The waters prevailed above the mountains repeats the information given in a slightly different manner in verse 19. The rest of the verse goes on to state more precisely how deeply the water covered the mountains. Fifteen cubits deep is equivalent to about twenty-two and a half feet or approximately seven meters. According to 6.15 the height of the boat was thirty cubits. Therefore in translation the figure used should be one half of that used in 6.15.
Translations handle the repetition at the beginning of the verse in various ways. Good News Translation translates prevailed above as “it went on rising….” Biblia Dios Habla Hoy says “and after having covered the mountains, it rose about seven meters more.” Either of these is a suitable model. Another possibility is given by a recent translation: “[Verse 19] … water covered all the highest mountains. [Verse 20] At the tops of these mountains the water was almost four fathoms deep.”
Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .
