Translation commentary on Exod 33:17

And the LORD said to Moses introduces Yahweh’s reassurance to Moses, with no further conditions. As explained in the comment before verse 12, this verse should be understood as concluding the paragraph rather than starting a new one. This very thing you have spoken I will do is literally “even this word [davar] which you [singular] spoke [dibber] I will do.” New Revised Standard Version has “I will do the very thing you have asked.” In context this refers to Moses’ request in the preceding verses, namely, that Yahweh’s presence go with all the people.

For you have found favor in my sight uses the singular you, referring to Moses. It is the same expression used in verse 12. (See the comment there.) And I know you by name is the same expression used in verse 12, except for a different form of the same verb. (See the comment there.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 33:19

And he said means, as Good News Translation says, “The LORD answered.” I will make all my goodness pass before you is literally “I, I will cause all my goodness [tov] to pass over your face.” This means, of course, “before you” (Good News Translation), or “in front of you” (New International Version). It should be noted that Moses asks to see Yahweh’s “glory” (kavod), but Yahweh now speaks of his goodness (tov). Contemporary English Version actually translates tov as “glory” in this verse, but the two terms should be distinguished if possible. The intended meaning of goodness is not clear in this context, since goodness usually describes behavior rather than appearance. Although the Hebrew word in this context seems to refer more to the supernatural appearance of Yahweh, the qualities of kavod and tov may have to be combined. And the word all should not be overlooked. New American Bible has “all my beauty,” and Good News Translation has “all my splendor.” An alternative way of expressing this is “I will pass in front of you so that you may see just how good and beautiful I am.” Translators, however, should avoid using terms that suggest boasting in a negative sense.

And will proclaim is literally “and I will call,” or “I will invoke.” Good News Translation and others have “I will pronounce.” The Hebrew verb implies more than just speaking the name, for Yahweh is even now speaking that name to Moses. Since Yahweh is here promising Moses to appear to him in a special way, it should be implied in translation that the name at that time will be “called out” or pronounced clearly. (The same verb is used in 34.5-6.) My name ‘The LORD’ is literally “the name Yahweh.” The pronoun my is not in the Hebrew text, so New Revised Standard Version has removed it: “the name, ‘The LORD.’ ” Good News Translation, however, has “my sacred name” followed by a full stop. The name Yahweh is then rendered as “I am the LORD,” but the word order in the Hebrew does not support this interpretation. The problem of translating YHWH is discussed at 3.2a. An alternative rendering is “I will call out the holy name ‘Yahweh.’ ”

And I will be gracious to whom I will be gracious, literally “and I will grace whom I will grace,” uses the verb chanan, from which the word “favor,” chen, is derived (verses 12-13). It means to “show favor” (Durham), or “show compassion” (Good News Translation), especially to someone who may need it. The form of this statement is the same as the circular form of “I am who I am” in 3.14. This is probably intentional since it is associated with the “sacred name” (Good News Translation).

The next statement follows the same form: and will show mercy on whom I will show mercy. This is literally “and I will pity whom I will pity.” The word here (racham) is similar in meaning to gracious, but it is related to the word for “womb” (rechem), suggesting an even deeper emotion of compassion and love. The meaning of both these statements is brought out in Good News Translation, “I show compassion and pity on those I choose.” This does not mean everyone, for here Yahweh reserves the right to “choose” those whom he will favor. Contemporary English Version is simpler, “and I show mercy and kindness to anyone I choose.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 33:13

Now therefore is simply “and now.” I pray thee translates a small particle showing respect and marking a humble request. It is sometimes translated as “please.” (See 4.13, 18 in Good News Translation.) If I have found favor in thy sight, literally “if I found favor in your eyes,” repeats what is quoted in verse 12. Contemporary English Version shortens this to “If this is true,” meaning “If I have found favor,” and Good News Translation has “Now if you are.”

Show me now thy ways is literally “you [singular] cause me to know, please, your ways.” The same particle for I pray thee is here rendered as now. The meaning of thy ways is usually understood as referring in general to the manner in which God deals with his people. (See, for example, Psa 103.7.) But Good News Translation limits it to the immediate situation, “tell me your plans” (so also Contemporary English Version). This refers back to Yahweh’s statement in verse 5, indicating that he still had to decide what to do with these people. Similarly Translator’s Old Testament has “reveal your plans to me.” Translators are advised to follow this interpretation. So the first part of this verse may be expressed as “If this is true, please tell me what you plan to do.”

That I may know thee, literally “and I will know you,” seems to refer to Yahweh’s statement that he knows Moses. Of course Moses already knows Yahweh’s name, but he now asks for a more intimate knowledge of him, especially in regard to his intentions for his people. New Jerusalem Bible has “so that I understand you.” And find favor in thy sight, literally “in order that I will find favor in your eyes,” repeats the same expression. The intended meaning here is “so that I may … continue to please you” (Good News Translation). Durham has “in order that I may keep on finding favor in your estimation.”

Consider too that this nation is thy people is literally “And you see that your people [are] this nation.” Consider (“See!”) is in the imperative mood, but it is a request, not a command. Good News Translation and New International Version have “Remember.” Moses here appeals to Yahweh’s earlier reference to the Israelites as Yahweh’s people, not only Moses’ people (see 32.7). So Good News Translation has “Remember also that you have chosen this nation to be your own,” and Contemporary English Version has “And don’t forget that you have chosen….”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 33:14

And he said means, of course, that “The LORD said” (Good News Translation). My presence will go with you is literally “my face will go.” With you [singular] is implied from the second clause. The word for “face” is always used in the plural, even when the singular is meant, and so the verb is also plural. Here, as elsewhere, it represents Yahweh’s presence. This simply means “I will go with you” (Good News Translation), but it is probably better to bring out the emphasis suggested by the context, “I myself shall go with you” (New Jerusalem Bible).

And I will give you rest is literally “and I will cause rest to [or, for] you.” It is not entirely clear what this expression means. The you is singular, so it is best to understand this as a promise only to Moses. The promise does not yet include the people. (See verses 15-16.) Therefore Revised English Bible has “I shall go myself and set your mind at rest,” Durham has “Thus will I dispel your anxiety,” and New Jewish Publication Society’s Tanakh has “I … will lighten your burden.” These seem closer to the intended meaning than Good News Translation‘s “and I will give you victory.” Most translations are literal here, leaving it to the reader to decide what is intended. Having said all this, a phrase such as give you rest or “let you have peace” will probably fit the context.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 33:15

And he said to him introduces Moses’ reply to Yahweh. If thy presence will not go with me is literally “If there is not your face going.” The words with me are not in the Hebrew, so Revised Standard Version has supplied them, following King James Version and American Standard Version. But Good News Translation, Contemporary English Version, and New International Version have “with us,” on the basis of the rest of the sentence. This interpretation agrees with Moses’ insistence that all the people be included in the promise. Do not carry us up from here is literally “do not you [singular] cause us to go up from here.” This simply means “don’t make us leave this place” (Good News Translation). The request will need to be softened in some languages; for example, “please do not make us leave this place.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 33:9

When Moses entered the tent, literally “And it was according to the entering of Moses the tent,” has the same form as verse 8, giving it the sense of “whenever” (New Jerusalem Bible). The pillar of cloud is the same as 13.21. (See the comment there.) Would descend and stand is literally “it came down and took its stand.” As before, the would brings out the sense of repeated action. Good News Translation has “would come down and stay.” At the door of the tent refers to the opening, or entrance, of the tent of meeting.

And the LORD would speak with Moses is literally “and he [or, it] spoke with Moses.” The LORD is not in the text. However, since the cloud represented the presence of Yahweh, the “he” obviously refers to Yahweh. Good News Translation makes explicit what is probably intended, “and the LORD would speak to Moses from the cloud.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 33:10

And when all the people saw … all the people would rise up is literally “And all the people saw … and all the people rose.” But the idea of repeated action continues, so the use of when and would expresses this. Good News Translation has “As soon as the people saw … they would.” New International Version uses “Whenever.” The pillar of cloud standing at the door of the tent uses the same words as verse 9. The tent means “the tent of meeting.”

All the people would rise up and worship is literally “and all the people rose and bowed low.” The words for rise up and worship suggest two opposite positions—standing up and then bowing to the ground. The word for worship, in fact, suggests prostrating oneself on the ground. (See 4.31 and 18.7.) But this should probably not be understood as two separate actions, since the people would already be standing (verse 9). Good News Translation does not repeat would rise up but simply has “As soon as the people saw … they would bow down.” And Revised English Bible has “As soon as the people saw … they would all prostrate themselves.” Every man at his tent door is identical with verse 8.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 33:11

Thus the LORD used to speak to Moses face to face is literally “And Yahweh was speaking to Moses face unto face.” This, of course, is figurative language emphasizing the special relationship Moses had with Yahweh. It does not mean that Moses actually saw the face of God. (See verse 20.) It means that Yahweh was accustomed to speak with Moses directly, not through dreams or visions or signs. (See Num 12.6-8, where the same idea is expressed as “mouth to mouth.”) As a man speaks to his friend means “as one man speaks to another” (Revised English Bible, New American Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh). The word for friend also means companion or fellow.

When Moses turned again into the camp, literally “And he returned unto the camp,” continues the idea of repeated action. It is better expressed with the word “would”: “Then Moses would return to the camp” (Good News Translation).

His servant Joshua is literally “and his server Joshua.” This word for servant always suggests a high form of service, including the service of a priest. (See the comment at 28.35.) But this does not suggest that Joshua performed a priestly function. He was rather Moses’ “assistant” (Contemporary English Version). Son of Nun simply identifies Joshua by the name of his father. Nothing more is known of Nun except that he was from the tribe of Ephraim. A young man is simply the word for an unmarried male youth who may also be a servant. (See the comment at 24.5.) Did not depart from the tent is literally “he did not leave from the middle of the tent.” In other words, “he stayed in the tent.”

It is possible to combine verses 9-11 in a way similar to Contemporary English Version:

• Then they would bow down because a cloud in the form of a column would come down and stand in front of the tent. The LORD would then speak to Moses face-to-face, just as a person speaks with a friend. Afterwards Moses would return to the camp, but his young assistant Joshua, the son of Nun, would stay at the tent.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .