your [singular] gods, Israel.” The singular your is used because the word for Israel is singular, but it refers to all Israelites, so many translators will want to use the plural form. Gods is the word ʾelohim, which is plural in form. It is not certain, however, whether the singular or plural meaning is intended, so translations are divided. However, it is recommended that translators use the singular here; for example, “This is your [plural] god [singular].” Good News Translation changes the pronoun from second person to first person (inclusive), “Israel, this is our god, who led us out of Egypt!” The meaning of brought you up out of the land of Egypt is the same as “brought you up” in verse 1. (See the comment there.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .