Translation commentary on Genesis 4:9

Then the LORD said to Cain: Then moves the action forward to the next episode, in which the LORD speaks with Cain. Again there is no precise indication of the time after the murder when this took place, or of where Cain was then; but it seems most likely that we should assume a change of scene. And this will really be necessary in some languages to make the story believable. In some translations there is no term or expression to mark a transition, and the result of this is an impossible picture of Cain standing by Abel’s body with the LORD asking him the question, “Where is your brother?” and Cain replying, “I don’t know.” Simple transition markers that are often used here are “Afterward” and “Later.”

Where is Abel your brother? is a question similar to the question God asked Adam in the garden in 3.9. With this question God again assumes the role of judge, as he did in the crime and punishment episode in 3.9-19. Cain replies falsely, I do not know, and then adds a rhetorical question, Am I my brother’s keeper? The purpose of this question is not to get information but rather to make a negative statement: “I am not my brother’s keeper.” Keeper translates a noun related to the verb meaning “to watch over, care for.” Some translations express it as a verb; for example, Bible en français courant has “Is it up to me to look after my brother?” Good News Translation and Die Bibel im heutigen Deutsch “Am I supposed to be taking care of my brother?” and Biblia Dios Habla Hoy “Is it my responsibility to watch over him?”

In translating Cain’s rhetorical question translators should be trying to express not only the actual meaning of the negative statement that he is making but also the emotion that he is feeling. Many languages have particular forms of the expressions “Why?” and “What?” that are used to express emotions such as anger. And it is also quite common to begin a strong denial with words such as “Do you think that…?” Examples from actual translations are “Why? Do you think I’m here just to look after my brother?” and “What do you mean? [literally What perhaps?] Am I the taking-care-of person for my brother?”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 4:10

The LORD’s rhetorical question What have you done? is similar in wording and intent to the question put to Eve in 3.13. The trial continues with the judge pointing to the evidence of Cain’s guilt. Since the question is really demanding that Cain explain his behavior, the literal form of the Hebrew will not be appropriate in some languages. A “why?” question will often be better; for example, one translation has “Why have you done this bad thing?” A number of translations also add a term or expression such as “Listen!” which demands the attention of a person while an accusation is made.

When it comes to the actual accusation that the LORD makes against Cain, the Hebrew words translated literally will not be direct enough in many languages. The plain meaning of your brother’s blood is that Cain has killed his brother, and many translations state this directly. For example, “Listen! Your brother is dead. His blood flowed onto the ground, and now it is calling out….” In another case the direct statement is placed at the beginning of the next verse: “Now I’ve got a strong talk for you like this: you killed your brother, and the ground drank up his blood; so now….”

The voice of your brother’s blood is crying to me from the ground: blood in Hebrew is grammatically plural here, and this form generally refers to large amounts of blood or to the blood of a murdered person. See 2 Kgs 9.26; Job 16.18; Isa 26.21; Ezek 24.7-8. According to Num 35.19-21 the “avenger of blood,” or as Good News Translation says, “the dead man’s nearest relative” (Hebrew goʾel hadam), has the responsibility of putting the murderer to death. However, when the nearest relative could not or would not perform his duty, God did it, as the citations above show.

Blood in the expression voice of your brother’s blood is pictured as a person, someone who is crying out for revenge or for justice. In many languages this kind of expression must be changed to a simile; for example, “Your brother’s blood is like a person crying out to me from the ground” or “… like a voice crying out for me to take revenge for him.” See Good News Translation “like a voice calling for revenge.” Although the Hebrew text does not indicate what the blood is calling out for, many languages will need to include this. Revenge or justice are the most likely things being called for, and these will often be expressed in verbal forms. Two examples are “… calling out to me to pay back this wrong” and “… calling me to straighten out [this crime].”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 4:11

Verses 11 and 12 take up the punishment of Cain. And now marks a consequence of Cain’s action.

You are cursed from the ground: the opening words in Hebrew are in the form of the recognized formula seen in 3.17 for the beginning of a curse against someone. In Adam’s case the ground was cursed, although the effect of the curse was directed against Adam himself; however, in this case it is Cain who is cursed directly. Many languages have curse formulas that are equivalent to the Hebrew “cursed [are] you” and which are suitable here. From the ground means that the soil will not produce crops for Cain. Good News Translation has made this thought clear by saying “You are placed under a curse and can no longer farm the soil.” It is also possible to interpret from the as meaning “more than,” and so the expression can mean “You are cursed more than the ground was cursed.” However, the first part of verse 12, as well as verse 14, makes it probable that the first interpretation is to be preferred. This whole clause may also be translated “I curse you, and nothing you plant in the soil will grow” or “I put a curse on you so that the soil will produce no more food for you.”

Which has opened its mouth to receive your brother’s blood: its mouth refers to the mouth of the ground. This poetic figure is also used of Sheol in Isa 5.14. Good News Translation translates “soaked up you brother’s blood” and then adds a simile, “as if it had opened its mouth to receive it.” In some languages it may be better to translate this clause as a separate sentence; for example, “This is the soil that has soaked up your dead brother’s blood.” In some languages it may be possible to retain the force of the metaphor by saying, as in Biblia Dios Habla Hoy, “that has drunk the blood of the brother you killed.” If such expressions are not possible, it may be adequate to translate, for example, “It is the ground on which your brother’s blood has fallen” or “… which was wet with your brother’s blood.”

From your hand refers to the hand of Cain used to murder his brother and cause him to bleed. This expression is one in which a part of the body actually stands for the whole person, and it emphasizes Cain’s responsibility for his brother’s death: “You did it!” This is well translated by Good News Translation “… you killed him,” and New English Bible “… blood which you have shed.”

This verse may need to be restructured in some languages. The reason or basis for the curse on Cain is hidden away at the end in the expression your brother’s blood from your hand; but this may come more naturally at the beginning, or immediately following the opening curse formula. Examples from two translations are: “Because you killed your brother and his blood flowed down onto the ground, big trouble will take hold of you:…” and “This is the strong word I have for you: you killed your brother and made the ground drink his blood; so now I am putting a taboo on the ground against you….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 4:12

The first part of this verse extends the meaning of the curse, while the second part adds something more to the curse.

When you till the ground: till is as in 2.5. No longer yield to you its strength means “it [the ground] will not produce or grow anything.” According to Anchor Bible this is a poetic use of strength for “produce”; Revised English Bible has “its produce” and New International Version “its crops.” Good News Translation combines both of these senses: “… crops, the ground will not produce anything.” Negatively we may say “the soil will be sterile, infertile, unproductive.” One good example from an existing translation says “The ground will withhold its goodness, and food will not be able to grow in it.” Another says “The ground will not fruit its fruits for you any more.”

You shall be a fugitive and a wanderer on the earth: a fugitive and a wanderer translates two similar-sounding Hebrew participles linked by “and,” a construction that suggests, according to some, a single idea, and so “homeless wanderer” (Good News Translation and Anchor Bible). Others treat the two words as separate ideas. For example, Revised English Bible “a wanderer, a fugitive on the earth.” Fugitive here suggests fleeing or escaping from God and from people. The word rendered wanderer refers in other contexts to a person’s unstable movements, as in “to totter” or “to stagger.” On the earth refers to the whole world and emphasizes the extent of Cain’s punishment: he will have no home anywhere, and he will have to wander everywhere. This part of the curse means that Cain will be cut off from his family and relatives. Bible en français courant says “You will be uprooted, always roaming over the earth.” This may also be translated “You will be without a home and always drifting everywhere.”

In trying to express the meaning of this Hebrew phrase, many translations include three elements:
(1) Cain will have no place or home of his own;
(2) he will be a “traveler,” always on the move;
(3) he will keep on going round and round, all over the world or to every place in the world.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 4:13

Cain shows no remorse for having killed his brother, but now he complains that the sentence given to him by God is too severe.

My punishment: that is, “the punishment you have given me.” Punishment translates what is literally “my iniquity”; however, the focus is not on what Cain has done wrong but rather on its consequences, and so My punishment is appropriate. For a similar use of “iniquity” in the sense of punishment and translated in that way, see 1 Sam 28.10. Greater than I can bear means “more than I am able to take,” “greater than I can endure.” This verse may be translated, for example, “You are punishing me so severely that I will not be able to take it” or “This punishment is harder than I can stand.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 4:14

This verse is a lament or complaint. Cain directs his complaint against God, a complaint about the punishment imposed on him, and against his potential enemy. Translators should try to use whatever features their own language has to bring a complaining or whining tone into their rendering of Cain’s words. Behold is the same term as used in 3.22, but in this context it is one of the features that mark the words that follow as a lament. One recent translation has focused on this feature and used an equivalent local expression “You look!” to make Cain’s words easy for all readers to recognize as a complaint.

Thou hast driven me this day …: driven translates a verb meaning “to send away, banish, expel” and is the same verb used in 3.24, “drove out.” This day refers to the time when Cain is lamenting; that is, “today.” Good News Translation “you are driving me…” makes the action present time, and so “today” can be omitted. Away from the ground refers back to the words of the curse in verse 11, “cursed from the ground.” See verse 11 for comments. In translation this expression should point clearly to the land that is worked to produce food. In English “off the land” (Good News Translation, Revised English Bible) expresses this well. We may also say, for example, “away from the fields [or, gardens] where we grow food” or “away from being a farmer.”

And from thy face I shall be hidden: face [of God] is an idiomatic expression meaning “from God’s presence” or “from the place where God is.” Some scholars have argued that Cain refers here to the home of the Kenite tribe, and that the ground refers to the land of Canaan. However, this view presupposes that the narrative is set in Canaan when the people of Israel are settled there. This is very unlikely.

Some interpreters understand that face [of God] in from thy face I shall be hidden refers to God’s anger; but in the context of a lament, it is more likely that Cain is complaining that he will be cut off from God’s blessing and kindness, or that he is being banished from God’s protecting presence, and so exposed to death by revenge. Good News Translation has “away from your presence.” Bible en français courant says “I shall have to hide myself far from you,” which is a good translation model.

A fugitive and a wanderer on the earth are the same words as in verse 12. Whoever finds me does not suggest that people will be actively pursuing or looking for Cain, but rather that people will happen to meet him wherever he is wandering. The New English Bible rendering “Anyone who meets me” gives the sense. Good News Translation has “anyone who finds me” here, but “anyone who met him” where the same verb is used in verse 15. This has also been translated “if someone sees me…” in the sense of the person recognizing Cain as a fugitive from justice. In one other translation Cain’s emotion and the tone of lament are brought out at this point by saying “I am afraid, lest anyone who meets me….”

Slay me translates the same verb used in Gen 4.8. The narrator is not concerned that, according to the information so far in his story, there is no one else around who could murder Cain.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 4:15

Not so is God’s reply to Cain according to Revised Standard Version, which says in a footnote that it is following the ancient versions. However, Hebrew Old Testament Text Project says that the Hebrew means, among other possibilities, “No, and therefore…,” and so it is not necessary to appeal to the ancient versions. This response on the part of the LORD shows that he takes note of Cain’s complaint. In English and many other languages, a simple “No!” taken with the words that follow is sufficient for readers to understand that the LORD has taken note of Cain’s complaint. Some other translations open the LORD’s words with “Truly…,” which serves to mark what follows as an additional provision in the light of Cain’s complaint. In the last translation referred to in the previous verse, the LORD’s words open by answering Cain’s lament: “You don’t have to be afraid….”

If any one slays Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold: slays again translates the word “to murder” used in verses 8 and 14. Translators should note that the LORD is addressing Cain directly, and so Good News Translation replaces Cain with “you.” Vengeance shall be taken translates the passive form of the verb “to take vengeance, get even, repay.” Sevenfold means “seven times as many” and refers to killing seven members of the murderer’s family. As one translation has it, “If one man kills you, seven men will die as a result.” The unnamed agent is the LORD himself; and if it is necessary to express the thought with an active verb, we may say, for example, “I will kill seven other people in revenge” or “I will take revenge by killing seven others.” Recognizing that the expression “seven times” is really figurative, some translations say simply “If anyone kills you, I will punish that person with very great violence.”

And the LORD put a mark on Cain: mark translates a word meaning “a sign or symbol” that was visible to others. The purpose of the mark was to protect Cain from being attacked and killed. Numerous guesses have been made as to the nature of this mark, but since the narrator did not give any leads, it is futile to speculate. It seems that the mark placed on Cain had to be visible and meaningful to those who would see him. Accordingly translators may be able to use a term that means “sign of ownership,” if such marks or signs are known. Another possibility for translators in some areas is the kind of taboo mark that is often put on property and places, and sometimes on people, meaning “Don’t touch!”

Lest any who came upon him should kill him: lest has the same sense in this construction as in 3.3, 22, although the Hebrew word is different here. It means “to prevent anyone who found him…” or “so that anyone who came upon him would not kill him.” Came upon him translates the same word rendered “finds” in verse 14. Good News Translation has “anyone who met him,” and Revised English Bible “anyone who happened to meet him.” See comments on verse 14.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 4:16

This verse closes and rounds off the story of Cain. The significant theme that it features is the destiny of Cain rather than his punishment.

Then Cain went away from the presence of the LORD: Then serves to bring the curse episode to a close. Went away from has the sense of “left, departed from.” Presence of the LORD is the same as in verse 14. It is not advisable to translate “from the worship place of the LORD.”

And dwelt in the land of Nod, east of Eden: dwelt means “to reside, live.” Land of Nod, as the Revised Standard Version footnote shows, means “land of Wandering.” Good News Translation avoids using Nod, since land of Nod in English suggests a place for sleeping. The same Hebrew word is used in the description of Cain as a “Wanderer” in verses 12 and 14. No such geographical name is known. For east of Eden see 3.24.

Some translations have preferred to give a rendering of the meaning of Nod, seeing that it relates to an important term used in the story; this is a regular feature of story conclusions in some languages. Two examples are “… a place called ‘Wandering Around’ ” and “… a place called Nod, which means ‘Place where people can’t settle down.’ ”

Languages are different in the ways they use to bring a narrative to conclusion. But in many cases a statement like “So Cain went away from the family of Adam…” or “That is what happened to Cain in the end…” can form the basis for a satisfying conclusion, with the other details of the text fitting around it.

The line of the descendants of Cain is still to be given, in verses 17-24. But Cain’s story really concludes here at verse 16, and the ongoing story of the descendants of Adam is picked up again at verse 25 with the chosen line, whose main qualification is that they are worshippers of YHWH, “the LORD.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .