Translation commentary on Exod 33:5

For the LORD had said to Moses is literally “And Yahweh said unto Moses.” Revised Standard Version interprets this as an English pluperfect (had said), so that Yahweh’s command may be understood to have been given before the response of the people in verse 4 (similarly Good News Translation, New Revised Standard Version, New International Version, and Durham). As explained at 12.35, the Hebrew does not mark a pluperfect, so this must be determined by the context. In some cases it becomes a subjective decision on the part of the translator. In this case, however, it is advisable. (The situation resembles the problem of source texts and the use of pluperfect discussed in 11.1 and in the introduction to that section.) In languages where the pluperfect cannot easily be expressed, verses 4 and 5 may need to be interchanged; for example: “Even before the LORD said these words, he told Moses, ‘These people really are rebellious, …’. So the people started mourning….”

Say to the people of Israel is literally “You [singular] say unto the sons of Israel.” This is addressed to Moses. You are a stiff-necked people is literally “You [plural] a people hard of neck.” (The singular “you” is used in verse 3.) These are the words Yahweh is commanding Moses to say to the Israelites. (See the comment on this expression at 32.9.) Good News Translation has “You are a stubborn people.”

If for a single moment is literally “one moment,” or “one instant.” I should go up among you is literally “I will go up in your [singular] midst.” Good News Translation has “If I were to go with you even for a moment.” I would consume you is literally “and I will finish you off.” (See the comment on consume at 32.10.) This refers to the people of Israel, not to Moses. The you is singular in both cases because people is singular in form, but in many languages it will need to be plural. The if, the should, and the would had to be supplied from the context for the requirements of English, since the Hebrew does not otherwise mark the subjunctive mood. This statement explains why Yahweh said he will not go with the people (verse 3). Contemporary English Version places the phrase a single moment after I would consume you and translates the first part of this verse as “These people really are rebellious, and I would kill them at once, if I went with them.” This is a possible restructuring for some translators.

So now put off your ornaments from you is literally “And now you [singular] cause your ornaments to descend from upon you.” This means “Now take off your jewelry” (Good News Translation), or “leave off your finery” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), depending on how the word for ornaments is rendered. (See verse 4.) That I may know what to do with you is literally “and I will know what I will do to you.” This suggests that Yahweh is still undecided about punishing them. Good News Translation has “and I will decide what to do with you,” and New Jerusalem Bible has “and then I shall decide how to deal with you!”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 33:6

Therefore is the conjunction waw, which others translate as “So.” The people of Israel stripped themselves of their ornaments is literally “the sons of Israel rid themselves of their ornaments.” This means, of course, that they removed their ornaments, but the verb has a much stronger meaning. So one may say “the people of Israel no longer wore jewelry” (Good News Translation), or even “the people of Israel stopped wearing fancy jewelry” (similar to Contemporary English Version). In 3.22 and 12.36, a different form of the same word is translated as “despoiled.”

From Mount Horeb onward is literally “from Mount Horeb.” Horeb, of course, is another name for “Sinai” (Good News Translation). (See the comment at 3.1.) New International Version interprets this to mean “at Mount Horeb,” and Translator’s Old Testament has “on Mount Horeb.” But the preposition clearly means from in the sense of “from then on.” Good News Translation may be easier, “after they left Mount Sinai,” but it should include even the time remaining until they left. So one may say “from that time on and after they left Mount Sinai.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 33:8

Whenever Moses went out to the tent is literally “And it was according to the going out of Moses to the tent.” This expresses the “frequentative” sense in a different way. All the people rose up means that they stood up. And every man stood at his tent door is literally “and they stationed themselves a man [at] opening of his tent.” These two short clauses may be combined, “the people would stand at the door of their tents” (Good News Translation). And looked after Moses, literally “and they gazed after Moses,” simply means that they watched him. Until he had gone into the tent means “until he entered the tent” (New International Version).

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 33:1

The LORD said to Moses, literally “And Yahweh spoke unto Moses,” is identical with the opening of the first dialogue in 32.7. Depart, go up hence is literally “you go, you ascend from this [place].” This is in sharp contrast with 32.7, where Yahweh says “You go, you descend.” In both cases the “you” is singular. You and the people, however, now includes the Israelites. Whom you have brought up out of the land of Egypt is literally “whom you [singular] caused to ascend from the land of Egypt.” The same expression is used in 32.7. (See the comment on brought up at 3.8.)

To the land of which I swore, literally “unto the land which I swore,” repeats the words of Moses in 32.13. (See the comment there on the meaning of swore.) To Abraham, Isaac, and Jacob again refers to the three patriarchs, but here the name Jacob is used instead of “Israel.” Saying introduces the exact words of Yahweh to the patriarchs. Yahweh is quoting himself. To your descendants I will give it is literally “to your [singular] seed I will give it.” The word for descendants is singular in form, but it is a collective noun, like “offspring” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). Contemporary English Version reorders the clauses of this verse as follows:

• The LORD said to Moses:
You led the people of Israel out of Egypt. Now get ready to lead them to the land I promised their ancestors Abraham, Isaac, and Jacob.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 33:2

And I will send an angel before you is literally “And I will send to your [singular] face a messenger.” The same word is used for angel in 32.34 and 23.23, but here it is an angel, not “my angel.” It may be that a different “messenger” (Durham) is intended here, for verse 3 suggests that this angel will not represent Yahweh’s presence. Good News Translation interprets before you as “to guide you,” but it may simply mean “in front of you” (Translator’s Old Testament, New Jerusalem Bible) or “ahead of you” (Revised English Bible).

And I will drive out uses the same word as in 6.1 and 11.1. It means “to banish” or “force to leave.” Even though verse 3 says that Yahweh will not go with them, here he says that he will be the one to drive out the Canaanites … and the Jebusites. But three different agents are named in 23.28-31 for driving out these nations from the land (“hornets,” “I,” and “you”). The same six nations, or ethnic groups, are listed in 3.8 in a slightly different order. (See the comment there.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 33:3

Go up to a land, literally “unto a land,” has no verb; the force of the verb in verse 1 carries over into this verse. New Jewish Publication Society’s Tanakh, in fact, uses dashes to set off verse 2 as a parenthetical expression. Good News Translation simply has “You are going to a … land,” which is clearly implied from the context. Flowing with milk and honey is the same expression used in 3.8. (See the comment there.)

But I will not go up among you is literally “for I will not ascend in your midst.” This simply means “I will not go with you myself” (Good News Translation), or “I shall not journey in your company” (Revised English Bible). The singular form of you is used because of the following reference to people, which is singular in form.

Lest I consume you in the way is literally “otherwise I will finish you off in the way.” Consume means “exterminate” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), or “annihilate” (New Jerusalem Bible). So Good News Translation has “I might destroy you on the way.” (See the comment at 32.10.) For in the way Contemporary English Version has “before they get there,” and this will be a possible rendering in some languages. For you are a stiff-necked people is the same expression used in 32.9. (See the comment there.) The you is singular in both cases.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 32:33

But the LORD said to Moses begins with the usual conjunction waw, which here means But, since Yahweh is countering the proposal of Moses. Whoever has sinned against me is literally “Who which sinned to me,” meaning “He who has sinned against me” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). Good News Translation puts it in the plural, “It is those who have sinned against me.” Him will I blot out of my book is simply “I will wipe him from my book.” (See the comment at verse 32.) Contemporary English Version reorders the clauses of the verse as follows: “I will wipe out of my book the name of everyone who has sinned against me.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 32:34

But now go, literally “and now you [singular] go,” is a command. Lead the people is also in the imperative mood. Note that Yahweh says neither “your people” nor “my people.” This neutrality should be preserved here if possible. To the place of which I have spoken to you is literally “unto where I spoke to you [singular].” The place is added for clarity. It refers to the land first promised in 3.8.

Behold is a word to get attention. Most translations omit it, but New Revised Standard Version has “See.” Good News Translation has “Remember” in place of Behold, which refers back to the first reference of Yahweh’s angel leading the people in 23.23. My angel shall go before you is literally “my messenger will go to your face.” The singular you is used, referring to Moses. On angel and “messenger,” see the comment at 23.23.

Nevertheless is the usual conjunction waw, but the clause that it introduces gives the meaning of an emphatic “but.” New International Version has “However,” and Durham has “Yet.” In the day when I visit is literally “in the day of my visiting.” The word for visit may mean “attend to” in the sense of “observing” (as in 4.31), or it may mean “call to account” in the sense of punishment (as in 20.5). Here the meaning is “when the day comes for punishment” (New Revised Standard Version). I will visit their sin upon them is quite literal. It means, as Good News Translation puts it, “I will punish these people for their sins.” The word for sin is singular, the same word used in verse 31. (See the comment on chataʾ at 20.20.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .