Translation commentary on Exod 38:26

A beka a head, literally “a beqaĘż for a skull,” means “one beka per person” (New International Version). The beqaĘż, a unit of weight measurement, was equal to half a shekel and is mentioned only here and in Gen 24.22, where Revised Standard Version translates “a half shekel.” It is not used in 30.13, to which this verse refers. There is therefore no need to retain it here, so New Jewish Publication Society’s Tanakh has “a half-shekel a head.” Good News Translation avoids using even the word shekel, but this depends on how 30.13 is translated. That is, half a shekel is added in the Hebrew to explain what the beqaĘż was. (See the comment on half a shekel at 30.13.) By the shekel of the sanctuary is the same as in verse 24. (See the comment there.) Contemporary English Version has a helpful model: “Everyone who was counted paid the required amount, and there was a total of 603,550 men who were twenty years old or older.”

For every one who was numbered in the census, literally “for every passer-over to the counted ones,” is the same expression used in 30.13, 14. From twenty years old and upward is identical with 30.14. (See the comment there.) For six hundred and three thousand … men may be more easily written as “603,550 men” (Good News Translation), but rules of style in the receptor language should be followed consistently. This was the total number of men who had been “enrolled in the census” (Good News Translation).

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 38:18

This verse follows the instructions given in 27.16 and 18, but there are differences in the word order. The screen, of course, should be distinguished from the “veil,” as explained at 26.36. Embroidered with needlework is also discussed at 26.36. (For the materials and the colors, see the comments at 26.1 and 25.4.)

Five cubits high in its breadth, literally “and height in breadth five cubits,” is an awkward expression. It refers to the entire piece of material for the screen, which was twenty by five cubits, or “10 yards” by “2½ yards” (Good News Translation). (In the British edition it is “9 metres long and 2 metres high.”) But when it was hung the breadth of the material would become the height of the “curtain” (Good News Translation). Corresponding to the hangings of the court refers to 27.18, which specifies that the hangings all around the entire “enclosure” (Good News Translation) were to be five cubits in height. The word for corresponding means “just like,” or “in keeping with” (New American Bible).

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 38:19 - 38:20

These verses repeat the rest of the information given in 27.16-19. Their pillars is the same grammatical problem as in 27.16, for there seems to be no antecedent for the pronoun their. This may be changed to “its pillars,” referring to the “screen” in verse 18. Good News Translation has “It was supported by four posts.” Their four bases, of course, refers to the pillars or “bronze posts” (Contemporary English Version). The overlaying of their capitals is the same as verse 17 above. This expression is not included in chapter 27 but is found in 36.38. (See the comment there.) And their fillets suggests that the “rods” (Good News Translation) or “bands” (New Revised Standard Version) were also overlaid with silver. (See the comment on fillets at 27.10.)

Verse 20 is the same as 27.19, except that there is no reference to the “utensils … for every use.” (See the comment there.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 38:22 - 38:23

Bezalel is first introduced in 35.30. (See the comment there.) Made all that the LORD commanded Moses is quite literal from the Hebrew, but Good News Translation omits Moses. This omission may be on the assumption that Moses is understood, but it may also be an attempt to avoid the idea that Bezalel did what Moses himself was supposed to do. It is possible to retain reference to Moses and avoid this misunderstanding. One may say “he made everything that Yahweh had commanded Moses to have made.”

Oholiab is first mentioned in 35.34-35, along with a listing of the skills he shared with Bezalel. It is possible to put Bezalel and Oholiab’s kinship information in a footnote (as in Contemporary English Version), since it has already been mentioned at 35.30. (See the alternative model below.) The final part of verse 23, beginning with a craftsman, is identical with part of 35.35. Here, however, these skills are attributed only to Oholiab. This does not mean that Bezalel lacked these skills, and the translator should guard against such a misunderstanding. (See the comment at 35.35.)

An alternative translation model similar to Contemporary English Version, and placing verses 22 and 23 before verse 21, is the following:

• Bezalelsup xsup* had worked closely with Oholiabsup x sup*, who was skilled in designing and engraving, and in embroidering blue, purple and red wool [or, thread].
Moses made Aaron’s son Ithamar responsible for keeping record of the metals used for the sacred tent.

For translators using footnotes, the footnote in Contemporary English Version serves as a good model:

• sup xsup* 38.21-23 Bezalel … Oholiab: Hebrew “Bezalel son of Uri and grandson of Hur of the Judah tribe had worked closely with Oholiab son of Ahisamach from the tribe of Dan.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 38:12

This verse corresponds to the instructions in 27.12. (See the comment there.) The Hebrew has no verb in this verse, so the verb were has been added twice in Revised Standard Version. The words “the breadth of the court” are not repeated here, but the rest of the wording is the same. The last clause, which is missing in 27.12, simply repeats what has been said for the south and the north sides. (The use of sockets in Revised Standard Version is inconsistent, for the same Hebrew word is translated “bases” in verse 11 and elsewhere.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 38:13 - 38:16

Verses 13-15 repeat almost word for word what is said in 27.13-15, and verse 16 repeats part of 27.18. The word order is different, especially in verse 15, which reads literally “and for the second shoulder, from this and from that to the gate of the court, hangings of fifteen cubits, their pillars three and their bases three.” Good News Translation again combines these verses in order to bring out the meaning more clearly: “On each side of the entrance there were 7½ yards of curtains, with three posts and three bases.” (The British edition has “6.6 metres of curtains.”)

Verse 16 summarizes what was true for all hangings, namely, that they were all made from fine twined linen, literally “fine linen twisted.” (See the comment at 26.1.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 38:17

This verse is similar to 27.17, but the items are listed in different order. The bases are listed first, then the hooks and the fillets. (For hooks see the comment at 26.32; for fillets see the comment at 27.10.)

Their capitals refers to “the tops of the posts” (Good News Translation), as in 36.38. (See the comment there.) They are not mentioned in 27.17. Since these pillars were a greater distance from the Holy of Holies, their “tops” (Good News Translation) were overlaid with silver rather than gold. Only the pillars of the tent itself had the gold.

All the pillars … filleted with silver is literally “they [were] filleted [with] silver all pillars of the court.” This is almost identical with the first part of 27.17. Only the word order is changed. As explained there, this may mean either that each post had “silver bands” (New International Version), or that they were all “connected with silver rods” (Good News Translation). Contemporary English Version combines verses 9-17, summarizing the repeated information. Some translators will find this model helpful:

• Around the sacred tent Bezalel built a courtyard one hundred fifty feet long on the south and north and seventy-five feet wide on the east and west. He used twenty bronze posts on bronze stands for the south and north and ten for the west. Then he hung a curtain of fine linen on the posts along each of these three sides by using silver hooks and rods. He placed three bronze posts on each side of the entrance at the east and hung a curtain seven and a half yards wide on each set of posts.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 38:3

This verse is similar to 27.3, listing the five utensils in the same order. Note here, however, that the word utensils is used twice, and the five items all have the definite article the, which is not used in 27.3. Similarly the possessive pronoun “its,” used for each item in 27.3 (but not translated in Revised Standard Version), is used here only in the final clause, all its utensils. The word for utensils is the general term that may be translated in many different ways, such as “equipment” (Good News Translation), “accessories” (New Jerusalem Bible), or “vessels” (American Standard Version).

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .