Translation commentary on Genesis 32:17

He instructed the foremost: foremost refers to the servant or servants who accompany the first herd that will reach Esau. We may translate, for example, “Then Jacob said to the servants of the first herd” or “… the servants of the herd that went first.”

When Esau my brother: my brother may have to be expressed by the term for “older brother” or “older twin.”

Meets you, and asks: in some parts of the world the questions are those that are obvious, the questions that are always asked. But in other parts this may not be the case; and so some translations find it necessary to say “Perhaps when my brother meets you he will ask:….” In some parts of the world also, the three questions are not in the order that people regularly follow; for instance, it is very common for the first question that people ask when they meet each other on the road to be “Where are you going?” Translators should be ready to change the order of the questions here in line with local custom.

To whom do you belong?: Jacob knows that Esau will recognize these herdsmen by their appearance and by their conduct as the slaves or servants of some wealthy herd owner. Accordingly Good News Translation gives a good model.

Where are you going?: this question will be answered when Esau learns that the animals are a gift for him.

Whose are these before you?: these refers to the animals in the herds. Before you probably refers to the herds being driven, as in verse 19. This question will give the servants an opportunity to say they are a gift for Esau from Jacob.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 32:18

This provides the servants with the replies they are to give Esau.

They belong to your servant Jacob: your servant Jacob is the same as used in the first message taken to Esau in Gen 32.4.

They are a present sent to my lord Esau: for present see the term used in verse 13. My lord repeats what was used in verse 5, and contrasts Jacob as servant with Esau as lord.

And moreover he is behind us: moreover translates the Hebrew hinneh, usually translated “behold,” which here introduces an unexpected bit of news for Esau. Is behind must often be rendered “is coming behind us” or “is on his way here.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 32:19

He likewise instructed the second and the third: Jacob gave the same instructions to the herdsmen leading the second and the third herds.

And all who followed the droves: doubtless this clause refers to herdsmen, as they are included with those who received the instruction concerning what is to be said to Esau. Verse 19 may then be translated, for example, “He also told the leaders of the second and third herds and all the other herdsmen.”

You shall say the same thing to Esau … him: same thing means give the same replies as told to the herdsmen of the first herd.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 32:20

Moreover … behind us: this repeats the words from verse 18, with your servant Jacob replacing “he.” The repetition is a very important element of Jacob’s message, as indicated by a Hebrew expression that literally says “Also behold,” which Revised Standard Version renders as Moreover. The emphasis is brought out, for instance, in Anchor Bible‘s translation, “And be sure to add, ‘Your servant Jacob….’ ” Other translations say “Don’t forget to tell him, ….”

For he thought: literally “for he said.” See Gen 32.8.

I may appease him with the present that goes before me: appease him translates the expression meaning to “cover his face” and is used figuratively to mean “pacify,” “calm,” “sooth angry feelings.” The gifts are to cover Esau’s face (pacify him) so he cannot see the guilt in Jacob, the wrong that Jacob had done to him in stealing his blessing. Biblia Dios Habla Hoy says “I will calm his anger,” Traduction oecuménique de la Bible “I will soften his anger,” Die Bibel im heutigen Deutsch “… put him in a favorable mood.” See also Good News Translation “I will win him over.” Many languages have idiomatic ways of referring to the giving of presents and other actions that are intended to influence another person’s feelings and attitude; for example, “grease him up,” “make his thinking sweet,” “make his insides good toward me.”

I shall see his face means “when I see him” or “when we meet.”

Perhaps he will accept me: for the fourth time in this verse, the Hebrew word for “face” is used. Here again we are dealing with a figurative expression, which is literally “lift up my face.” In 19.21 this idiom is used with the meaning “I will grant your request,” or “I will do what you ask me.” However, in the present context it is to be understood as “receive me favorably,” “accept me kindly,” “be good to me.” Note Good News Translation “forgive me.” Bible en français courant has “he will give me a good welcome,” and others “he might be glad to see me.”

A restructuring that gives a more natural discourse sequence in verses 14-20 is as follows:
1. … Jacob separated some animals to give as a present….
2. He separated two hundred female goats and twenty male goats into one flock.
3. He told a worker to take them ahead to Esau.
4. He instructed that worker: “When my brother asks you … you must say that these animals are a present….”
5. After that he separated two hundred female sheep and twenty male sheep into another flock.
6. He told another worker to take them some distance behind the first flock.
7. He instructed that worker to say the same as he had told the first one.
8. He said, “Make sure that you tell him that I, Jacob, am coming behind.”
9. Jacob did the same with all the other animals: he separated thirty female camels with their babies, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys and ten male donkeys; and he sent them as a present….

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 32:21

So the present passed on before him: the present refers to the herds of animals moving out in Esau’s direction. Passed … him is literally “passed over before his face.” The Hebrew verb is the same as in verse 16 and may refer to crossing the river. No doubt Jacob watched as the herds moved out of the camp. We may translate, for example, “Finally, the herds left the camp.”

He himself lodged that night in the camp: to give the slow-moving herds a chance to get well ahead, Jacob spends the night in his camp.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 32:22

The same night refers to the night mentioned in verse 21. It is the night before Jacob’s meeting with Esau. Some translations say “In the course of that night….” The time is adequately expressed in both verses 21 and 22 to provide the continuation of the story without a break.

Arose and took his two wives may mean that Jacob got up (from sleeping) and took them. However, the construction is commonly used as initiating an action: “Jacob took his two wives and….”

His two maids: for maids see 16.1. Strictly speaking these women belong to his wives. However, he has some claim on them as they have given birth to his children. Some translations say “… took his four wives.” Good News Translation has “his two concubines.”

His eleven children: Jacob has only eleven sons because Benjamin has not yet been born. Here “sons” is more suitable than children.

And crossed: this seems to indicate that Jacob went across the river; but see comments on verse 23.

Ford of the Jabbok: a ford is a shallow place in a river or stream where people and animals can cross to the other side. The Jabbok is today known in Arabic as the “Wadi Zerga.” It flows westward into the Jordan river about forty kilometers (twenty five miles) north of the Dead Sea.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 8:7

And sent forth a raven pictures Noah releasing this bird at the opening to let it fly out. The raven is a black bird similar to the crow. Both belong to the family corvidae. The raven is listed in Lev 11.15 as an unclean bird. It would be able to survive away from the boat by eating dead animals floating on the water. The Septuagint adds “to see whether the water had subsided,” and this is followed by New English Bible, but not by Revised English Bible and other versions. This information may be needed in some languages to complete the sense.

It went to and fro may either mean that the raven flew from the boat and returned several times, or that it flew here and there but did not return. Good News Translation interprets the expression to mean the raven “did not come back” to the boat. Bible en français courant, on the other hand, says “He sent out a raven. It left and soon returned.” A number of translations suggest that the raven did not return, by saying “it flew back and forth waiting for…” (New Jerusalem Bible), “it kept flying back and forth until…” (New International Version), “the bird continued flying to and fro until…” (New English Bible). One Pacific translation states quite clearly that the raven did not return: “This bird flew away and didn’t come back. No. It flew around and around until the water dried up and the ground appeared.” But translators may follow either interpretation.

Until the waters were dried up from the earth does not mean that the raven returned to the boat when the flood had dried, but that it remained on the land after that time, or as Bible en français courant says, “It had to wait for the water to dry up on the land.” From the earth is understood but not stated in Good News Translation and others.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 32:7

Jacob’s messengers bring no reply from Esau. The news that Esau and so many men are coming toward Jacob’s camp can only be bad news for Jacob. See 27.40.

Then Jacob was greatly afraid and distressed: distressed translates a word derived from a verb meaning to “tie up,” “bind,” “restrict.” It pictures Jacob as immobilized by fear. This is sometimes expressed in English as being “scared stiff.”

And he divided the people that were with him: in spite of his fear, Jacob is still resourceful enough to devise a plan aimed at a partial escape. (However, nothing further will be said about this division.) This clause begins with the regular Hebrew connective, which in this case indicates consequence: Jacob acts as a consequence of his fear. This connection is often shown by making the first clause a dependent clause or phrase: “In great fear and distress Jacob divided” (New International Version), “Jacob, much afraid and distressed, divided” (Revised English Bible).

And the flocks and herds and camels: the animals listed here are not exactly those given in Gen 32.5. In each herd of animals there were flocks (sheep and goats), herds of cattle, and camels. Camels is lacking in the Septuagint; furthermore the grammatical construction is odd, in that the Hebrew object marker is missing. In addition camels are not mentioned in Gen 32.5. They are, however, mentioned in 31.17, where Jacob’s wives and children mount them. Hebrew Old Testament Text Project admits that there is some doubt about camels in this verse, and rates it with a {B}. Nevertheless there is not sufficient reason to omit the word in translation.

Into two companies: companies translates the word for “camp” used in Gen 32.2. The narrator is making a rhetorical connection between the appearance of the angels (a sign of protection) and the present crisis.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .