Translation commentary on Exod 32:35

And the LORD sent a plague upon the people is literally “And Yahweh plagued the people.” The word for plague means to injure (as in 21.22, “hurt”) or to strike with a disaster (as in 8.2). Good News Translation interprets it to mean “the LORD sent a disease upon the people,” and Contemporary English Version has “So the LORD punished the people of Israel with a terrible disease.” Many scholars believe this verse originally followed verse 20, suggesting that the “disease” was the result of the people having to drink the water mixed with the powder from the golden bull-calf. In its present position, however, the nature of the plague cannot be determined.

Because they made the calf which Aaron made is literally “over which they made the bull-calf which Aaron made.” This is confusing, for it says that both the people and Aaron made the calf. Since the word for made also means “do,” New International Version has “because of what they did with the calf Aaron had made.” New English Bible and Translator’s Old Testament suggest the meaning of “they worshiped,” but this may be following a different text. Good News Translation interprets the meaning differently: “because they had caused Aaron to make the gold bull-calf.” Contemporary English Version similarly has “for talking Aaron into making the gold idol.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 32:29

And Moses said introduces what Moses said to the Levites. Today you have ordained yourselves is a translation of the Septuagint rather than the Hebrew. The Greek says “You [plural] filled your hands today,” which means “Today you have consecrated yourselves” (so also New Jerusalem Bible). The Hebrew text is ambiguous. (See the Good News Translation footnote.) It can mean either “you [plural] fill your hand today” or “they filled your [plural] hand today.” (For the meaning of “fill the hand,” see the comment at 28.41.) Some translations interpret the Hebrew as a command: “Ordain yourselves” (Durham), “Dedicate yourselves” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), or “Install yourselves” (Translator’s Old Testament). Others take the second meaning: “you have been dedicated” (New American Bible), “You have been installed” (Revised English Bible), or “You have been set apart” (New International Version). If translators, in languages that do not use the passive voice, choose to follow the second meaning, one may say “Yahweh has set you apart to serve him.”

For the service of the LORD is just one word, “to [or, for] Yahweh.” Good News Translation interprets this to mean “as priests in the service of the LORD,” which is possible (similarly Revised English Bible and Translator’s Old Testament). But since the text does not specify “as priests,” it is better to omit this and allow for other interpretations.

Each one at the cost of his son and of his brother is literally “because [or, for] a man in [or, by] his son and in [or, by] his brother.” This refers, of course, to the fact that the Levites did not spare even those closest to them. The preposition “in [or, by],” however, may have an even broader meaning, such as “in exchange for.”

That he may bestow a blessing upon you this day is literally “and to give upon you [plural] today a blessing.” This may be interpreted in at least four different ways: a) “in order that Yahweh will bless you today” (as in Revised Standard Version); b) “and therefore Yahweh will bless you today” (as in Translator’s Old Testament); c) “and therefore Yahweh has already blessed you today” (as in Good News Translation and Contemporary English Version); or d) “you have brought a blessing upon yourselves today” (as in New Revised Standard Version). In any case it should be clear that Yahweh is the source of the blessing. Even the fourth option (d) must be understood in the sense that “today you have given Yahweh a reason for blessing you.”

The nature of the blessing is not indicated, but the context suggests that the Levites, as a result of what they had done, would now enjoy a special status “in the service of the LORD.” At the very least the blessing would mean that Yahweh would show them his good favor. Blessing refers to Yahweh showing his mercy, kindness, and graciousness to people. So one may translate “So Yahweh showed his kindness to you this day.”

An alternative translation model for this verse is:

• Moses said to the men of the Levi tribe, “Today Yahweh has set you apart to serve him, for each of you killed his own sons and brothers. In this way Yahweh has shown his kindness to you.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 32:31

So Moses returned to the LORD, literally “And Moses returned to Yahweh,” means that he went back up the mountain again. The idea of going up, or ascending, is implied from verse 30. And said introduces Moses’ second intercessory prayer to Yahweh for the people.

Alas in English usually indicates that the speaker is discouraged. However, the Hebrew term is a word that usually comes before a request. It means “please,” or “I pray.” Good News Translation omits it entirely, but others render it as “Oh” (Revised English Bible), “Ah” (New American Bible), or “Please hear my prayer” (Translator’s Old Testament). This people have sinned a great sin uses the same words as verse 30. In verse 30 it is a strong rebuke; here it takes the form of a confession. They have made for themselves gods of gold uses Ęľelohim, which is plural in form. But this may also be understood as singular, since only one bull-calf was made. (See the comment at verse 4.) Good News Translation adds the words “and worshiped it.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 32:32

But now, if thou wilt forgive their sin is an incomplete thought. Revised Standard Version and others add a dash to show that Moses does not complete the sentence. New Jerusalem Bible adds ellipsis points (…) as in 19.25. Some scholars believe a word has dropped out of the Hebrew manuscript, especially since other ancient manuscripts add the word “forgive!” So Revised English Bible has “Now if you will forgive them, forgive.” And New Jewish Publication Society’s Tanakh has “Now, if You will forgive their sin [well and good],” with the added words in brackets to show they have been added. New American Bible interprets this in a different way: “If you would only forgive their sin!” The meaning, of course, is clear, so Good News Translation has “Please forgive their sin.” Another possible rendering is “But now I plead with you to forgive their sin.”

And if not is literally “and if nothing,” meaning “but if you won’t” (Good News Translation). Blot me, I pray thee is literally “you [singular] wipe me out, please.” This means “erase me” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), “strike me out” (New American Bible), or “remove my name.” Out of thy book which thou hast written is literally “from your scroll [or, document] which you wrote.” Nothing else is said about such a document, but it can refer to “the book of the living” (Psa 69.28) or “a book of remembrance” (Mal 3.16). (See also Psa 40.7 and 139.16.) Good News Translation‘s addition, “from the book in which you have written the names of your people,” will be helpful in languages where the content of the writing must be mentioned.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 32:26

In Revised Standard Version this verse continues the sentence begun in verse 25. But in many languages it will be more natural style to begin a new sentence here. Then Moses stood means that “Moses took his stand,” or “stationed himself.” Both Good News Translation and Contemporary English Version show that Moses’ action was the result of his anger, and say “So Moses stood at the gate….” In the gate of the camp simply refers to the main entrance into the campsite, the place where they had pitched their tents. Another possible model is “So Moses stood at the gate of the place where the people had set up their tents.” And said should probably be understood as “and shouted” (Good News Translation, Contemporary English Version), since Moses was now speaking to all the people.

Who is on the LORD’s side? Come to me. This is just three short words in the Hebrew, “Who for-Yahweh, to-me.” Good News Translation and Contemporary English Version expand this to be more natural, “Everyone who is on the LORD’s side come over here!” On the LORD’s side means “who serve the LORD” or “who are loyal to Yahweh.” And all the sons of Levi is quite literal; “all the Levites” is more accurate, since Levi, one of the sons of Jacob, was their ancestor. One may also say “all the men of the tribe of Levi” or “all the men who were descendants of Levi.” Gathered themselves together to him simply means, as Good News Translation puts it, that they “gathered around him,” meaning Moses. Several translations have “rallied to him” (New International Version, Revised English Bible, and others).

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 32:27

And he said to them introduces what Moses said to the Levites. Thus says the LORD God of Israel is identical with the messenger formula used in 5.1. (See the comment there and at 4.22.) This formula introduces the exact word of Yahweh as a quote within a quote. Both Good News Translation and Contemporary English Version have “The LORD God of Israel commands….” Put every man his sword on his side is literally “You [plural] place a man his sword upon his upper thigh.” The word for sword probably refers to a long dagger, about eighteen inches in length, with a straight double-edged metal blade and a wood or bone handle. It was carried in a leather sheath tied to the girdle and worn at the left side. In certain languages this sentence will be expressed as “tie your sword to your belt.”

And go to and fro from gate to gate throughout the camp is literally “you [plural] pass through and you return from gate to gate in the camp.” Good News Translation assumes there were two gates, “from this gate to the other.” Durham assumes there was only one, “from the entrance and back again.” New International Version does not use gate but has the intended meaning, “from one end to the other.” The word for go means to pass through from one side to the other.

And slay every man his brother, literally “and you [plural] kill a man his brother,” uses the common word for “kill” (Good News Translation), as in verse 12. (See the comment at 2.14.) The word for brother in this context refers broadly to the fellow tribesman and even the fellow Israelite. It does not include women, however, and in certain languages it will be necessary to make this explicit; for example, “kill your male relatives, friends, and neighbors.” His companion includes friend, fellow, or comrade. His neighbor uses a word for someone very close, in terms of either space or kinship. So the three terms overlap in meaning. The point is that the Levites were to spare no one who presumably had been guilty of worshiping the golden calf.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 32:28

And the sons of Levi is better understood as “the Levites” (Good News Translation), or “The men of the Levi tribe” (Contemporary English Version). (See the comment at verse 26.) Did according to the word of Moses is literal, using the noun davar (“word”). But it may be more natural to say “did as Moses commanded” (New Revised Standard Version), or “followed his orders” (Contemporary English Version), or simply “the Levites obeyed” (Good News Translation).

And there fell of the people that day is literally “and he [or, it] fell from the people in that day.” The word is often used for falling in battle. This, of course, means that they were “killed” (Good News Translation). About three thousand men means approximately three thousand males. The word for men (Ęľish) usually distinguishes them from the women, but this is not explicit here. Probably some women were among those killed, even though Moses commanded the sons of Levi to kill their brothers (verse 27). Some translations therefore translate “people” instead of men (New International Version, Revised English Bible, New Revised Standard Version, and others). In languages that do not use the passive voice, one may follow Good News Translation‘s model and say “The Levites obeyed, and killed about three thousand men that day.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 32:22

And Aaron said is literally “Aaron answered” (Good News Translation, Contemporary English Version), which is better. Let not the anger of my lord burn hot is literally “The nose of my lord should not become hot.” (See the comment at verse 10.) As a third person imperative it may also be expressed in the second person, “Don’t be angry with me” (Good News Translation, Contemporary English Version). My lord, Ęľadoni, is a common term of respect that means “sir” (Translator’s Old Testament). It is a simpler form of Ęľadonay (“Lord”), the term used in addressing God. (See the comment at 3.2a.) Good News Translation and Contemporary English Version unfortunately omit this as unnatural, since Aaron is speaking to his younger brother. In languages that normally require Aaron to maintain his position as “elder” or “elder sibling,” translators may need to use some other honorific displaying respect for Moses, even though he is younger.

You know the people, that they are set on evil is literally “you [singular], you know the people because in evil it.” (The pronoun “it” is singular, since people is singular in form.) Set on evil may also be rendered as “prone … to evil” (New International Version, New American Bible), or “bent on evil” (New Revised Standard Version). Good News Translation is clear, “you know how determined these people are to do evil.” One may also translate “You know as well as I do that they are determined to do evil” (Contemporary English Version).

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .