Translation commentary on Genesis 5:28 - 5:31

The report of Lamech. Unlike the reports on the other fathers (but similar in part to the report on Adam), the text reports that he became the father of a son.

And called his name Noah: here in verse 29 is the second case in which it is stated that the father gives the son a name, the first being Adam in Gen 5.3. The name Noah sounds like the Hebrew word for “rest,” “relief,” “comfort.” See Good News Translation footnote.

Out of the ground which the LORD has cursed relates Noah’s life to the curse of the ground in 3.17. See there for comments on curse. Out of the ground or “from the very ground” (Good News Translation) suggests the source of the relief, rest, comfort that Noah will bring to others. There are two major understandings of this thought:
(1) That Noah will originate a new era in which the earth will not again be cursed because of sin, as explained in 8.21

or
(2) that Noah, who is the first tiller of the soil and who planted a vineyard (9.20-21), will introduce wine-making and thus give comfort and relief from hard work through the drinking of wine. Other passages that refer to wine in this connection are Judges 9.13; Psa 104.15; Pro 31.6-7.

This one refers to the newborn child Noah and may be rendered “this child,” as in Good News Translation.

Bring us relief: the plural us represents Lamech speaking for himself, those who lived when he did, and his descendants. The pronoun is inclusive, since Lamech includes those he is addressing, along with himself. The Hebrew word translated relief is nachem and Noah is noach, but the verb is not historically the origin of the name. Translators should consider giving a footnote for “Noah.” See Good News Translation. Bring … relief means “to give us rest,” “to enable us to be comforted,” “to make us feel refreshed.” In some languages this is expressed as “let us take it easy a little…” or “let us have a little spell….”

From our work and from the toil of our hands are parallel expressions in which the second part repeats the thought of the first part in a fuller way. Good News Translation has reduced this parallelism to “from all our hard work.” Work translates a very general word, while toil renders a word meaning to shape or fashion, a particular way of working with the hands.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 5:32

This verse brings the ten genealogical reports from Adam to Noah to a close, with the birth of not one son but three: Shem, Ham, and Japheth. However, the Noah report only begins in verse 32. Inserted between the opening and closing of the Noah genealogy is the entire flood story. The death report of Noah will be given in 9.28.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 6:1

Verse 1 is subordinate to verse 2 and contains two parts.

When men began to multiply opens this account very abruptly without any reference to what went before. Men is Ęľadam as a collective noun, and so Good News Translation has “people.” The rendering “people” should be used in other languages also, if men refers only to adult males. Began to multiply means that human beings were starting to become numerous in relation to what they were at the beginning. In some languages it is quite natural to say “When people began to become numerous…”; in others a continuous tense or form of the verb can be used: “As people were increasing….”

On the face of the ground indicates that they were spreading out, expanding from the original place of creation. The sense of this expression is “all over the earth, everywhere.” New English Bible translates “to increase and spread all over the earth,” and Biblia Dios Habla Hoy “They began to populate the earth.” In some languages this is expressed simply as “Many people had come into the world and….”

The second observation and daughters were born to them does not mean that daughters had not been born before this time, but this is the narrator’s way of focusing his comments upon the beauty of the women in Gen 6.2. Daughters emphasizes the relation of these young women to their parents and ancestors. In some languages daughters were born to them may require rewording to say, for example, “When people began to increase and spread throughout the world, and they had daughters….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 4:22

Zillah bore Tubalcain: the name Tubalcain (note different spelling in Good News Translation and New International Version) has been the subject of much discussion. The word cain may refer to the craft of the blacksmith or metal worker.

He was the forger of all instruments of bronze and iron: New English Bible has “the master of all coppersmiths and blacksmiths,” New Jerusalem Bible “the master of all who work copper and iron.” In the history of the discovery of metals and the smelting of ores, the use of copper is the oldest, and the use of iron came much later. The narrator never bothers to mention the much older Stone Age, and he is not concerned with the great amount of time separating the use of copper or bronze and the ability to make and use iron.

Forger translates a word meaning “hammerer or sharpener.” Good News Translation says descriptively “who made all kinds of tools.” According to Hebrew Old Testament Text Project the meaning is “a forger [literally hammerer] of cutting [tools] of bronze or iron.” Bronze is a metal alloy made from copper mixed with tin. (The same Hebrew word is used for both copper and bronze.) Most languages have terms for the metals bronze and iron; however, they may be borrowed words or descriptive terms such as “red metal” for copper and “brown metal” for bronze, and in some areas the word “brass” is used to refer to a range of metals other than iron. Today iron is so universally known that it is often called “metal.” Many existing translations render this whole expression “a man who made all kinds of things from brass and iron.”

The sister of Tubalcain was Naamah: it is assumed that she was the oldest daughter. In many languages there are special terms for the oldest daughter and oldest sister. Naamah means “pleasant or gracious.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 6:2

The sons of God is Hebrew bene ʾelohim, an expression whose meaning has been greatly disputed. As a Hebrew idiom sons of God is to be understood as beings who share God-like qualities or who belong to the category or class of “gods.” The Good News Translation footnote shows that this expression may be translated as in Revised Standard Version, and also as “heavenly beings,” or “sons of the gods.”

Scholars have argued that sons of God means “angels” and cite such passages as Job 1.6; 2.1; Psa 29.1; 89.6; Dan 3.25. (See also 2 Peter 2.4-5 and Jude 6.)

Some ancient Jewish authorities interpreted this expression to refer to persons who came from aristocratic families, since sons of God was used as a royal title in 2 Sam 7.14; 1 Chr 22.10; 28.6; Psa 2.7; and 89.26-27.

Because 6.1-4 follows the list of Cain and Seth’s descendants (4.17-24 and 4.25–5.32), some interpreters have concluded that sons of God refers to these people.

To sum up, sons of God refers either to heavenly beings or to humans. Nearly all translations are agreed that the reference is to some kind of heavenly beings, and many versions call them “angels.”

English translations handle this expression in a number of ways: “sons of God” (Revised Standard Version, New International Version, Biblia Dios Habla Hoy, New Jerusalem Bible, Die Bibel im heutigen Deutsch), “heavenly beings” (Good News Translation), “sons of the gods” (New English Bible), “the heavenly inhabitants” (Bible en français courant), “divine beings” (New Jerusalem Bible, Anchor Bible), “sons of heaven” (New American Bible), “angels” (Moffatt).

When translating this expression it is necessary to keep in mind that sons of God is used in a figurative sense. These sons are not male descendants of the following generation from Ęľelohim, although in the ancient myths they could come closer to being literal sons. However, most of the expressions cited above from the various English versions are either difficult to translate, or if they are translated they remain extremely obscure in many languages.

In some languages sons of God or “sons of the gods” will only be understood literally. In such cases it may be necessary to avoid the use of “sons” and say something like “men who were like gods.” In languages in which there is no hierarchy of gods, and there are only spirits that reside in people, trees, streams, or rocks, it may be necessary to speak of “sons of strong spirits,” or “men who have powerful spirits,” or “men who were like strong spirits.” Living Bible has “beings from the spirit world.” Among some people there is the concept of “spirit men,” that is, spirits who take on the form of human beings and act as human beings; the term or expression for such “spirit men” may be suitable in this context.

In deciding on a suitable equivalent expression, translators should avoid giving the idea that these sons of God were ghosts. In some languages whatever term is used may be identified with “angels,” and in the end the translator may be able to do no better.

Saw that the daughters of men were fair: daughters of men are literally female offspring of people. As suggested in the introduction to this section, daughters emphasizes the kinship link between the people and their female descendants. However, the reference is not to just one descending generation but to many, and so Good News Translation makes this more general with “young women.”

These daughters are assumed to be mature and capable of reproduction, an important fact in some languages that designate such young women by a different term than that used for young, immature girls. The fact that the daughters grew up may have to be made clear in many cases; for example, one translation concludes verse 1 with “… and [baby] girls were being born,” and opens verse 2 with “As these girls grew up….”

Men again refers to people in general, and since this expression has been used in verse 1, it may not be necessary to repeat it here. For example, we may say “their daughters.”

Some interpreters understand the expression daughters of men to mean “sinful daughters,” since they are not called “daughters of God.” However, there is no basis in the text for this interpretation, and translators are advised to avoid it. Depending upon the way this may be expressed in a particular language, we may say, for example, “their daughters,” “the daughters of these people,” or with Good News Translation “these young women.”

Fair translates a word having the general sense of “good,” but in connection with the senses it refers to something pleasant or attractive, and in reference to women it means lovely or beautiful.

They took to wife: after having seen the beauty of these young women, the sons of God take them as their wives. Such of them as they chose is the second step in the process. In some languages it may be necessary or desirable to preserve the natural order of events: they saw that the women were beautiful, chose some of them, and then took them as wives. The text does not make clear whether each took one wife or more than one. Took to wife in this context refers to having sexual relations with these women in order to produce the “giants” referred to in Gen 6.4.

A significant point is that these sons of God took what they wanted. There is nothing said about making marriage arrangements with the fathers or relatives of these young women, as in the cases, for example, of Isaac and Jacob. In the light of this, some translations use the term for “married” here; but others avoid using it, and instead use a term like “took,” either in a general sense or in the sense of illicit sex. In translation it is important to use expressions that can be read in public.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 4:23 - 4:24

These verses are the vengeance song of a boaster. The lines are composed in poetic form. Although it is important for translators to recognize the devices used in Hebrew poetry such as parallelism and intensification, it does not automatically follow that these features will be used in other languages, or even that a boasting song such as this will be rendered in poetic form. Following the introduction, Lamech said to his wives (which is not part of the poem), the song contains more or less balanced beats and parallelism of lines. The nature of Lamech’s boast is that he, in contrast with Cain, will take much harsher revenge on anyone who even wounds or strikes him. He thus carries vengeance to a new and more violent level.

In the first two lines the literal “Adah and Zillah, hear my voice” is paralleled in stresses, syntax and sense by “wives of Lamech give ear to my words.” In the second pair of lines, “for a man I have killed because of my wound” is paralleled again by “and a child because of my hurt.” However, here there is no verb phrase in the second line, and the verb in the first line has to serve also to give the meaning for the second line. The contrast between “man” and “child” will be explained below.

Hear my voice: a summons to listen also occurs in prophecy in Isa 32.9, and in a wisdom saying in Isa 28.23.

You wives of Lamech: in many languages it is not natural for a person to speak of himself in the third person, as is done here. More natural is “You wives of mine” or “My wives.”

In the final pair of lines in Hebrew, the numbers are placed at opposite ends of the lines so as to form a chiasmus or structure in which the elements of meaning come in the order a-b-a′ or a-b-b′-a′. Here “a” represents the first number (sevenfold) and “a′” stands for the second number (seventy-seven). “b” and “b′” stand for the persons who are avenged.

Sevenfold is avenged Cain
but Lamech seventy-seven

As in the second pair, there is no verb in the second line, the verb in the first line serving for both lines and thus fusing the two lines into a closer unit.

Traditionally scholars have called these three sets of lines “synonymous parallelism,” because in each case the second line more or less repeats what the first line says. However, what is important in this set of three double lines is that the second line always goes beyond the first line by adding something to it and so raising the intensity of the first line. For example, the verb in the first line is the common word for “hear” or “listen,” but the verb in the second line is a more literary word meaning “give ear,” which is used mainly in poetic texts. The result in this case is that hear is raised to a new level, a more heightened or more elaborate form.

In the second pair of lines Revised Standard Version translates I have slain. Kugel, however, argues that the forms of the verb “to kill” are conditionals and should be translated “I would kill a man for my wounding, in fact a boy for a bruise.” That is to say, no one has attacked Lamech yet, and so no one has been killed by Lamech. The poem states what will happen to anyone who attacks Lamech. The word yeled, which means “child” but also refers to a newborn baby, is matched with man in the first line. The verb in the first line means “to wound” and that in the second is “to bruise,” something less hurtful than wounding. The net effect is a contrast in which Lamech brags that he would kill a man for merely wounding him, but in the second line he goes even further in his outrageous vengeance: he would even kill a baby for causing him a little bruise.

For comments on sevenfold see verse 15. The numerical intensification is seen in the increase from seven times in the first line to seventy-seven times in the second. Good News Translation makes clear what is not stated directly in verse 24, namely, that revenge will be taken on the one who murders Lamech. The final picture given is that Lamech is far more protected than Cain.

As in verse 15, some translations recognize that the numbers seven and seventy-seven are figurative and express the sense of ever-increasing vengeance in more direct terms: “If someone kills Cain, then he will be paid back severely; but if anyone strikes [or, kills] me, he will be paid back more severely still.” In some languages there are verbal expressions for doing an action a certain number of times, and such expressions may be used idiomatically in this context; for example, one translation has “If they make-seven-times the revenge for Cain, truly they will make-seventy-seven-times the revenge for Lamech.”

The purpose of this explanation is to say that the translator should be aware of the main features of Hebrew poetry in order to translate it so that the heightening effect may also come through in the poetry in his own language, if there are ways in which such intensification can be expressed.

An attempt to make obvious the intensification in the second line of each pair of lines is given in the following English renderings of Lamech’s song of vengeance:

Adah and Zillah, listen to me.
Pay attention to what I tell you, wives.
I would kill a man because he wounded me.
[or, If anyone wounds me, I will kill him.]
I would even destroy a child for bruising me.
[or, I will even kill a child if he bruises me.]
So if killing Cain costs seven lives,
kill me and it will cost you seventy-seven.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 6:3

This verse contains several more difficulties. The speaker is the LORD.

My spirit translates the Hebrew ruach, which has been interpreted in various ways; for example, as the spiritual existence of God as contrasted with the flesh of human beings, as the life principle, as the ethical principle, and as the divine spirit common to God and to the “sons of God.” A number of modern translations use something like “breath,” “spirit,” or “Spirit,” and some of these take the term to refer to Gen 2.7, in which “the LORD formed man of dust … and breathed into his nostrils the breath of life.” In this sense My spirit means “the power that gives life”; this leads New English Bible to describe spirit and say “my life-giving spirit.” A good way to translate here is, for example, “My spirit that causes people to live,” “My power to cause people to live,” “My life-giving power,” or “My power that creates life.” One recent translation makes this a separate sentence at the beginning of the verse: “I put my spirit into people to give them life. Now I will not….” Another simply says “It is not good that I allow my life to remain in people for ever,” with a footnote giving the literal rendering “spirit.” Other modern translations take My spirit to simply be a way of saying “I.”

Shall not abide translates a word that occurs nowhere else in the Old Testament, and so its meaning is somewhat uncertain. Abide and “remain” have been used traditionally and seem to fit the context well. Note how translations that use “I” in place of My spirit restructure this clause; for example, Good News Translation and Biblia Dios Habla Hoy have “I will not allow people to live forever,” Bible en français courant “I cannot allow people to take advantage indefinitely of the breath of life that I gave them.”

The term flesh is in this case a reference to human nature, and in particular to the fact that human life comes to an end in death. This is well expressed in English by Good News Translation and others with the use of the term “mortal.” We may also say, for example, “They are only people who live and then die” or “He is nothing more than a human being who will die.” In a number of languages the meaning of flesh is expressed in a phrase that says literally “belonging to the world” or “beings of the world.” One recent translation says “They are only beings of the world who will [inevitably] die.”

But marks a contrast between the life span granted by God to people in the past, and the life span that is to apply in the future; and so Revised Standard Version but may be rendered better as in Good News Translation, “From now on,” or else “Beginning now,” or “In the future.”

His days refers to the life span of people, as in 3.14, 17. Days is used idiomatically here and should not be used in translation, unless its sense is equivalent to “length of life,” “total number of years.” Some languages, of course, do have idioms similar to that in Hebrew, such as “their days of life.”

The whole expression his days shall be a hundred and twenty years will often need to be restructured. In particular, translators may need to bring out the element of “only 120 years,” since this period of time is actually a new limitation, even though it will seem like a very long life span for readers today. Some examples from existing translations are “From now on they will receive only 120 years,” “Their days of life will be equal to just 120 years,” and “I will let them live for only 120 years, then they will die.”

A hundred and twenty years can hardly be taken literally, since Noah goes on to live to the age of 950, and in chapter 11 Noah’s descendants are also said to have lived far in excess of 120 years. Two main views have been held regarding this figure: (1) that 120 years represents a time of grace given by God for all people to repent before the flood; and (2) that in the future a person’s life span will be 120 years, in which case there would be many exceptions, as in 11.10-26, or else the declining length of years in 11.10-26 shows a gradual adjustment toward 120 years. See also Psa 90.10.

As pointed out at the opening of this subdivision, these passages are at best obscure. But regardless of how 120 years is to be related to the context, the translator has to render this number as it is.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 4:25

Adam knew his wife again: for knew see verse 1. Adam occurs here without the article and so is a proper noun. Bore a son and called his name follow the birth formula. It is Eve who names Seth.

For she said: for introduces the reason Eve gave this son the name Seth. That reason is contained in the sentence that Eve spoke, “God has appointed … slew him.” In order to make clear the connection between the name Seth and what Eve said, it is essential to explain this name in a note, as in Good News Translation. Note that New Revised Standard Version also explains this name in its footnote: “The verb in Heb resembles the word for Seth.”

The quotation God has appointed for me another child is a happy cry of considerable emotion. The Hebrew is literally “For God has given me another seed.” Appointed translates a Hebrew verb meaning “to give, set, place” and whose sound is similar to the name Seth.

For Cain slew him: this clause can often be joined to the previous clause, as in Good News Translation “whom Cain killed.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .