Translation commentary on Genesis 4:23 - 4:24

These verses are the vengeance song of a boaster. The lines are composed in poetic form. Although it is important for translators to recognize the devices used in Hebrew poetry such as parallelism and intensification, it does not automatically follow that these features will be used in other languages, or even that a boasting song such as this will be rendered in poetic form. Following the introduction, Lamech said to his wives (which is not part of the poem), the song contains more or less balanced beats and parallelism of lines. The nature of Lamech’s boast is that he, in contrast with Cain, will take much harsher revenge on anyone who even wounds or strikes him. He thus carries vengeance to a new and more violent level.

In the first two lines the literal “Adah and Zillah, hear my voice” is paralleled in stresses, syntax and sense by “wives of Lamech give ear to my words.” In the second pair of lines, “for a man I have killed because of my wound” is paralleled again by “and a child because of my hurt.” However, here there is no verb phrase in the second line, and the verb in the first line has to serve also to give the meaning for the second line. The contrast between “man” and “child” will be explained below.

Hear my voice: a summons to listen also occurs in prophecy in Isa 32.9, and in a wisdom saying in Isa 28.23.

You wives of Lamech: in many languages it is not natural for a person to speak of himself in the third person, as is done here. More natural is “You wives of mine” or “My wives.”

In the final pair of lines in Hebrew, the numbers are placed at opposite ends of the lines so as to form a chiasmus or structure in which the elements of meaning come in the order a-b-a′ or a-b-b′-a′. Here “a” represents the first number (sevenfold) and “a′” stands for the second number (seventy-seven). “b” and “b′” stand for the persons who are avenged.

Sevenfold is avenged Cain
but Lamech seventy-seven

As in the second pair, there is no verb in the second line, the verb in the first line serving for both lines and thus fusing the two lines into a closer unit.

Traditionally scholars have called these three sets of lines “synonymous parallelism,” because in each case the second line more or less repeats what the first line says. However, what is important in this set of three double lines is that the second line always goes beyond the first line by adding something to it and so raising the intensity of the first line. For example, the verb in the first line is the common word for “hear” or “listen,” but the verb in the second line is a more literary word meaning “give ear,” which is used mainly in poetic texts. The result in this case is that hear is raised to a new level, a more heightened or more elaborate form.

In the second pair of lines Revised Standard Version translates I have slain. Kugel, however, argues that the forms of the verb “to kill” are conditionals and should be translated “I would kill a man for my wounding, in fact a boy for a bruise.” That is to say, no one has attacked Lamech yet, and so no one has been killed by Lamech. The poem states what will happen to anyone who attacks Lamech. The word yeled, which means “child” but also refers to a newborn baby, is matched with man in the first line. The verb in the first line means “to wound” and that in the second is “to bruise,” something less hurtful than wounding. The net effect is a contrast in which Lamech brags that he would kill a man for merely wounding him, but in the second line he goes even further in his outrageous vengeance: he would even kill a baby for causing him a little bruise.

For comments on sevenfold see verse 15. The numerical intensification is seen in the increase from seven times in the first line to seventy-seven times in the second. Good News Translation makes clear what is not stated directly in verse 24, namely, that revenge will be taken on the one who murders Lamech. The final picture given is that Lamech is far more protected than Cain.

As in verse 15, some translations recognize that the numbers seven and seventy-seven are figurative and express the sense of ever-increasing vengeance in more direct terms: “If someone kills Cain, then he will be paid back severely; but if anyone strikes [or, kills] me, he will be paid back more severely still.” In some languages there are verbal expressions for doing an action a certain number of times, and such expressions may be used idiomatically in this context; for example, one translation has “If they make-seven-times the revenge for Cain, truly they will make-seventy-seven-times the revenge for Lamech.”

The purpose of this explanation is to say that the translator should be aware of the main features of Hebrew poetry in order to translate it so that the heightening effect may also come through in the poetry in his own language, if there are ways in which such intensification can be expressed.

An attempt to make obvious the intensification in the second line of each pair of lines is given in the following English renderings of Lamech’s song of vengeance:

Adah and Zillah, listen to me.
Pay attention to what I tell you, wives.
I would kill a man because he wounded me.
[or, If anyone wounds me, I will kill him.]
I would even destroy a child for bruising me.
[or, I will even kill a child if he bruises me.]
So if killing Cain costs seven lives,
kill me and it will cost you seventy-seven.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 6:3

This verse contains several more difficulties. The speaker is the LORD.

My spirit translates the Hebrew ruach, which has been interpreted in various ways; for example, as the spiritual existence of God as contrasted with the flesh of human beings, as the life principle, as the ethical principle, and as the divine spirit common to God and to the “sons of God.” A number of modern translations use something like “breath,” “spirit,” or “Spirit,” and some of these take the term to refer to Gen 2.7, in which “the LORD formed man of dust … and breathed into his nostrils the breath of life.” In this sense My spirit means “the power that gives life”; this leads New English Bible to describe spirit and say “my life-giving spirit.” A good way to translate here is, for example, “My spirit that causes people to live,” “My power to cause people to live,” “My life-giving power,” or “My power that creates life.” One recent translation makes this a separate sentence at the beginning of the verse: “I put my spirit into people to give them life. Now I will not….” Another simply says “It is not good that I allow my life to remain in people for ever,” with a footnote giving the literal rendering “spirit.” Other modern translations take My spirit to simply be a way of saying “I.”

Shall not abide translates a word that occurs nowhere else in the Old Testament, and so its meaning is somewhat uncertain. Abide and “remain” have been used traditionally and seem to fit the context well. Note how translations that use “I” in place of My spirit restructure this clause; for example, Good News Translation and Biblia Dios Habla Hoy have “I will not allow people to live forever,” Bible en français courant “I cannot allow people to take advantage indefinitely of the breath of life that I gave them.”

The term flesh is in this case a reference to human nature, and in particular to the fact that human life comes to an end in death. This is well expressed in English by Good News Translation and others with the use of the term “mortal.” We may also say, for example, “They are only people who live and then die” or “He is nothing more than a human being who will die.” In a number of languages the meaning of flesh is expressed in a phrase that says literally “belonging to the world” or “beings of the world.” One recent translation says “They are only beings of the world who will [inevitably] die.”

But marks a contrast between the life span granted by God to people in the past, and the life span that is to apply in the future; and so Revised Standard Version but may be rendered better as in Good News Translation, “From now on,” or else “Beginning now,” or “In the future.”

His days refers to the life span of people, as in 3.14, 17. Days is used idiomatically here and should not be used in translation, unless its sense is equivalent to “length of life,” “total number of years.” Some languages, of course, do have idioms similar to that in Hebrew, such as “their days of life.”

The whole expression his days shall be a hundred and twenty years will often need to be restructured. In particular, translators may need to bring out the element of “only 120 years,” since this period of time is actually a new limitation, even though it will seem like a very long life span for readers today. Some examples from existing translations are “From now on they will receive only 120 years,” “Their days of life will be equal to just 120 years,” and “I will let them live for only 120 years, then they will die.”

A hundred and twenty years can hardly be taken literally, since Noah goes on to live to the age of 950, and in chapter 11 Noah’s descendants are also said to have lived far in excess of 120 years. Two main views have been held regarding this figure: (1) that 120 years represents a time of grace given by God for all people to repent before the flood; and (2) that in the future a person’s life span will be 120 years, in which case there would be many exceptions, as in 11.10-26, or else the declining length of years in 11.10-26 shows a gradual adjustment toward 120 years. See also Psa 90.10.

As pointed out at the opening of this subdivision, these passages are at best obscure. But regardless of how 120 years is to be related to the context, the translator has to render this number as it is.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 4:25

Adam knew his wife again: for knew see verse 1. Adam occurs here without the article and so is a proper noun. Bore a son and called his name follow the birth formula. It is Eve who names Seth.

For she said: for introduces the reason Eve gave this son the name Seth. That reason is contained in the sentence that Eve spoke, “God has appointed … slew him.” In order to make clear the connection between the name Seth and what Eve said, it is essential to explain this name in a note, as in Good News Translation. Note that New Revised Standard Version also explains this name in its footnote: “The verb in Heb resembles the word for Seth.”

The quotation God has appointed for me another child is a happy cry of considerable emotion. The Hebrew is literally “For God has given me another seed.” Appointed translates a Hebrew verb meaning “to give, set, place” and whose sound is similar to the name Seth.

For Cain slew him: this clause can often be joined to the previous clause, as in Good News Translation “whom Cain killed.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 6:4

Nephilim is a plural word that is used elsewhere only in Numbers 13.33, where the spies sent out by Moses compare themselves as grasshoppers to the Nephilim, often translated in that text as “giants.” If they were literally “giants,” it is fair to ask why Caleb and Joshua were nevertheless convinced that the Israelites could conquer the land. The fact that the term nefilim was known and used in Moses’ time does not necessarily mean that these kinds of men survived the flood. It can mean that just the name and the concept survived. There is no doubt that Middle Eastern mythology knew about giants, and that belief in the existence of such men was common at the time of the writing of Genesis.

There have been many guesses made to explain the history of the word Nephilim, but none has any real likelihood of being true.

Those who understand the sons of God in verse 2 as human beings and not supernatural beings, reject any reference to the Nephilim as offspring of human and heavenly unions, and so the Nephilim are taken to be powerful and violent men who existed along with those men who carried the title of “sons of God.” Luther for instance interpreted the Nephilim not as giants but as tyrants who fell upon the people and treated them violently.

Modern translations divide into two groups in the way they handle Nephilim: (1) those like Good News Translation, Biblia Dios Habla Hoy, Die Bibel im heutigen Deutsch, Bible en français courant, and Traduction oecuménique de la Bible, which translate “giants,” as did the Septuagint; (2) Revised Standard Version, New International Version, Revised English Bible, New Jerusalem Bible, New Jerusalem Bible, which transliterate Nephilim. Some provide a cross reference to Num 13.33, and some that have Nephilim in the text say “giants” in a footnote. Moffatt compromises with “Nephilim giants.”

If the word Nephilim is retained in translation, it will have little or no meaning; and if it is used it will have to be explained either in the text or in a note. If a word for giants is not known, it may be possible to say, for example, “huge and powerful men,” or it may be possible to compare these men with some local object such a “men as big as trees.” As well as “very tall men,” there are other expressions in existing translations, such as “very big men with double strength” and “unbelievably big strong men.”

Were on the earth means lived on the earth, existed in the world.

In those days: days is used idiomatically in Hebrew as well as in English with the sense of “at that time,” “during that period,” “back then.” And also afterward has been objected to by some scholars as not fitting into the structure of the sentence. However, there is no good reason for removing it. Also afterward is more clearly expressed by Good News Translation as “and even later.”

Sons of God repeats the expression from verse 2 as being the fathers or ancestors of the mighty men in this verse. Came in to is an indirect way of saying “had sexual relations with.” The expression probably refers to visiting or coming into the area of the house where the woman sleeps. See comments on “took to wife” in Gen 6.2. The result of the sexual union is that the daughters of men, that is, the human women, gave birth to their children.

These were the mighty men: These refers to the “Nephilim” who are now called mighty men, a term that in Hebrew refers to valiant, courageous men. They were men who were warriors and famous in popular stories for their heroic exploits. Good News Translation calls them “great heroes.” These “heroes” were of old, that is, they lived in ancient times, a long time ago. They are further described as men of renown, which is literally “men of name.” The idea is that their names were known by everyone; they were famous, very important men. Translators should avoid giving the impression that these men are bad or socially rejected.

In translating mighty men or “heroes,” some translations focus particularly on the “warrior” feature and have expressions such as “fearsome fighters”; others focus more generally on “power” or “strength” in expressions like “very strong to do all kinds of work.” A number of languages have terms like the English “hero” for men who are powerful in real life or in story. For men of renown many languages are able to use idiomatic expressions like the Hebrew, such as “men who have a [big] name” or “men whose names were in every mouth.” Other languages use qualifying words like “famous men.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 4:26

To Seth also a son was born: that is, “Seth also had a son.” No mention is made of Seth’s wife, and this is the first time the father names the child. The name Enosh means “man, mankind”; it is a form without an article in Hebrew, which is found only in poetic texts.

At that time means “during Enosh’s lifetime” or “while Enosh was living.”

Men began to call upon the name of the LORD has been the cause of much scholarly discussion, which has centered on a possible conflict between the use of the name Yahweh in worship here and its revelation in Exo 3.13-15. (See also Exo 6.2-3.) In Exodus chapter 3 God instructs Moses to tell the Israelites his name is Yahweh: “This is my name forever; this is what all future generations are to call me.” The apparent conflict is said by some to be resolved by attributing Gen 4.25-27 to one writer and Exo 3.13-15 to another. Another explanation is that the Genesis statement refers to an earlier stage of religion that originated the worship of God by the name Yahweh, which later in Exodus was adopted by all Israel.

The expression men began to call upon is also disputed. The Hebrew says literally “Then it was begun to call…,” and Revised Standard Version supplies men, while Good News Translation and others have “people.” The Septuagint andVulgate have “he,” that is, Enosh. Hebrew Old Testament Text Project, which rates the Hebrew text as {B}, recommends “then it was begun.” This differs from Revised Standard Version only in being more impersonal; it also has the disadvantage for many languages of being a passive construction.

Call upon the name of the LORD has the same meaning as “praise or give thanks to the LORD,” and the two lines are used in parallel in such passages as 1 Chr 16.8; Psa 105.1; 116.17; Isa 12.4.

Regardless of the problems mentioned, the text makes it clear that it was in Enosh’s time that the name of Yahweh was invoked, called on, prayed to, praised, worshiped. That is, God was prayed to by the name Yahweh. Bible en français courant translates “It was then that people began to pray to God by calling him Lord.” Revised English Bible and New Jerusalem Bible say “… invoked the LORD by name.” In some languages it may be more natural to translate “At that time people began to worship God by saying, ‘We praise you, Yahweh.’ ”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 6:5

Verse 5 begins with the common Hebrew connective, which is not represented in Revised Standard Version. However, others understand it as “When” (Good News Translation, Bible en français courant, New English Bible, Moffatt), and so verse 5 may be translated in some languages as a subordinate clause: “When the LORD saw….”

The LORD saw is the first of three events in which God reacts to wickedness. In the creation story God saw the things he created and they were good. By contrast God now sees the state of his creation (humanity), and he is sorry.

That the wickedness of man was great is the first of two clauses that represent what God saw. This is the first occurrence of the word translated wickedness in Genesis. Its verb form means “to be bad,” and the noun form suggests a state rather than an action. Therefore the basic condition of humanity is said to be corrupt, bad, evil. Was great refers to the degree or extent of the corrupt condition of people, and so Good News Translation translates “how wicked….” In the earth or “on earth” serves to make the reference to wickedness a universal condition for human beings, who are said in verse 1 to have spread all over the world.

In some languages a verb for seeing is not used with abstract nouns such as wickedness. Accordingly it may be necessary to say, for example, “The LORD knew, became aware, understood, found out….” Another good possibility is to say “The LORD saw the people, that they were very bad” or “The LORD saw the conduct of the people, that it was very bad.”

The second half of this verse parallels the first half by saying something very similar but in a fuller expression, thus making the whole verse more emphatic. To reinforce the close relationship between the two halves, the verb saw in the first half serves also for the second half.

Every imagination of the thoughts of his heart, an awkward rendering in English, matches wickedness of man in the first line. Imagination translates a word meaning purpose or intention.

In thoughts of his heart the heart is the organ of the body associated in Hebrew with willing, deciding, and so is similar to “mind” in English. We are dealing here with two elements, one of which has to do with thinking, planning, or scheming, and the other with the purposes behind such thoughts or plans. New English Bible renders these two elements “thoughts and inclinations,” New International Version has “inclinations of the thoughts,” and New Jerusalem Bible “his heart contrived nothing but wicked schemes.”

In some languages the equivalent of heart in this context is “innermost,” “stomach,” “liver,” or “bowels”; and the whole expression is similar to “They filled their stomachs with evil plans” or “Their livers boiled over with wicked schemes.” In many languages both imagination and thoughts of his heart are expressed by a term of broader meaning that is literally “thoughts”; and this single term, qualified by “every” or “all,” will be sufficient in translation.

Was only evil continually says that people’s thoughts and schemes had evil purposes, not just occasionally but all the time. Continually translates the Hebrew for “all the day,” an idiom used frequently in poetic contexts and meaning “all the time, never stopping.”

We may translate the second half of the verse, for example, as “and that all their thoughts were always evil” or “and that the things they thought and the schemes they made in their hearts were always evil.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 4:10

The LORD’s rhetorical question What have you done? is similar in wording and intent to the question put to Eve in 3.13. The trial continues with the judge pointing to the evidence of Cain’s guilt. Since the question is really demanding that Cain explain his behavior, the literal form of the Hebrew will not be appropriate in some languages. A “why?” question will often be better; for example, one translation has “Why have you done this bad thing?” A number of translations also add a term or expression such as “Listen!” which demands the attention of a person while an accusation is made.

When it comes to the actual accusation that the LORD makes against Cain, the Hebrew words translated literally will not be direct enough in many languages. The plain meaning of your brother’s blood is that Cain has killed his brother, and many translations state this directly. For example, “Listen! Your brother is dead. His blood flowed onto the ground, and now it is calling out….” In another case the direct statement is placed at the beginning of the next verse: “Now I’ve got a strong talk for you like this: you killed your brother, and the ground drank up his blood; so now….”

The voice of your brother’s blood is crying to me from the ground: blood in Hebrew is grammatically plural here, and this form generally refers to large amounts of blood or to the blood of a murdered person. See 2 Kgs 9.26; Job 16.18; Isa 26.21; Ezek 24.7-8. According to Num 35.19-21 the “avenger of blood,” or as Good News Translation says, “the dead man’s nearest relative” (Hebrew goʾel hadam), has the responsibility of putting the murderer to death. However, when the nearest relative could not or would not perform his duty, God did it, as the citations above show.

Blood in the expression voice of your brother’s blood is pictured as a person, someone who is crying out for revenge or for justice. In many languages this kind of expression must be changed to a simile; for example, “Your brother’s blood is like a person crying out to me from the ground” or “… like a voice crying out for me to take revenge for him.” See Good News Translation “like a voice calling for revenge.” Although the Hebrew text does not indicate what the blood is calling out for, many languages will need to include this. Revenge or justice are the most likely things being called for, and these will often be expressed in verbal forms. Two examples are “… calling out to me to pay back this wrong” and “… calling me to straighten out [this crime].”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 4:11

Verses 11 and 12 take up the punishment of Cain. And now marks a consequence of Cain’s action.

You are cursed from the ground: the opening words in Hebrew are in the form of the recognized formula seen in 3.17 for the beginning of a curse against someone. In Adam’s case the ground was cursed, although the effect of the curse was directed against Adam himself; however, in this case it is Cain who is cursed directly. Many languages have curse formulas that are equivalent to the Hebrew “cursed [are] you” and which are suitable here. From the ground means that the soil will not produce crops for Cain. Good News Translation has made this thought clear by saying “You are placed under a curse and can no longer farm the soil.” It is also possible to interpret from the as meaning “more than,” and so the expression can mean “You are cursed more than the ground was cursed.” However, the first part of verse 12, as well as verse 14, makes it probable that the first interpretation is to be preferred. This whole clause may also be translated “I curse you, and nothing you plant in the soil will grow” or “I put a curse on you so that the soil will produce no more food for you.”

Which has opened its mouth to receive your brother’s blood: its mouth refers to the mouth of the ground. This poetic figure is also used of Sheol in Isa 5.14. Good News Translation translates “soaked up you brother’s blood” and then adds a simile, “as if it had opened its mouth to receive it.” In some languages it may be better to translate this clause as a separate sentence; for example, “This is the soil that has soaked up your dead brother’s blood.” In some languages it may be possible to retain the force of the metaphor by saying, as in Biblia Dios Habla Hoy, “that has drunk the blood of the brother you killed.” If such expressions are not possible, it may be adequate to translate, for example, “It is the ground on which your brother’s blood has fallen” or “… which was wet with your brother’s blood.”

From your hand refers to the hand of Cain used to murder his brother and cause him to bleed. This expression is one in which a part of the body actually stands for the whole person, and it emphasizes Cain’s responsibility for his brother’s death: “You did it!” This is well translated by Good News Translation “… you killed him,” and New English Bible “… blood which you have shed.”

This verse may need to be restructured in some languages. The reason or basis for the curse on Cain is hidden away at the end in the expression your brother’s blood from your hand; but this may come more naturally at the beginning, or immediately following the opening curse formula. Examples from two translations are: “Because you killed your brother and his blood flowed down onto the ground, big trouble will take hold of you:…” and “This is the strong word I have for you: you killed your brother and made the ground drink his blood; so now I am putting a taboo on the ground against you….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .