Translation commentary on Genesis 8:7

And sent forth a raven pictures Noah releasing this bird at the opening to let it fly out. The raven is a black bird similar to the crow. Both belong to the family corvidae. The raven is listed in Lev 11.15 as an unclean bird. It would be able to survive away from the boat by eating dead animals floating on the water. The Septuagint adds “to see whether the water had subsided,” and this is followed by New English Bible, but not by Revised English Bible and other versions. This information may be needed in some languages to complete the sense.

It went to and fro may either mean that the raven flew from the boat and returned several times, or that it flew here and there but did not return. Good News Translation interprets the expression to mean the raven “did not come back” to the boat. Bible en français courant, on the other hand, says “He sent out a raven. It left and soon returned.” A number of translations suggest that the raven did not return, by saying “it flew back and forth waiting for…” (New Jerusalem Bible), “it kept flying back and forth until…” (New International Version), “the bird continued flying to and fro until…” (New English Bible). One Pacific translation states quite clearly that the raven did not return: “This bird flew away and didn’t come back. No. It flew around and around until the water dried up and the ground appeared.” But translators may follow either interpretation.

Until the waters were dried up from the earth does not mean that the raven returned to the boat when the flood had dried, but that it remained on the land after that time, or as Bible en français courant says, “It had to wait for the water to dry up on the land.” From the earth is understood but not stated in Good News Translation and others.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 32:7

Jacob’s messengers bring no reply from Esau. The news that Esau and so many men are coming toward Jacob’s camp can only be bad news for Jacob. See 27.40.

Then Jacob was greatly afraid and distressed: distressed translates a word derived from a verb meaning to “tie up,” “bind,” “restrict.” It pictures Jacob as immobilized by fear. This is sometimes expressed in English as being “scared stiff.”

And he divided the people that were with him: in spite of his fear, Jacob is still resourceful enough to devise a plan aimed at a partial escape. (However, nothing further will be said about this division.) This clause begins with the regular Hebrew connective, which in this case indicates consequence: Jacob acts as a consequence of his fear. This connection is often shown by making the first clause a dependent clause or phrase: “In great fear and distress Jacob divided” (New International Version), “Jacob, much afraid and distressed, divided” (Revised English Bible).

And the flocks and herds and camels: the animals listed here are not exactly those given in Gen 32.5. In each herd of animals there were flocks (sheep and goats), herds of cattle, and camels. Camels is lacking in the Septuagint; furthermore the grammatical construction is odd, in that the Hebrew object marker is missing. In addition camels are not mentioned in Gen 32.5. They are, however, mentioned in 31.17, where Jacob’s wives and children mount them. Hebrew Old Testament Text Project admits that there is some doubt about camels in this verse, and rates it with a {B}. Nevertheless there is not sufficient reason to omit the word in translation.

Into two companies: companies translates the word for “camp” used in Gen 32.2. The narrator is making a rhetorical connection between the appearance of the angels (a sign of protection) and the present crisis.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 7:15

They went into the ark: They refers to all the living species listed in verse 14. Went into the ark with Noah is repeated from Gen 7.9. Two and two can more naturally be translated “a pair” or “a male and a female.”

Of all flesh: flesh, as in 6.19, refers to living beings or creatures. In which there was the breath of life is the same as in 1.30. See there for discussion. Verse 15 may be rendered, for example, “One male and one female of every kind of living being went into the boat with Noah.” Bible en français courant translates “Pairs of every living species went into the boat along with Noah.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 7:16

Verse 16 repeats elements from the seven previous verses and emphasizes that all the actions taken by Noah were in obedience to God’s commands.

And they that entered: they again refers to the animals in verses 14-15. Entered means “entered the boat.”

Male and female of all flesh repeats in slightly different form “two and two of all flesh” from verse 15. Went in has already been stated in verses 9, 13, 15. As God had commanded is repeated from 6.22; 7.5, 9.

And the LORD shut him in: some interpreters believe these words originally stood after verse 10. Nevertheless they should be translated in their position in the text as we have it. And represents a further sequence of events and is better translated in English by “Then, After that, When all that was finished.” The LORD yahweh replaces “God” Ęľelohim. Shut here conjunction refers to the action of closing the door with someone inside. That is, after Noah and the others were inside the boat, the LORD shut the door. Him refers to Noah as the one God had commanded and instructed. The LORD’s act of shutting the door behind Noah is to be understood as protecting Noah and not imprisoning him. Good News Translation uses a separate sentence: “Then the LORD shut the door behind Noah.” We may also say, for example, “When Noah was inside the boat, the LORD shut the door” or “After Noah went inside the boat, the LORD closed the boat’s door.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 7:17

The flood continued forty days upon the earth: the Handbook understands that forty days in this verse is a repetition of that phrase in verses 4 and 12. If the translator makes no effort to equate this period with the last mention of forty days (verse 12), the reader will not be greatly troubled. However, the initial forty days of rain is what causes the boat to float, and that is what is understood in this verse. This is the period of time when the water level was rising; it is not the total length of time that the flood remained on the earth. If the language of translation has a device to equate the forty days in verse 17 to the forty days in verse 12, that solution is recommended. If not, Mundhenk suggests saying “The rain and flood kept on for forty days.” The use of “rain” is to link verse 17 back to verse 12, where it is “rain” that causes the flood.

There are three statements made in the second part of the verse, and in Hebrew each begins with the connective rendered and by Revised Standard Version. Translators should examine carefully the best way to relate these three clauses to each other.

The first of these is and the waters increased. Increased translates a verb meaning to become great or many in reference to people, animals, or things. In relation to water the sense is to become very deep. In the following verses the word is used together with “prevail,” to draw a poetic picture of the great and powerful force of the flood. This clause is commonly translated “the water rose more and more” or “… higher and higher.”

The second statement is and bore up the ark, where bore is the past tense form of the English verb “to bear,” meaning to lift or carry. In relation to a boat we may say “and made the boat float” or “and floated the boat.”

The third statement, and it rose high above the earth, means that the boat rose on the water as the water grew deeper over the land. High above the earth is not a point of view from the land looking up toward the sky, but rather from the submerged land looking up through the water. Giving a slightly different picture, one translation expresses this movement as “the boat let go of the earth [or, ground].”

We may translate the three statements, for example, “As the flood rose, the boat was lifted up and floated high on the surface of the water above the ground” or “The flood became very deep, and so the water lifted the boat above the ground and made it float.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 7:18

The style of the narrator in these verses is characterized by repetitions, which may be considered a literary device to picture the monotony of the constant rains and the gradual rising of the water.

The waters prevailed and increased greatly: prevailed translates a verb meaning to become strong, mighty, powerful. This word is repeated four times in verses 18-20, 24. It is also used, for example, in 1 Sam 2.9, where Good News Translation translates it “triumphs.” The poetic picture is of the growing might of the flood that is destroying all life on earth. For increased greatly see the previous paragraph. The two expressions may be translated “The flood waters swelled mightily and grew ever deeper,” or “The water rose higher and higher.”

Upon the earth is often considered redundant, as the earth is the only place where floods can occur. We may say, however, “The water rose higher and higher above the ground” or “The flood water became deeper and deeper on the land.”

And the ark floated: floated translates the common Hebrew verb meaning go, come, walk, move. It is used with reference to the sailing of ships, for example, in 1 Kgs 22.48; similarly 2 Chr 9.21. Good News Translation translates “drifted,” which suits the context well. Some other translations have “sailed around.” It will be good if the translation does not give readers the idea that the people in the ark guided or controlled it in some way.

On the face of the waters means “on the surface of the water” or “on the water.” Good News Translation has “on the surface,” meaning the surface of the water.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 7:19

And the waters prevailed so mightily: so mightily renders an adverb made up of the doubling of a word, “greatly greatly.” For a similar repetition of sounds forming descriptive modifiers in some languages, see comments on “without form and void” in 1.2.

All the high mountains under the whole heaven has caused interpreters to argue whether or not the flood is described as being universal or local, a point that cannot be settled from these narrative reports. The expression under the whole heaven, like “upon the earth,” is frequently redundant and so is not always translated; note Good News Translation, “It became so deep it covered the highest mountains.”

High mountains: in some parts of the world a slight increase in elevation may be considered a hill or a mountain with respect to the surrounding flat landscape. In other areas a ten thousand foot rise would be too low to be called more than a “hill.” There are also many languages that have only one term for “hill” or “mountain.” Therefore it may be necessary in some areas to speak of “the highest hills” or “the highest places on the earth” and add a note giving the elevations of some of these.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 7:20

The waters prevailed above the mountains repeats the information given in a slightly different manner in verse 19. The rest of the verse goes on to state more precisely how deeply the water covered the mountains. Fifteen cubits deep is equivalent to about twenty-two and a half feet or approximately seven meters. According to 6.15 the height of the boat was thirty cubits. Therefore in translation the figure used should be one half of that used in 6.15.

Translations handle the repetition at the beginning of the verse in various ways. Good News Translation translates prevailed above as “it went on rising….” Biblia Dios Habla Hoy says “and after having covered the mountains, it rose about seven meters more.” Either of these is a suitable model. Another possibility is given by a recent translation: “[Verse 19] … water covered all the highest mountains. [Verse 20] At the tops of these mountains the water was almost four fathoms deep.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .