Then Jacob asked him: asked may not be suitable in some languages here because what follows is not a question.
Tell me, I pray, your name: to possess the name of someone is to have some degree of control over that person. The form of Jacob’s question is quite different from the same question asked by his opponent in verse 27. Here the verb suggests telling in the sense of revealing, or making something known. The request is addressed to a superior and so has the particle of entreaty equivalent to “please,” “I beg you.” Some translations express Jacob’s request in indirect speech: “Then he asked that man to declare his name.”
But he said: both Revised Standard Version and Good News Translation translate the common Hebrew connective as But, to contrast the man’s reply with Jacob’s request. “Answered” or “replied” may be more appropriate in some languages than “said.”
Why is it that you ask my name?: he does not give his name but rather answers with his own question. See Good News Translation. There are two ways to understand this question: as a true question or as a rhetorical question. If Jacob took it for a question to be answered, he did not give a reply. Therefore there is reason to believe that the question is a way of saying “You should not ask my name.” For a similar asking for the name of an angel, see Judges 13.17-18. Most modern translations accept the question as a request for information. However, New Jerusalem Bible and Anchor Bible take the question as rhetorical and translate “You must not ask my name.” Moffatt, on the other hand, keeps the question but gives it a rhetorical sense, “Why ask my name?” which may be taken to mean “It will do you no good to ask my name.” The rhetorical question seems to fit the context better and is recommended to translators. Whether a question or a statement is used to render it will depend on which is more natural in the translator’s own language.
And there he [the stranger] blessed him [Jacob]: blessed in the sense of giving a blessing is the interpretation followed by many modern translations. However, the blessing that Jacob demanded in verse 27 was granted when his name was changed to Israel. Therefore blessed him in this verse very likely is used as it was in 31.55, when Laban blessed his daughters and grandchildren; namely, he told them good-bye. This is the way New American Bible, New Jerusalem Bible, and Anchor Bible understand blessed him in this context. If the translator accepts this meaning, we may translate, for example, “Then and there he said good-bye to Jacob” or “Right there he took leave of Jacob.”
Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .
