Translation commentary on Genesis 7:13

On the very same day refers to the day mentioned in verse 11. In some languages there may be confusion resulting from referring to a particular day here, when the previous line speaks of forty days and forty nights. Therefore it may be necessary to say, for example, “On the day the rain began to fall, Noah and his sons….”

The word order Noah and his sons, Shem and Ham and Japheth, and Noah’s wife and the three wives of his sons is a fixed formula and follows the same order as in 6.18; 7.7. The names of Noah’s sons are added here; and wherever the names of the three sons are used, they occur in the same order, implying that Shem is the oldest and Japheth the youngest. See 6.18 for discussion of three wives of his sons.

Entered the ark: that is, “got into the boat.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 7:14

Verse 14 in Hebrew repeats according to its kind after each category of creature, four times, and Revised Standard Version follows this. For discussion of this expression see 1.11; 6.20. They and every beast means that Noah and his family along with the animals went into the boat.

The classification of animals in verse 14 is as in 1.25, except for the birds. Every beast according … means every kind of wild animal. All the cattle according … means every kind of domestic animal. Every creeping thing that creeps … according to its kind means every kind of small animal. Every bird according … means every kind of bird. Every bird of every sort is a repetition, adds nothing to the statement about birds, and is often not translated.

Bird in the two previous phrases translates two different Hebrew words. The former is used first in 1.20. The second term, although used frequently in the Old Testament, is used in Genesis only here and in 15.10. There is no evident distinction made in their use in this context. The Septuagint omits every bird of every sort; however, this form is in the Hebrew text and is translated in the more literal versions.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 7:15

They went into the ark: They refers to all the living species listed in verse 14. Went into the ark with Noah is repeated from Gen 7.9. Two and two can more naturally be translated “a pair” or “a male and a female.”

Of all flesh: flesh, as in 6.19, refers to living beings or creatures. In which there was the breath of life is the same as in 1.30. See there for discussion. Verse 15 may be rendered, for example, “One male and one female of every kind of living being went into the boat with Noah.” Bible en français courant translates “Pairs of every living species went into the boat along with Noah.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 7:16

Verse 16 repeats elements from the seven previous verses and emphasizes that all the actions taken by Noah were in obedience to God’s commands.

And they that entered: they again refers to the animals in verses 14-15. Entered means “entered the boat.”

Male and female of all flesh repeats in slightly different form “two and two of all flesh” from verse 15. Went in has already been stated in verses 9, 13, 15. As God had commanded is repeated from 6.22; 7.5, 9.

And the LORD shut him in: some interpreters believe these words originally stood after verse 10. Nevertheless they should be translated in their position in the text as we have it. And represents a further sequence of events and is better translated in English by “Then, After that, When all that was finished.” The LORD yahweh replaces “God” Ęľelohim. Shut here conjunction refers to the action of closing the door with someone inside. That is, after Noah and the others were inside the boat, the LORD shut the door. Him refers to Noah as the one God had commanded and instructed. The LORD’s act of shutting the door behind Noah is to be understood as protecting Noah and not imprisoning him. Good News Translation uses a separate sentence: “Then the LORD shut the door behind Noah.” We may also say, for example, “When Noah was inside the boat, the LORD shut the door” or “After Noah went inside the boat, the LORD closed the boat’s door.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 7:17

The flood continued forty days upon the earth: the Handbook understands that forty days in this verse is a repetition of that phrase in verses 4 and 12. If the translator makes no effort to equate this period with the last mention of forty days (verse 12), the reader will not be greatly troubled. However, the initial forty days of rain is what causes the boat to float, and that is what is understood in this verse. This is the period of time when the water level was rising; it is not the total length of time that the flood remained on the earth. If the language of translation has a device to equate the forty days in verse 17 to the forty days in verse 12, that solution is recommended. If not, Mundhenk suggests saying “The rain and flood kept on for forty days.” The use of “rain” is to link verse 17 back to verse 12, where it is “rain” that causes the flood.

There are three statements made in the second part of the verse, and in Hebrew each begins with the connective rendered and by Revised Standard Version. Translators should examine carefully the best way to relate these three clauses to each other.

The first of these is and the waters increased. Increased translates a verb meaning to become great or many in reference to people, animals, or things. In relation to water the sense is to become very deep. In the following verses the word is used together with “prevail,” to draw a poetic picture of the great and powerful force of the flood. This clause is commonly translated “the water rose more and more” or “… higher and higher.”

The second statement is and bore up the ark, where bore is the past tense form of the English verb “to bear,” meaning to lift or carry. In relation to a boat we may say “and made the boat float” or “and floated the boat.”

The third statement, and it rose high above the earth, means that the boat rose on the water as the water grew deeper over the land. High above the earth is not a point of view from the land looking up toward the sky, but rather from the submerged land looking up through the water. Giving a slightly different picture, one translation expresses this movement as “the boat let go of the earth [or, ground].”

We may translate the three statements, for example, “As the flood rose, the boat was lifted up and floated high on the surface of the water above the ground” or “The flood became very deep, and so the water lifted the boat above the ground and made it float.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 7:18

The style of the narrator in these verses is characterized by repetitions, which may be considered a literary device to picture the monotony of the constant rains and the gradual rising of the water.

The waters prevailed and increased greatly: prevailed translates a verb meaning to become strong, mighty, powerful. This word is repeated four times in verses 18-20, 24. It is also used, for example, in 1 Sam 2.9, where Good News Translation translates it “triumphs.” The poetic picture is of the growing might of the flood that is destroying all life on earth. For increased greatly see the previous paragraph. The two expressions may be translated “The flood waters swelled mightily and grew ever deeper,” or “The water rose higher and higher.”

Upon the earth is often considered redundant, as the earth is the only place where floods can occur. We may say, however, “The water rose higher and higher above the ground” or “The flood water became deeper and deeper on the land.”

And the ark floated: floated translates the common Hebrew verb meaning go, come, walk, move. It is used with reference to the sailing of ships, for example, in 1 Kgs 22.48; similarly 2 Chr 9.21. Good News Translation translates “drifted,” which suits the context well. Some other translations have “sailed around.” It will be good if the translation does not give readers the idea that the people in the ark guided or controlled it in some way.

On the face of the waters means “on the surface of the water” or “on the water.” Good News Translation has “on the surface,” meaning the surface of the water.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 6:6

In this verse we have the second event in which God reacts to the wickedness of humanity. If verse 5 has been translated as a dependent clause, then this verse must be the main clause.

And the LORD was sorry is a consequence of Gen 6.5. Was sorry translates the passive form of a verb meaning to be sorry, be grieved, regret, that is, to have regrets, a change of heart or mind about something. The Revised Standard Version and Good News Translation rendering was sorry calls attention to the feeling of God in reaction to the evil of humanity in Gen 6.5. This rendering leads then into the expression of pain in God’s heart in the second line. See below for a discussion of the parallelism. Some translations express the thought of sorrow for past action as “regretted.” Another possibility, which does not by itself suggest sorrow, is “changed his mind…”; this is a common sense of the Hebrew term in other contexts.

In some languages expressions such as this are in the form of figures of speech; for example, “The LORD’s heart was broken,” “The LORD’s head was lowered,” or “The LORD cried inside himself.”

The idea of regret for having made people can be expressed in many ways, some of them idiomatic and some of them direct. One translation, for instance, says “The LORD thought it would have been better if he had not made people.” Another has “The LORD thought about how he had made them and put them in the world, and he felt very bad about it.” Other translations are able to follow the literal meaning of the Hebrew term and say “The LORD changed [or, turned] his thinking about having made the people….”

Made man: made is one of the terms used for “create” in chapters 1 and 2. Man again refers to humanity or people in general and not to men in contrast to women. On the earth is as in verse 5, and some translations do not repeat it here.

The second half of verse 6 goes beyond the first half in describing the feelings of God. Grieved him to his heart: grieved translates a verb that means to be pained or hurt. Here is pain that goes all the way to God’s heart. The poetic intensification in Hebrew is from literal expression in the first line to metaphorical expression in the second. Translators may find that for them this does not result in increased impact in the second line; and if this is the case, they should use the poetic devices of their own language to reflect this dramatic movement in the second line. Some translations bring the final line forward and say “He was saddened and regretted” (Die Bibel im heutigen Deutsch) or “he bitterly regretted” (Revised English Bible). In some languages both lines may have to be translated in idiomatic language. Some examples of expressions used to translate this line are “his mind became very distressed,” “his inside was very heavy,” and “his inside was very very sad.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 7:2

A comparison of 7.2-3 with the previous passage shows a difference or inconsistency in the instructions that God gave to Noah about the creatures to be taken into the boat with him and his family. In 6.19-20 a single pair of each type of creature is to be taken; but here the instruction is to take seven pairs (or possibly just “seven”) of each type of “clean” animal, and also of each type of bird, and only one pair of each type of “unclean” animal. While this difference is a feature of the text as we have it, translators will have to assess how much of a problem it will be for their readers, and then deal with it as necessary.

Because the compiler(s) allowed this level of inconsistency to stand quite obviously in the text, it seems that they did not expect it to be a problem for the Israelites of their time. For many modern-day readers the difference will not be a serious problem either. It will be noticed, but they will easily work out an explanation for it that satisfies them—perhaps along the lines of God’s second set of instructions to Noah updating or adding to what he had said on the first occasion. In many languages variations such as this are a feature of storytelling and narrative discourse, and are often felt to add interest to a story.

Take … seven pairs of all clean animals: the expression translated seven pairs is literally “seven seven” and has been taken by some to mean “by sevens,” that is, “seven animals of all clean species” (King James Version). The more likely sense is seven pairs as in Revised Standard Version, Good News Translation, and nearly all modern translations. New International Version, which translates “seven” in its text, gives the alternative “seven pairs” in a note. Pairs, which in many English contexts refers to a collective of two like things, refers here to one of each sex.

The male and his mate is not the same expression found in 6.19, nor in 7.3, 9, 16. The Hebrew is literally “man and his woman.” However, the sense is “male and female,” as used in 1.27 and 6.19. See there for discussion. The Good News Translation rendering, “seven pairs of each kind of … animal,” means a male and female pair.

In some languages the terms for male and female animals are expressed by special terms. In other languages the human terms for male and female are extended to male and female animals, as in the literal Hebrew at this point. Biblia Dios Habla Hoy says “Take seven males and seven females,” and this is also the pattern in many other languages. Some languages give the total number first: “fourteen of every kind…, seven of which are males and seven females.”

Clean animals refers to those mentioned in Leviticus 11, which the Israelites were permitted to eat and to sacrifice to God. Clean in reference to being ritually acceptable to God is used six times in Genesis 7 and 8. The concept that certain animals are under a ritual taboo (forbidden) is common in many language areas. However, the idea of clean animals in this sense may be totally foreign. It may be possible in such cases to speak of clean animals as animals that are not forbidden, and not clean ones as animals that God has forbidden or made taboo. On the other hand it may be more meaningful to speak of clean animals as “animals that are acceptable to God” or “animals that God approves for food and sacrifice.” In the same way not clean may be “animals that God does not accept for food and sacrifice.” In some cases it may be possible to speak of “ritually clean” or “ritually unclean” animals, although this expression is usually more difficult than those suggested above.

The last part of the verse continues the command regarding the animals to be taken that are not clean: a pair of the animals means a male and a female. That are not clean is the opposite of the clean animals. See suggestions in the paragraph above. The male and his mate is the same expression as in the earlier part of the verse.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .