Translation commentary on Genesis 4:19

With verse 19 the narrator pauses and gives some information about Lamech and his sons.

Lamech took two wives is the first mention of a man having more than one wife. Wives is a form of the same word for wife used in 2.24, 25. The meaning of Adah in uncertain. Zillah means “shade or shadow.” The same noun occurs in Isa 32.2. Took two wives does not say whether he took both at the same time or separately. In some languages to marry plural wives is a special term. Often the various wives are known by special terms; for example, “The name of the head wife was Adah, and the name of the small wife was Zillah.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 4:4

And Abel brought of the firstlings of his flock: the text does not indicate how much time passed before Abel presented his offering. Good News Translation has “Then,” which suggests a later event without indicating how much later; the most likely sense of the Hebrew is “At the same time” or “Shortly afterward.” Brought is as in verse 3; in verse 3 the offering is brought “to the LORD,” but that is not stated here. Hebrew has “he also,” referring to Abel. The first part of this verse does not repeat “an offering,” which is to be understood.

Firstlings translates a word that means the first lamb (or kid) born to a sheep (or goat). The word is plural as in Revised Standard Version. Flock refers to both sheep and goats, and therefore the young are either “lambs” or “kids.” The use of the plural here is most often taken to mean some of the first born, but of the firstlings may also be understood as singular, as in Good News Translation.

Of the firstlings may be translated “some lambs that were the first to be born to the sheep” or “one of the first lambs born.” In one translation this is expressed as “a nice fat lamb—it was the first lamb the mother gave birth to.” Since goats are probably more widely known throughout the world than are sheep, some languages will find it preferable to speak of “some firstborn kids.” In the event that no term for sheep or goat is known, not even a loan word, it may be possible to say “Abel gave the LORD a gift from some of the first animals born that he raised.” However, since sheep and sheep herding is such an integral part of the biblical scene, translators should make every effort to familiarize readers with these animals through notes and illustrations.

And of their fat portions: fat portions translates a word that is also used in Num 18.12, 27-29 in reference to new oil, wine, and grain, in which the sense is “the choicest or best”; but here, as in Lev 3.3 (there translated simply “fat”), it refers to the highly prized parts of the animal that were offered as a sacrifice. Bible en français courant says it well: “Abel for his part brought as sacrifice some first born lambs from his flock; from these he offered the Lord the best parts.” Good News Translation, which translates “best parts,” also makes clear that the animal must first be killed before anything can be offered. This is also necessary in many languages other than English. Good News Translation may be adapted to say, for example, “Then Abel gave to the LORD some of the lambs that were the first lambs born to his sheep. He killed them and gave the best parts of them as a sacrifice.”

And the LORD had regard for Abel and his offering: had regard for translates Hebrew “to look at,” which in this context is “to look at with favor” or “to look favorably on.” Good News Translation says “was pleased with,” and Bible en français courant “The Lord accepted favorably Abel and his offering.” This clause may also be translated, for example, “Abel and his gift pleased the LORD” or “The LORD was pleased with Abel and the gift he had given him.” One translation says idiomatically “The LORD desired Abel and his gift, but he didn’t want Cain….” In order to avoid repeating the words for gift or giving too many times, another translation has “The LORD was glad with Abel’s behavior, but he was not glad with Cain’s.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 4:20

He was the father of is a literal translation of the Hebrew; the meaning may be simply “ancestor,” or it may be that Jabal was “the first one” to adopt this way of living as a nomadic herdsman. See also comments on verse 21.

Those who dwell in tents: dwell is the same as in verse 16. Tents are usually associated with people who move about with their herds. The term refers to dwellings made of animal skins or of cloth and held up by poles, and fastened to the ground by cords and pegs. As a descriptive phrase we may say, for example, “a house made of animal hides,” “a house made of cloth,” or “a moveable house.” If such a dwelling is totally unknown, an illustration will help the reader. If a descriptive phrase is unsuitable, it may be necessary to use the local term referring to a brush house or other temporary shelter.

And have cattle is literally “and livestock.” The word translated cattle is a general term and includes all kinds of livestock; have is supplied by Revised Standard Version and in this context means “who raise livestock,” as in Good News Translation and New International Version.

Cattle may be translated “all kinds of farm animals” or “all kinds of domestic animals.” Revised English Bible has “flocks and herds,” which may also be a suitable model for some languages. Some existing translations make a suitable expression by listing the actual domestic animals known by their people; for example, “cows, goats, and sheep.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 4:5

But for Cain and his offering he had no regard: but marks a strong contrast between God’s acceptance of Abel and his rejection of Cain. Good News Translation makes the contrast effective with “but he rejected Cain.” He [the LORD] had no regard is the same verb as used in Gen 4.4. Interpreters offer many reasons why God may have rejected Cain’s offering; however, the narrator is silent on this matter.

So Cain was very angry: So translates the usual Hebrew connective, which here marks a consequence. Angry translates a word whose verb form means to burn. In English it is similar to saying “he became inflamed with anger.” The reason for Cain’s heated reaction was that God rejected him and his offering. Cain is apparently envious of his brother’s acceptance, but the story does not reveal how Cain knew about that. Many languages have figurative expressions for being angry. For example, “So Cain’s insides burned,” “So Cain became hot,” or “Therefore Cain’s innermost boiled up.”

And his countenance fell: countenance means “face.” The whole expression is an idiom meaning “he put on a sad face” or “he took on an ugly look.” Good News Translation has “he scowled in anger.” Idioms similar to the Hebrew are quite common in other languages; examples of their use here are “his face changed [its appearance]” or “his face became bad.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 4:21

His brother’s name: brother refers to a younger brother from the same mother. For languages in which the word “brother” can also include people in other relationships, it may be necessary to say something like “true [younger] brother.”

Father of all those means the one who originated, or the one who began, or who was “the very first one to play….” Lyre refers to a small stringed instrument of rectangular shape whose strings are all of the same length. The strings are plucked with the fingers as for the harp. Pipe, which is often translated “flute,” refers to a wind instrument made of reed, metal, wood, or ivory. These two instruments are mentioned together in Job 21.12; 30.31; Psa 150.4.

Lyre is translated “harp” by Good News Translation and others. However, it may be rendered by a term for a local stringed instrument such as the guitar. Pipe is often translated by the term for the local flute or other wind instrument; for instance, the term “bamboo” is used in some parts of the world. In the absence of any such instruments, it is possible to say, “The man who invented musical instruments,” “the first person to play music…,” or “the ancestor of those who are experts in playing music.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 4:6

The LORD said is followed by two questions and so will often need to be expressed as “The LORD asked Cain.” However, these questions may be taken as rhetorical, and in that case “said” may be more appropriate.

Why are you angry, and why has your countenance fallen?: angry and countenance fallen are the same as in Gen 4.5.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 4:7

This verse is difficult to interpret, as can be seen by comparing different translations. The questions in verse 6 show that the LORD does not approve of Cain’s reaction, and so he goes on to advise Cain what he should do.

If you do well means “If you behave, conduct yourself in the right way.” Will you not be accepted? is a rhetorical question in Revised Standard Version that expresses the consequence of the condition; that is, “If you do what is right, you will certainly be accepted,” or “I will surely accept you,” “I will not at all reject you.” Be accepted is literally “[there will be] lifting up.” It is possible that the expression “lifting up” in Hebrew refers to the countenance or “face” that has fallen in verses 5 and 6, and so the meaning may be “lifting up the face,” or as Good News Translation says, “you would be smiling.” New English Bible has “accepted” in the text and “You hold your head up” in the footnote. New Jerusalem Bible translates “You ought to hold your head high,” Bible en français courant “You will get the upper hand again.”

The first part of the verse appears to give Cain a warning that it is up to him to mend his ways. The second part seems to give the alternative of what will happen if he fails to correct his attitude. Good News Translation translates the first “if” clause as past time: “If you had done….” The Hebrew form of “do well” is in the imperfect, which is more commonly translated here as present: “If you do well” (Revised Standard Version, New English Bible and others), “If you do what is right” (New International Version). In many languages the passive form will you not be accepted? must be changed to the active: “Will I not accept you?” “I will not reject you,” or “I will accept you.”

The second part of the verse begins with the alternative if you do not do well, and the reader expects a word to follow that balances with “lifting up” in the first part. However, no such word follows in Hebrew. Instead there is the figurative expression sin is couching at the door. The meaning of this expression is not entirely clear. It appears that sin is here pictured as an animal stretched out in rest at the entrance of its den. Although the Hebrew verb translated couching refers mainly to an animal lying at rest, sin is not passively resting, because its desire is for Cain. Accordingly sin is pictured as the animal waiting for its victim. Couching is an archaic English word referring to an animal lying at rest or in concealment ready to spring. It is in the latter sense that Good News Translation and others use “crouching.”

In some languages it will be necessary to adjust sin is couching to say “sin is like a wild animal crouching at your door.” The image of sin lying in wait for its victim suggests that sin is hiding, and consequently it may be necessary to say “crouching behind your door.” Biblia Dios Habla Hoy avoids the image of sin crouching at the door and says “sin is waiting”; it then combines the following clause, its desire is for you, to say “sin is waiting for the moment to dominate you.” Because we are translating a figurative expression, we are forced to ask what the door represents. The image may refer to the entrance to a dwelling, but it may equally well be taken as a reference to the heart, mind, thoughts of Cain. In either event it is possible that in some languages it will be necessary to shift to a simile and say, for example, “Sin is like an animal lying in wait for you at your door,” “… lying in wait at your heart’s door,” or “… lying in wait to catch you.” One translation that retains the picture of an animal in this verse says “… your bad behavior will be like a wild animal waiting close to the door ready to bite [or, eat] you.” Another translation that avoids the picture has “… if you do what is wrong, then sin is ready to destroy you.”

Its desire is for you: desire translates the same word used in 3.16, speaking of Eve’s longing for her husband. The sense is that “sin wants to be your master” or, as in Good News Translation, “It wants to rule you.” Its desire refers to the desire that sin has to master Cain (like an animal in ambush). If the translation of the preceding clause is “sin is like an animal…,” its will refer to the “sin … animal.” It is also possible to translate desire … you as an extension of couching at the door; for example, “Sin is like an animal crouching behind your door wanting to dominate you.”

But you must master it: that is, “you must overcome sin,” “you must rule over it,” “you must not let sin rule you.” In some languages sin cannot be the object of such verbs as “overcome” and “rule.” Furthermore sin is sometimes not expressed as an abstract noun but only as a verb phrase. Therefore some adjustments may be required. For example, we may say negatively, “You must not let the evil things you do be a chief for you,” “You must say ‘No’ to the bad things you do,” “You must not obey your desire to do evil things,” or “You must command yourself so that you do not do what is evil.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 4:8

A new episode in the story begins here, which translators will often need to mark in a way that is appropriate in their own languages. And in order to translate the text naturally, a clear picture of the action will be required, with certain details that the text itself does not provide or which are unclear in the text as we have it. What was it that Cain said to Abel? Was he already planning to murder Abel when he spoke to him? How long was it between the time of the conversation and when they went away from the settlement? Where in fact did they go? How long was it from when they got there until Cain murdered his brother? Where was Cain when the LORD spoke to him? And how long was that after the murder? These details may not all have to be incorporated in the story; but many or all of them will have a bearing on the way the story is told.

Cain said to Abel his brother: brother must often be translated by a special term designating “younger brother.”

Let us go out to the field: these words are found in some ancient versions but not in the Hebrew text. See footnotes of Revised Standard Version and Good News Translation. Many interpreters believe that something similar to these words must have dropped out of the Hebrew text. Hebrew Old Testament Text Project is of the opinion that the ancient versions attempt to change or modify the words of the Hebrew text. Accordingly Hebrew Old Testament Text Project suggests this clause be translated “Cain talked to Abel his brother, and it happened that…,” or “When Cain had talked to Abel his brother, it happened…,” and that the words “Let us go out to the field” be placed in a footnote. This suggestion is in line with King James Version, “And Cain talked with his brother Abel: and it came to pass, when they were in the field….” It is also possible, and may be clearer, to follow Revised Standard Version and Good News Translation, including the footnote.

Most translators will realize that the decision taken about what Cain said to Abel will have a strong influence on the story line of the narrative in this verse as a whole. If we decide to follow the ancient versions, as Revised Standard Version, Good News Translation, and others do, most readers will understand that Cain had already determined to kill his brother, and that this was the beginning of his plan to do it. The words of Cain tell us straight out that the brothers went away from where other people were, and then, either immediately or after a period of time, Cain killed his (unsuspecting) brother.

If we decide to follow the advice of Hebrew Old Testament Text Project, however, and reject the words put in Cain’s mouth by the ancient versions, we must still try to guess what it was that Cain said to his brother. And in some languages we may even have to put this into words.
(1) One possibility is that Cain said something angry or abusive to his brother; this would be in keeping with Gen 4.5. If this is the case, it is also quite possible that Cain killed his brother immediately after speaking, in that very place; the place where they made their offerings could very well have been “in the field.” Alternatively some time may have passed between Cain’s angry outburst against his brother and the time when they were “in the field” and the murder was done.
(2) It is also possible that Cain reported to Abel what the LORD had said to him (in verses 6-7). In this case we have to understand that Abel was not present when the LORD was speaking with Cain. And we probably also have to assume that there was a time interval before the brothers were together “in the field,” which would have to be indicated in translation by some transitional expression such as “Then later on, when they were….”
(3) Yet another possibility is that what Cain said to Abel had nothing to do with the situation arising from the offerings; and this could provide an explanation of why the Hebrew text does not give any words. The story line would then be that Cain spoke in a friendly way to his brother at the time, but later on, when they were by themselves “in the field,” he got angry again, or he took the opportunity he had been waiting for, and killed him.

In some languages what Cain said can be expressed indirectly; for instance, “Later Cain asked his brother Abel to go to the bush with him.” In this case the statement also has the function of relocating the participants in the story to where the next action takes place. The Hebrew text does not say directly that Cain and Abel “went” from where they were when Cain spoke to another place where the murder was done. As noted above, it is possible that there was no change of location; but if the story line does involve a move, this may need to be stated directly in some languages.

And when they were in the field: field is the same term used in 2.5, 19, 20; 3.18. The reference is either to the field in contrast to the house, as in Good News Translation “out in the fields,” or to the countryside in contrast to the place where people live and farm, as in Good News Translation Australian edition “the countryside,” and Revised English Bible “the country.” In a number of languages this is most naturally translated as “the bush,” since this term is naturally used to refer to the countryside away from where people live, and it is also often where people make their food gardens. In some translations the term “grassland” is used in a similar sense.

There is no indication in the Hebrew about the interval of time between when Cain spoke with Abel and when he killed him. And how this is handled in translation will depend on the strategy of the story which the translator is following. In one type of strategy, in which the anger of Cain is the dominant emotion, the events may follow one another very quickly. But in other ways of understanding the story, there may be quite long periods of time between the events; one translation, for instance, reflects the habit of people to go away to the bush for gardening as an expedition lasting several days, and says “One day, while they were there in the bush, Cain….”

Rose up against means “attacked, assaulted.” It does not mean that Cain was sitting or lying down before he attacked. Good News Translation says “Cain turned on his brother,” and New English Bible “Cain attacked his brother.” Killed him translates a term that means to cause the death of someone, and to do it with evil intent and by violent means. The definition given in BDB is “with ruthless violence.” New English Bible has “murdered him.” The text does not say what means or weapon Cain used to murder Abel.

Some languages have an idiom very similar to that in Hebrew and naturally use “rise up” or “get up” in the sense of becoming angry or hostile against a person. Other translators may need to use a term or expression that means “to attack” or “to go for.” In some languages care will also need to be taken in the choice of a term for killing: where a number of terms are available, it seems most likely that Cain struck or hit Abel, either with a weapon or with his bare fists, and it is clear that his action was intentional, not accidental. In cases where the term for “kill” is a more general word for “strike” or “hit,” it will be necessary to make clear that the victim actually died as a result.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .