Translation commentary on Genesis 8:12

Verse 12 concludes the episode of sending out the birds from the boat to test the level of the water.

Then he waited another seven days is essentially the same as in verse 10. And she did not return to him any more gave Noah evidence that the bird was again at home on dry land, and that it was now safe for him to leave the boat.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 8:13

The third episode (verses 13-19) also begins with a reference to time. In the six hundred and first year (as in 7.6, 11) refers to Noah’s age, and so Good News Translation has “When Noah was 601 years old….” In the first month, the first day of the month: see comments on 7.11.

The waters were dried from off the earth: dried translates a verb that means to dry up, but in the context and in relation to the verb used in verse 14, it is used as part of the drying process, and not as a state. So here the sense expressed is that the flood water has run off, disappeared, ended, or as Good News Translation says, “was gone.” The sense is that the land probably still remained wet but was drying out. One translation in an island language has “The earth was completely low-tide” (literally “… reefs all out of water”).

And Noah removed the covering of the ark: the word translated removed is used here in the sense of “undo, unfasten, take away”; however, it is not normally used for opening a door or window. The word translated covering has not been used before in connection with the boat and its construction. It may apply to part of the roof no longer needed. In any event removing it permitted Noah to look out, possibly in all directions. In translation covering may be referred to as “roof,” or “upper part.” Bible en français courant says “Noah opened the roof,” and New English Bible has “Noah removed the hatch.” At least one recent translation has “removed part of the roof.”

Looked is the same verb used for “to see.” The sense here is to direct the eyes for a particular purpose, to observe or carefully examine with the eyes. The object of Noah’s attention is the land, to know whether it appeared wet or dry. A number of translations say “looked around,” to convey the idea of a full and careful inspection. And behold: see “and lo” in verse 11.

Face of the ground: see comments on 2.6. Dry is the same word used earlier in the verse. If this word is taken in the sense of the drying process, Good News Translation “was getting dry” is suitable for English. New Jerusalem Bible has “was drying.” It is also possible that the narrator intends this to describe the completion of the drying, in which case “was dry” is satisfactory. Translators may follow either model.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 8:14

In the second month, on the twenty-seventh day of the month: nearly all translations give the time as in Revised Standard Version and Good News Translation. Note that Good News Translation always gives the day before the month as a more natural English style. The flood that began in the seventeenth day of the second month in Noah’s six hundredth year now comes completely to an end in the twenty-seventh day of the second month of the six hundredth and first year of his life, giving a total of one year and ten days.

Earth was dry: dry here is Hebrew ybsh, which refers to a condition of complete dryness. Biblia Dios Habla Hoy says “well dried,” Good News Translation “completely dry.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 8:15 - 8:16

Then God said to Noah introduces God’s new command in verses 16-17. See 6.13.

Go forth from the ark is the opposite of the command to enter the boat in 7.1. Go forth translates a verb meaning “leave, depart, disembark, go out of.” In some languages the term that means to disembark from a boat will be the best term to use; for instance, some Pacific languages have an idiom that says “Leave the boat and go down.” The command in Hebrew is singular, addressed to Noah, but it is understood from the rest of the sentence as applying to everyone.

You and your wife … with you is the same formula used in 6.18; 7.7, except that your wife is mentioned here before your sons. There is no significant difference created by this change, and translators should use the order that is most natural in their own language.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 8:17

Bring forth is the opposite of the command God gave Noah in 6.19. He is now instructed to “take out, bring out, cause to leave” from the boat all the animals. Every living thing is the same expression used in 1.28 and refers to “all the animals and birds” (Good News Translation). Of all flesh (as in 6.19) is added to every living thing without changing the meaning. Revised Standard Version employs a dash after flesh to show that the expression refers to the things named next.

Birds and animals and every creeping thing that creeps on the earth refers again to birds, and to large and small animals. See 6.20. Good News Translation shortens this list to “all the birds and animals.”

That they may breed abundantly on the earth, and be fruitful and multiply upon the earth is literally “swarm on the earth and bear and multiply on the earth.” This statement is closely linked to 1.22, in which God blesses the birds and sea creatures with the power of reproduction. It may be taken as a command in English, “let them breed and have many offspring…,” or as a wish, “May they breed and have many young ones….” Good News Translation translates the statement as a purpose clause: “so that they may reproduce….” Good News Translation also switches the two clauses, since bearing offspring must occur before there are enough to fill the earth; thus “swarm on the earth” is translated “spread over all the earth,” and “bear and multiply” is rendered “reproduce.” We may also translate, for example, “Let them have many young ones, and let them spread throughout the earth” or “May they have many offspring and live everywhere.” Examples from recent translations are “so that they will give birth much in many places, and so that they will grow and become numerous” and “they will be able to go around and give birth to young, and they will become numerous in every part of the world.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 8:18

So Noah went forth is the carrying out of the command given by God to Noah in verse 16.

And his sons … wives with him: see 6.18.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 8:19

Verse 19 concludes the episode ending the flood report.

And every beast … earth is another variation of the formula listing the animals in the boat. Went forth translates the same verb used in verses 17-18.

By families is literally “by their families” or “according to their clans.” In this context families refers to some kind of organized grouping of the animals; this may be according to size, species, or some other arrangement. Translations vary considerably in the way they translate this expression. Revised English Bible has “one kind after another,” Good News Translation “in groups of their own kind,” New Jerusalem Bible “one species after another,” Die Bibel im heutigen Deutsch “all the different kinds.” A translation not to be recommended in this context is “with all their children.”

The departure of Noah and the animals from the boat brings this subdivision to a close.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 8:20

Then Noah built an altar to the LORD: Then translates the Hebrew connective and moves the action forward to the start of a new episode. Good News Translation does not use a transition marker at this point but provides a heading that serves a similar purpose: “Noah offers a sacrifice.”

The last mention of Esau in relation to Jacob was in 27.41, where Esau had decided to kill Jacob. It was because of this that Jacob had gone to his uncle Laban in Haran (27.43-44).

And Jacob sent messengers before him to Esau his brother: the Hebrew word for messenger is the same as that for “angel.” In verse 2 the “angels” are God’s messengers. Here the term refers to men sent by Jacob to contact Esau; so some translations say simply “sent some men.” Before him means ahead of him, in advance. To Esau may require filling out to give the purpose; for example, “to speak with Esau,” “to explain things to Esau,” “to negotiate with Esau.” Another way of expressing the whole sentence is “Jacob sent some men … to take a message to his brother Esau.”

Jacob did not actually send off the messengers until after he had given them their instructions; and those instructions come in verses 4 and 5. In some languages it will be more natural to rearrange verses 3-5 so that the order of events is as follows:
1. Jacob called or chose some men.
2. He told them what to say to Esau.
3. He sent them off.

In the land of Seir, the country of Edom: Seir is a mountainous region southeast of Canaan. Edom is a territory traditionally inhabited by the Edomites or descendants of Esau. See a Bible dictionary. In translation we may say, for example, “in the mountains called Seir, where the region of Edom is.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .