Translation commentary on Genesis 2:22

And the rib … he made into a woman: made is literally “built,” which is another term again meaning “create, make, form.”

Because verse 21 has already said that the LORD took one of his ribs, Good News Translation does not repeat all these words. Translators may wish to follow Good News Translation. However, in some languages a demonstrative pronoun or other linking device may be necessary; for example, “this rib.”

For woman see the discussion in verse 23.

And brought her to the man: brought is the same action as God did with the animals in verse 19.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 2:23

Then the man said: Then marks a transition to the man’s reaction, which is one of joyful enthusiasm. The man named the animals, but he has never entered into conversation with God. In languages in which it is necessary to say who the man speaks to, we may say “The man said to God.” When he finally speaks he bursts forth in poetic style.

This at last is …: this refers to the time and not to the woman. The sense is “This time,” “Now,” “Finally,” after having examined and named all the animals and birds. The context shows the man is delighted that he has at last found his companion. Accordingly Die Bibel im heutigen Deutsch translates the words introducing the quotation as “He was happy and shouted….” Bible en français courant has “Ah, this time…!” Good News Translation is somewhat less emotive with “At last….” Because the idiom bone of my bones follows immediately, Good News Translation has introduced “here is one of my own kind,” so that it is clear that the woman is the one referred to in the idiom.

Bone of my bones is often taken as an idiomatic expression, as is flesh of my flesh. In this understanding the two expressions form a poetic parallelism in which each says very much the same thing, but the two make the saying emphatic. The two expressions together are equivalent to English “my own flesh and blood,” said of someone related to another by sharing the same ancestors. The expression is “bone and flesh” in Gen 29.14; Judges 9.2; 2 Sam 5.1. However, in this context it is also possible to make good sense of the two expressions by taking them in a literal sense; according to the story the woman was in fact made from the man’s bone and taken out of his flesh. So New English Bible and Revised English Bible have “bone from my bones, flesh from my flesh.”

Translators may take these expressions in either the idiomatic or the literal sense. If they are idiomatic, the sense is something like “She is my very own kind,” “my close relative,” or “just like I am.” Die Bibel im heutigen Deutsch says “At last, someone like myself,” and Bible en français courant “Ah, this time here is another me [like] myself….” If the sense is literal it may be expressed as in a translation that says “Her bones were taken out of my bones, and her flesh was taken out of my flesh.”

When the man named the animals, the reader did not learn any of the names. Now, however, the man gives out the name: she shall be called Woman, because she was taken out of Man. The Revised Standard Version footnote shows that in Hebrew Woman is ʾishshah and man is ʾish. This is a clear play on words, but translators should not think that their similarity in sound and letters means that the word for “woman” is historically derived from the word for “man.” The Good News Translation footnote is correct in calling attention to the similarity in sound in the two words. Something similar exists in the English words “woman” and “man,” which leads Moffatt to translate “This shall be called Wo-man, for from man was she taken.” Taken out translates the same verb root as used in verse 21.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 2:8

And the LORD God planted a garden: And is here used as a link word that shows the next act in the series is now to begin; this may be expressed, for example, “Then, Afterward, Later, Following that.” For LORD God see verse 4. Planted translates a verb meaning to put something into the soil so that it will grow. It is used of a vineyard in Gen 9.20 and of olive trees in Deut 6.11. Garden as used here gives the picture of a park or orchard, and not simply a vegetable garden, or a place where grass, shrubs, and flowers grow around a house. In translation the term used should refer to a fairly large area under cultivation, where trees also grow. The Septuagint translates garden by a word meaning “paradise”; but this word, which has been taken over into many languages, often carries with it popular ideas that distort the biblical picture. In languages in which the common word for garden refers only to a food garden, some other term or expression should be used in this context. One translation, for instance, has “In the east … the LORD God made ready a good place [to live] for the man.”

Eden is the geographical name of the land or region where the garden is located, whose location is unknown today. Another Hebrew word that sounds the same as Eden and means “luxury, delight” should not be confused with this place name. The place name Eden later became associated with the word for luxury and delight. In the east gives further information about the location of the garden. The place is east of the writer, not east of Eden, and so it may be advisable to say, for example, “in the lands east of Israel,” “in the lands east of Judah,” or “… east of the Jordan river.” In some languages east is expressed as “where the sun rises” or “beyond big mountain.”

And there he put the man whom he had formed serves to close the creative event begun in Gen 2.7. There means “in the garden.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 1:23

And there was evening and there was morning, a fifth day: see verse 5.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 2:9

And out of the ground the LORD God made to grow every tree that is pleasant to the sight and good for food: the trees have two values given. The first term means “beautiful,” as in Good News Translation. The second refers to the fruit of the trees; that is, “good to eat,” or “trees that produce fruit that is good to eat.” Good News Translation has “He made all kinds of beautiful trees grow there and produce good fruit,” which expresses the sense accurately and naturally in English. In some languages “made … grow” must be expressed as “planted and cared for” or “planted and dug around.”

Also planted in the garden are the tree of life … and the tree of the knowledge of good and evil. These are represented as two trees. However, in 3.24, after the man and woman are removed from the garden, only the tree of life is mentioned as being guarded by the flaming sword. Tree of life is also used in a figurative sense in Pro 3.18; 11.30; 13.12; 15.4. Gen 3.22 describes the effect of eating from this tree as enabling the person who eats to “live forever.” Tree of life may be translated as “the tree that gives life” (Good News Translation) or “the tree whose fruit causes people to live forever.”

The second tree, the tree of the knowledge of good and evil, is mentioned by this name only here and in verse 17. In 3.6 this tree is reported by the woman as one whose fruit is to “make one wise.” After having eaten from it “they knew that they were naked” (3.7). Some interpreters hold, therefore, that knowledge of good and evil means a consciousness of sex. Others take the expression to mean the ability to discern between moral right and wrong, or the independent mind to decide what is good and bad without reference to God. More probably, however, good and evil is an idiom involving polar contrasts (as in “heaven and earth”) and refers not just to what is good and what is bad, but to everything, all kinds of knowledge. In Gen 24.50 “bad or good” means “everything whether it is bad or good.” Because of the many different explanations of tree of the knowledge of good and evil, most translators prefer a rather literal expression such as “tree whose fruit makes people know what is good and what is bad.”

In the midst of the garden means in the middle of the garden and not necessarily at the precise center.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 1:24

The sixth day of creation begins with verse 24, in which land animals are created. Verses 26-30 go on to describe the creation of human beings, and the food provision for animals and human beings.

And God said: see Gen 1.3 and Gen 1.6.

Let the earth bring forth living creatures is a command addressed to the earth as the place where these creatures are to live, the same as in the case of the waters in verse 20. Living creatures is the same as in verse 20; however, here the expression is used of land animals in general, which are then described more fully in terms of a threefold classification.

According to their kinds means “all kinds,” as in verse 11.

Cattle and creeping things and beasts of the earth expresses more fully what is meant by living creatures. Cattle translates a word that here refers to domestic animals. See also 34.23; 47.18. Creeping things refers not only to reptiles like snakes, lizards, or turtles, but also to insects, rodents, and all kinds of small animals. Beasts of the earth is literally “living things of the earth,” referring to wild animals, or perhaps dangerous animals. According to their kinds is as in verses 11 and 21 and means “all kinds.”

And it was so: see verse 7.

Most languages do not classify animals as domesticated, wild, and creeping. However, many do make clear distinctions between domesticated and wild animals. In some cases this is done by using descriptive terms; for example, domesticated animals may be “animals of the garden, field, grassland, farm”; wild animals may be “animals of the forest, hills, mountains, uncultivated lands.” In many languages it is difficult to get an adequate translation of creeping things that will include reptiles, insects, and other small four-footed animals. Accordingly it may be necessary to say, for example, “all other animals and insects,” “all reptiles, small animals, and insects,” or simply “all other animals that crawl on the ground.” Since creeping things are usually wild, it may be possible to say for the three classes “tame animals, large wild animals, and small wild animals” or “all kinds of animals: tame and wild, large and small” (Good News Translation). As suggested in verse 11, translators may find it more meaningful to use the local animal classification, provided, of course, that it includes all land animals and not just certain ones. A typical way of covering all animals in the Pacific setting is “animals of the village, and large and small animals of the bush.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 2:10

With verses 10-14 the creative acts of God are interrupted to fill in more details of the description of Eden, and in particular to give the names of the rivers that water the garden. There are two ways to regard these verses: (1) as an attempt to give real geographical detail to Eden and the garden by using such names as Cush, Tigris, and Euphrates, and (2) not as describing the geography of Eden and the garden, but asserting that the fertility of every place has its origin in the rivers that watered Eden and its garden.

A river flowed out of Eden: flowed out means “rose, had its source, had its headwaters”; that is, “A river began to flow from Eden” or “A river had its headwaters in Eden.” This is the main river and is not named. To water the garden means “to irrigate the garden” or “to water the trees and plants in the garden.”

And there it divided and became four rivers: there can mean that the division took place in Eden before reaching the garden, or that there were four tributaries in Eden that flowed into the main stream, or that the main river divided into four streams somewhere in the garden, or, as nearly all modern translations interpret it, that the main river flowed through the garden and upon leaving the garden divided into four streams. This last view is the one recommended to translators. Four rivers is literally “four heads,” which refers to the parting points where the smaller streams separate from the main river.

Languages differ considerably in the use of terms for river, depending on whether they flow to the sea, empty into another river, or into a lake. Also distinguished sometimes are rivers that flow year round and those that flow only during the rainy season. Furthermore, some languages distinguish between the main river and its tributaries or branches. The picture in verse 10 is the separation of four streams from the main river.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 1:25

Verse 25 expresses the execution of the command given in verse 24.

And God made the beasts of the earth: although named last in the previous verse this category is now first. According to their kinds, meaning “all kinds,” is repeated for each of the three categories of land animals in verse 25. Good News Translation and some other versions summarize the information in verse 25 to “And God made them all….” Others like Bible en français courant mention the three groups of animals: “Thus God made the different kinds of wild animals, domestic animals, and the small animals.”

And God saw that it was good: see Gen 1.4 and verse 10.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .