Translation commentary on Genesis 7:20

The waters prevailed above the mountains repeats the information given in a slightly different manner in verse 19. The rest of the verse goes on to state more precisely how deeply the water covered the mountains. Fifteen cubits deep is equivalent to about twenty-two and a half feet or approximately seven meters. According to 6.15 the height of the boat was thirty cubits. Therefore in translation the figure used should be one half of that used in 6.15.

Translations handle the repetition at the beginning of the verse in various ways. Good News Translation translates prevailed above as “it went on rising….” Biblia Dios Habla Hoy says “and after having covered the mountains, it rose about seven meters more.” Either of these is a suitable model. Another possibility is given by a recent translation: “[Verse 19] … water covered all the highest mountains. [Verse 20] At the tops of these mountains the water was almost four fathoms deep.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 7:21

From verse 21 to verse 24, the purpose of the flood in destroying all life on earth is set forth.

And all flesh died: And translates the common Hebrew connective, which here introduces a consequence or result. Biblia Dios Habla Hoy says “Thus everyone on earth died….” Many translations do not use a result marker here; see Good News Translation, for instance. Flesh probably refers to all living creatures, as in 6.13, 17, 19, and not just to animals or to human beings. The list of creatures that died follows, with “and every man” included at the end of the list.

That moved upon the earth: moved is the same word used in 1.21, where the reference was to water creatures, and in 1.28 to refer to earth creatures. The narrator now picks up the expression from 1.28, which refers to animal life, but many modern translations use punctuation marks to show that the animals and human beings are all included in the previous clause. For example, Good News Translation has “Every living being on earth died—,” and Bible en français courant “Everything that lived and moved on the earth perished:….” However, in some languages it will be necessary to make the structure of the text carry the full weight of the relation of the first clause to what follows. For example, “Every living thing that moved, including the birds and animals … died.” In some languages the sense of each group of animals dying must be expressed as “The birds died, the animals died….”

Cattle … beasts refer to domestic animals and wild animals (see 1.25; 7.14).

All swarming creatures that swarm upon the earth: in 1.20 and 1.21 these kinds of creatures are associated with water. Here, however, they are said to be ones that swarm upon the earth. Since this description does not apply to sea creatures, translators tend to follow one of two approaches: (1) Some, like Good News Translation, include the domestic, wild, and swarming creatures in one group called “animals.” (2) Others, like Bible en français courant, keep three distinct groups of animals and use a modifying phrase for the swarming creatures: “Birds, livestock, wild animals, and small animals that swarm on the ground.” New English Bible, which translates swarming creatures as “reptiles,” has been revised by Revised English Bible to say “all creatures that swarm on the ground.” Translators are recommended to follow either Good News Translation or Bible en français courant.

And every man: man is Hebrew ʾadam with the definite article and refers to every human being, not just the adult males; Good News Translation has “every person.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 7:22

Verse 22 adds no new information to verse 21. It seems only to emphasize that all that died were land animals. Dry land or dry ground refers to those areas of the earth not normally covered by the seas, and so the reference is to all forms of life that lived on the dry land, in contrast to the seas, rivers, or lakes.

In whose nostrils was the breath of life translates the Hebrew “with breath of the spirit of life in its nostrils.” This is the only place in the Old Testament where “breath” and “spirit” are joined in this way. It seems to combine the expressions used in 2.7 with that in 6.17 or 7.15. Some interpreters believe the word meaning “spirit” has been added by later editors. The Septuagint and theVulgate omit the word for “spirit” here. Hebrew Old Testament Text Project says “the accumulation of the three terms breath, spirit, and life in the Masoretic Text [Masoretic text] emphatically stresses the force of life that animates the living beings…,” and then suggests a literal translation. The sense seems to be clear: “everything that breathes.” Anchor Bible translates “the faintest breath of life,” but there is no parallel for this elsewhere.

Translators may find it more natural and clearer to switch the order of verses 21 and 22 and place verse 22 first, as does Die Bibel im heutigen Deutsch, “Everything that lived on the earth drowned: the land animals, the birds, and also the people.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 7:6

Noah was six hundred years old translates the Hebrew idiom “Noah was a son of six hundred years.” This is the first time in Genesis that a person’s age is given in relation to a particular event. Six hundred may be understood as “Noah was in his six hundredth year” (ordinal numeral) or “was six hundred years old” (cardinal numeral).

When the flood of waters came upon the earth is a time clause that may have to be placed at the beginning of the verse. Flood of waters refers to the “floodwaters” (New International Version) or “waters of the deluge” (Moffatt). See comments on flood at 6.17. Came upon the earth translates the Hebrew “was on the earth”; however, the verb indicates not a state but an action that happened at a particular time in Noah’s life and which in English is best translated as “came” or “flooded the earth.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 7:23

He blotted out every living thing: He refers to God, who was last mentioned in 7.16. In translation it may be necessary, as in Good News Translation, to replace He with “The LORD.” Living thing translates the same Hebrew word used in Gen 7.4. See there for discussion. For blotted out see 6.7 and 7.4.

Face of the ground is as in 2.6 and Gen 7.4. The sense is “from the earth,” “off the face of the earth,” or as New English Bible says, “everything that existed on earth.” The order of living creatures given here follows that in 6.7 and is identical in wording. Translators should follow their translation of 6.7.

They were blotted out from the earth repeats and emphasizes that the LORD’s purpose has been accomplished. Some versions do not repeat this. Translators should follow the devices for emphasis that are natural in their own language. One approach that has been followed here is to give more detail in the second sentence, instead of repeating the same general statement twice; for example, “… all people with every living thing, he destroyed them. He drowned them all, until they were all dead.”

Only Noah was left, and those that were with him in the ark: left here means remained alive, survived, lived, did not die. Only translates a Hebrew adverb that focuses and restricts attention to a particular subject. The sense is equivalent to “No one else except Noah” or “No one but Noah.” The Hebrew begins with the verb, which is singular, but it does not separate Noah from and those that were with him. Most modern English translations, like Good News Translation, keep “Noah and those who were with him” together as the subject.

Those that were with him probably refers to Noah’s family but may also be understood to include the animals that were in the boat. The first interpretation is seen in Good News Translation “Noah and those who were with him.” New English Bible and Moffatt seem to favor the second, “Noah and his company.” This may be made clearer with “Noah, his family, and all the animals in the boat.” The two possibilities may be seen expressed in two recent translations: (1) “Only Noah, with everyone who was with him in the big boat, only those ones stayed alive.” (2) “One group only was not hurt in the flood; that was Noah with his family and all the birds and animals inside the boat.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 7:7

And Noah: And is here often not represented in translation, but in some languages it may be necessary to begin verse 7 with a time phrase; for example, “At that time,” “It was then that,” or as a consequence of the coming of the flood, “So Noah,” “Therefore Noah….”

His sons and his wife and his sons’ wives with him is the same as in 6.18, except that here the narrator is speaking, and consequently we have the third person point of view.

Went into the ark: see discussion on 7.1.

To escape the waters of the flood is literally “from before the waters of the flood.” Revised Standard Version, Good News Translation, and many others supply to escape. It is also possible to make good sense without supplying a verb; for example, “Because of the flood water, Noah…” (Traduction oecumĂ©nique de la Bible), “Before the great flood burst out over the earth, Noah…” (Die Bibel im heutigen Deutsch). In some languages it will be necessary or more natural to begin with the reason clause: “In order to escape the flood, Noah….” In some translations other verbs or expressions are supplied instead of escape; for example, “… so that they wouldn’t be hurt when the big tide came.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 7:24

In the manner characteristic of the narrator of chapter 7, verse 24 gives the exact number of days the earth was flooded. This verse is treated by some translators as the conclusion to the episode in chapter 7. Others link it to 8.1, so that it introduces the next narrative, concerning Noah’s departure from the boat. In this case verse 24 is sometimes translated as a dependent clause: “When the waters had prevailed….” As noted above, linking this verse to 8.1 gives greater discourse balance to the subdivision.

And the waters prevailed: prevailed occurs here for the fourth time since verse 18. See there for discussion. Here the sense is “the level of the flood water remained high on the land for 150 days” (Bible en français courant). Good News Translation is more detailed: “did not start going down….” We may also say, for example, “The earth remained flooded for 150 days,” “The flood covered the earth for 150 days,” or “The land was flooded for….” One new translation says “Now the water remained the same until 150 days passed.”

Here again a number (150 days) is to be repeated in 8.3. See 8.2-3 for discussion.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 7:8 - 7:9

In verse 8 the picture is of clean and unclean animals entering the boat. However, now they go not as seven pairs of clean and one pair of unclean, but rather as a single pair of each. Some scholars interpret this as an editor’s attempt to harmonize verses 8-9 with 6.19-20.

Of clean animals, and of animals that are not clean, and of birds follows the Hebrew way of expression and creates an unnatural English style. In order to avoid this awkwardness, it is often necessary to take verses 8 and 9 as a unit. We may restructure these verses as Good News Translation does, or we may say, for example, “Noah took with him into the boat a pair of every clean and unclean, large and small, animals and birds. So Noah obeyed what God had told him to do.” If the translator follows this arrangement, verse numbers 8-9 should be written together.

For everything that creeps on the ground, see discussion under 1.24.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .