Translation commentary on Exod 32:23

Aaron is still speaking. For they said to me refers to the people and introduces a quote within a quote. The rest of the verse is identical with what the people say in verse 1 (except for the word “Up”).

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 32:24

Aaron is still speaking to Moses. And I said to them again introduces a quote within a quote. Let any who have gold is literally “for whoever gold,” meaning “whoever has gold!” Take it off is literally “they tore off,” which may also mean “they will tear off,” implying a command. As in Revised Standard Version, most translations interpret it as “they will tear off” and include it as part of Aaron’s command to the people. Fox, however, reads it as part of Aaron’s words to Moses, “So I said to them: Who has gold? They broke it off and gave it to me.” One may also say “So I said to them, ‘Any of you who have gold earrings, take them off and bring them to me.’ ” Good News Translation understands it in the same way but changes everything to indirect speech to avoid an embedded quote: “and those who had any took them off and gave them to me.”

So they gave it to me is no longer part of the embedded quote but is now a continuation of Aaron’s words to Moses. The pronoun it refers to the gold. And I threw it into the fire uses the same word as verse 19, where Moses threw down the stone tablets. And there came out this calf is literally “and this bull-calf came out.” This implies that the calf had been “self-produced,” or took shape quite accidentally. We may therefore assume that Aaron is trying to put all the blame on the people.

An alternative translation model for this verse is:

• Then I said to them, “Any of you that have gold earrings, take them off and bring them to me.” They took them off and gave them to me. I threw them into a fire, and to my surprise, out came this bull-calf.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 32:18

But he said refers to Moses, so Good News Translation has “Moses said,” and New American Bible has “But Moses answered.” The rest of the verse has been generally recognized as poetry in the Hebrew, and New Revised Standard Version and others display it as such. There are three lines with four words to a line. Literally the Hebrew says:
Absence-of sound-of singing-of strength;
and-absence-of sound-of singing-of weakness;
sound-of singing I am-hearing.

The same Hebrew word for singing appears in each line, but the word may also mean “answering” or “responding.” The form of the word is intensified in the third line, suggesting a form of cultic singing. Jerusalem Bible has “chanting” in this line. Since it is usually impossible to retain such a play on words, translations show a variety of interpretations.

The words for “strength” and “weakness” are obviously in contrast with each other. One may say “victory” and “defeat” (Good News Translation), “victors” and “losers” (New Revised Standard Version), or “prevailing” and “failing” (Fox). Depending on the choice of these contrasting terms, the rendering of the keyword, singing, may have to be adjusted accordingly: “shout of victory” and “cry of defeat” (Good News Translation); “heroes exulting” and “losers lamenting” (Durham); or “war cries” and “wailing of the defeated” (Translator’s Old Testament).

Translators, however, should first determine whether poetic form in this case is natural in the receptor language. (See the introduction to chapter 15 for a discussion on translating poetry.) The emotional condition of Moses at this point could be one of grave disappointment over what he suspects the Israelites are doing, or it could already be one of intense anger, as the following verses suggest. It may therefore be inappropriate in some cultures to give expression to these moods in poetic form. Good News Translation has chosen not to reveal the poetic form for this very reason. Contemporary English Version also avoids poetic form, with “It doesn’t sound like they are shouting because they have won or lost a battle.” But the sound of singing that I hear may also be expressed as “Instead, I hear them singing.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 32:19

And as soon as he came near the camp is literally “And it was as he approached unto the camp.” The he refers to Moses; nothing more is said about Joshua. One may also translate “As Moses came closer to the camp where the people were staying….” American Standard Version has “And it came to pass….” And saw the calf refers to the “bull-calf” (Good News Translation) mentioned in verse 4. And the dancing suggests a type of whirling movement, and many cultures will have dance forms using this movement. Good News Translation adds “to see the people dancing.” The same term is used of Miriam and the women in 15.20. It is associated with occasions of joy and celebration. Contemporary English Version has “dancing around.”

Moses’ anger burned hot is literally “and the nose of Moses became hot.” The same expression is used of Yahweh in verses 10-11. (See the comment at 4.14.) And he threw the tables out of his hands is literally “and he threw down from his hand the slabs.” (As in verse 15, “hand” is singular.) Since the word for threw already implies the use of the hands, Good News Translation simply has “he threw down the tablets he was carrying” (similarly New American Bible, New Jerusalem Bible, and Revised English Bible). However, Moses must have used great force to shatter the stones when he threw them to the ground. If translators have a word in the receptor language that implies using great force, that should be used here.

And broke them at the foot of the mountain is literally “and he shattered them under the mountain.” The word for broke has the intensive form, so New International Version has “breaking them to pieces.” Foot of the mountain refers to where the mountain begins to rise. (See the comment at 24.4.) The final part of the verse may be alternatively rendered as “What he saw [or, This] made him so angry that he threw the stones down and broke them into pieces at the foot of the mountain.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 32:20

And he took the calf probably means that Moses “seized” the bull-calf, since he was very angry. Which they had made refers to the people, not just to Aaron. And burnt it with fire is exactly what the Hebrew says, but since it was made of gold, Good News Translation has “melted it.” New American Bible has “he fused it.” And ground it to powder is literally “and he ground until [it was] fine.” The word for ground is used for grinding grain in a mill. The word for powder is used in 16.14 to describe how fine the manna was, so Good News Translation has “fine powder.”

This reference to burning, grinding, and scattering has caused some scholars to believe the calf was really made of wood and only covered with gold, since gold cannot be burned. Others say that gold is too soft to be ground into powder. But these terms are meant to describe total destruction. The expression in fact may have been borrowed from an ancient Canaanite myth where the goddess Anat destroys the god Mot by burning, grinding, and scattering him.

And scattered it upon the water is literally “and he scattered it upon the face of the waters.” The source of the water is not indicated, but Deut 9.21 suggests it came from a mountain brook. Good News Translation says that he “mixed it with water,” but this changes the picture, which in the Hebrew is that of scattering the gold powder like sowing seed. And made the people of Israel drink it probably refers to all the Israelites. This was certainly a form of punishment, but it was also probably an ancient form of trial, in order to find out who were the guilty ones. (See Num 5.16-22.) Verse 35 may give the results of this “trial by ordeal.” (See the comment there.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 32:14

And the LORD repented is literally “And Yahweh regretted [or, was sorry].” The same word is used in verse 12. New Revised Standard Version now agrees with Good News Translation, “So the LORD changed his mind.” New International Version and others have “the LORD relented.” Of the evil which he thought to do to his people is literally “over the evil which he spoke to do to his people.” This refers back to what Yahweh said in verse 10. The word for “he spoke” can be given different meanings in this context. New Revised Standard Version has “about the disaster he planned to bring on his people.” New Jerusalem Bible has “the punishment he had threatened to inflict on his people.” Contemporary English Version reorders the clauses of the verse as follows: “So even though the LORD had threatened to destroy the people, he changed his mind and let them live.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 32:16

And the tables were the work of God continues to describe the “the tablets” (Good News Translation). Were the work of God is literally “a doing of ʾelohim they.” The use of ʾelohim rather than Yahweh should not be understood as a different God. In the present context the work of God contrasts sharply with the gold bull-calf, which was the work of men.

And the writing was the writing of God uses a different form of the same word for “written” (verse 15), which here may be understood as “inscriptions” (New American Bible). This is supported by the final clause, graven upon the tables, which uses a word for graven that is found only here in the entire Hebrew Bible. The context clarifies that it means “engraved” (Good News Translation), “incised” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), or “cut into.” In languages that do not use the passive voice, it will be helpful to combine verses 15 and 16 and so avoid the passives in verse 15:

• Moses came back down the mountain carrying the two stone tablets [or, flat stones] on which God had written [or, engraved] his laws with his own hand. He had written these on both sides of the stones.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 32:17

When Joshua heard, literally “And Joshua heard,” may be understood as “Then Joshua heard” (Durham), “Joshua, hearing” (Revised English Bible), or simply “Joshua heard” (Good News Translation). Joshua has not been mentioned since 24.13, but we may assume that he had accompanied Moses part way to the top of the mountain and waited there for him. (See the comment at 24.14.) The noise of the people as they shouted is literally “the sound of the people in its shouting.” (The “its” refers to the people, which is singular in form.) The word “sound” may be understood as noise, “uproar” (Revised English Bible), or “racket” (Durham), but it was evidently the sound of human voices.

He said to Moses indicates that Moses had descended to the place where Joshua was waiting. There is a noise of war in the camp is literally “a sound of fighting in the camp.” Revised English Bible seems more natural, “Listen! There is fighting in the camp,” or one may say “Listen, I hear people fighting each other in the camp.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .