Translation commentary on Genesis 32:5

In this verse Jacob lists his wealth, perhaps to introduce himself as a powerful stock owner, and perhaps to assure Esau that he is capable of buying a high-priced peace with his brother. For the list of animals and servants, see the similar list in 12.16.

And I have sent to tell my lord: the tense is expressed as past because it represents what the messengers will say when they meet Esau. In some languages this may be more clearly expressed as present: “I am sending these messengers to say this….” My lord is now to be used when the servants speak to Esau on Jacob’s behalf.

In order that I may find favor in your sight: for the translation of this expression, see 6.8. Jacob “clearly feels that matters have not improved at all during his twenty-year absence” (von Rad). He has settled accounts with Laban and is now anxious to do the same with his brother. Find favor in your sight is sometimes expressed as “you will have a good heart toward me” or “you will be glad to see me.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 8:6

The second part of the report opens again with a reference to time: At the end of forty days. The narrator of 7.4 refers to the rain as lasting for a period of forty days. The forty days in verse 6 may refer to forty days after the tops of the mountains were seen. But forty days here probably means forty days after the boat came to rest in the Ararat mountain range; so some translations say “After forty more days….”

Noah opened the window of the ark: window, by the term used here, was not mentioned in the instructions in chapter 6 for the building of the boat, unless the reference is to the opening beneath the roof. See comments on 6.16. The word translated window is found also in Pro 7.6. The reference in our verse is to an opening closed with wood or some other material to keep out the rain. New English Bible translates “trap door,” Revised English Bible and others “hatch.” In some languages a word such as “opening” or a descriptive phrase such as “place to see out” or “place where light entered” may have to be used. Which he had made may refer to the window (so New International Version, Revised English Bible, New Jerusalem Bible), but it can refer to the ark.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 32:6

And the messengers returned to Jacob: the text gives no details of the messengers’ mission to Esau. However, in translation it may be necessary to indicate some kind of transition to Gen 32.6. For example, we may say, as does Good News Translation, “When the messengers came back,” or “The messengers went to Esau, and when they returned to Jacob,” or “The messengers did what Jacob had told them. Then they returned to him and said….” The distance from Mahanaim to the region of Edom means that the messengers must have been away for several days before they returned.

We came to your brother Esau: came, which renders the Hebrew verb, must often be expressed from the point of view of the place where Jacob is. In English this is “We went to….” We may also say, for example, “We went to see…,” “We have returned from your brother Esau.” In the light of the next sentence, we may translate as does Revised English Bible, “We went to your brother Esau and he is already….”

He is coming to meet you: the Hebrew text may also be understood as “he is also coming,” “he is already coming,” or “he is already on his way.” Meet translates a verb meaning to approach or come near. In English we may translate, for example, “He is already on his way here” or “He is coming and will soon be here.” The most natural way to understand the sequence of events in this verse is that, when the messengers from Jacob arrived with their message, Esau immediately set out to meet Jacob. This is what the messengers now reported to Jacob. Note New International Version “We went to your brother Esau, and now he is coming to meet you.” Another translation expresses this as “We went and saw your brother. Now he has left his own place and is coming to meet you.”

Four hundred men with him: it may be necessary to make a new sentence, as in Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 8:7

And sent forth a raven pictures Noah releasing this bird at the opening to let it fly out. The raven is a black bird similar to the crow. Both belong to the family corvidae. The raven is listed in Lev 11.15 as an unclean bird. It would be able to survive away from the boat by eating dead animals floating on the water. The Septuagint adds “to see whether the water had subsided,” and this is followed by New English Bible, but not by Revised English Bible and other versions. This information may be needed in some languages to complete the sense.

It went to and fro may either mean that the raven flew from the boat and returned several times, or that it flew here and there but did not return. Good News Translation interprets the expression to mean the raven “did not come back” to the boat. Bible en français courant, on the other hand, says “He sent out a raven. It left and soon returned.” A number of translations suggest that the raven did not return, by saying “it flew back and forth waiting for…” (New Jerusalem Bible), “it kept flying back and forth until…” (New International Version), “the bird continued flying to and fro until…” (New English Bible). One Pacific translation states quite clearly that the raven did not return: “This bird flew away and didn’t come back. No. It flew around and around until the water dried up and the ground appeared.” But translators may follow either interpretation.

Until the waters were dried up from the earth does not mean that the raven returned to the boat when the flood had dried, but that it remained on the land after that time, or as Bible en français courant says, “It had to wait for the water to dry up on the land.” From the earth is understood but not stated in Good News Translation and others.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 32:7

Jacob’s messengers bring no reply from Esau. The news that Esau and so many men are coming toward Jacob’s camp can only be bad news for Jacob. See 27.40.

Then Jacob was greatly afraid and distressed: distressed translates a word derived from a verb meaning to “tie up,” “bind,” “restrict.” It pictures Jacob as immobilized by fear. This is sometimes expressed in English as being “scared stiff.”

And he divided the people that were with him: in spite of his fear, Jacob is still resourceful enough to devise a plan aimed at a partial escape. (However, nothing further will be said about this division.) This clause begins with the regular Hebrew connective, which in this case indicates consequence: Jacob acts as a consequence of his fear. This connection is often shown by making the first clause a dependent clause or phrase: “In great fear and distress Jacob divided” (New International Version), “Jacob, much afraid and distressed, divided” (Revised English Bible).

And the flocks and herds and camels: the animals listed here are not exactly those given in Gen 32.5. In each herd of animals there were flocks (sheep and goats), herds of cattle, and camels. Camels is lacking in the Septuagint; furthermore the grammatical construction is odd, in that the Hebrew object marker is missing. In addition camels are not mentioned in Gen 32.5. They are, however, mentioned in 31.17, where Jacob’s wives and children mount them. Hebrew Old Testament Text Project admits that there is some doubt about camels in this verse, and rates it with a {B}. Nevertheless there is not sufficient reason to omit the word in translation.

Into two companies: companies translates the word for “camp” used in Gen 32.2. The narrator is making a rhetorical connection between the appearance of the angels (a sign of protection) and the present crisis.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 8:8

Then he sent forth a dove from him: Then translates the common Hebrew connective, which Revised Standard Version recognizes as signaling a sequence of events through verses 6 to 12. There is no reference to the amount of time that may have passed between the sending out of the raven and the dove. Some interpreters assume that an earlier form of the text had “after seven days,” as in verse 10, and New English Bible says “Noah waited for seven days,” with a note indicating this as a probable reading. Revised English Bible has dropped this, however.

Sent forth is the same verb used in Gen 8.7. A dove is a bird that is known in most countries. It is a smaller bird than the raven and is a member of the family columbidae. The dove, in contrast with the raven, is listed as a clean bird in the Old Testament, and in Lev 12.8 a pair of doves or two young pigeons were given as an offering to purify the mother following childbirth, if the family could not afford a lamb. These birds are mentioned also in Mark 11.15; Luke 2.24; and John 2.14.

From him, or “from where he was at the window,” was not used in verse 7, and here it adds no new information to the event of releasing the bird.

To see if the waters had subsided from the face of the ground states the purpose in sending out the dove. The thought is that if the bird saw land it would fly in that direction. Although this purpose is stated here after the reference to the dove, it must surely have also been the purpose in sending out the raven; and if the connection is not made for both birds, then readers in some languages will be bound to ask “What did Noah send out the raven for?” Accordingly at least one translation restructures the text to bring this clause up to the beginning of verse 7: “He wanted to know how it was… So he took a crow and let it fly away… Afterward he took a dove and let it fly away….”

Subsided translates a different word from that used in verse 1, but the sense is the same. Face of the ground is as in 2.6. See there for comments.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 8:9

But renders the common Hebrew connective indicating a contrast between what was expected and what resulted.

Found no place to set her foot is literally “to rest the sole of her foot.” Dove is grammatically feminine in Hebrew, and so Revised Standard Version refers to her foot. In translation it is not necessary to say “a female dove” unless the language requires it. This somewhat poetic expression means “the dove found no place to light” (Good News Translation). And she returned to him to the ark is the consequence of finding no place to light.

For the waters were still on the face of the whole earth is an expansion of the reason why the dove returned to the boat. Good News Translation restructures verse 9 so that the reason, “but since the water still covered all the land,” is given first, followed by the consequence, “the dove did not find a place to light.” Good News Translation then continues with a second consequence: “It flew back to the boat.” Translators may find this model satisfactory.

So he put forth his hand and took her pictures the dove lighting on Noah’s outstretched hand and Noah taking the dove into the boat. In some languages this picture will have to be expressed in more detail than is given in the Hebrew and Revised Standard Version; for example, one recent translation has “Noah put his hand outside the window and the dove landed on it; then Noah brought it inside the boat again.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 8:10

He waited another seven days: this most likely refers to a second period of seven days; or another seven days may be used in relation to the forty days in Gen 8.6. We may translate, for example, “He waited this time for seven days,” “Now he waited seven days,” or as Bible en français courant says, “He waited one week.”

Again he sent …: sent is as in Gen 8.7.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .