Translation commentary on Genesis 32:29

Then Jacob asked him: asked may not be suitable in some languages here because what follows is not a question.

Tell me, I pray, your name: to possess the name of someone is to have some degree of control over that person. The form of Jacob’s question is quite different from the same question asked by his opponent in verse 27. Here the verb suggests telling in the sense of revealing, or making something known. The request is addressed to a superior and so has the particle of entreaty equivalent to “please,” “I beg you.” Some translations express Jacob’s request in indirect speech: “Then he asked that man to declare his name.”

But he said: both Revised Standard Version and Good News Translation translate the common Hebrew connective as But, to contrast the man’s reply with Jacob’s request. “Answered” or “replied” may be more appropriate in some languages than “said.”

Why is it that you ask my name?: he does not give his name but rather answers with his own question. See Good News Translation. There are two ways to understand this question: as a true question or as a rhetorical question. If Jacob took it for a question to be answered, he did not give a reply. Therefore there is reason to believe that the question is a way of saying “You should not ask my name.” For a similar asking for the name of an angel, see Judges 13.17-18. Most modern translations accept the question as a request for information. However, New Jerusalem Bible and Anchor Bible take the question as rhetorical and translate “You must not ask my name.” Moffatt, on the other hand, keeps the question but gives it a rhetorical sense, “Why ask my name?” which may be taken to mean “It will do you no good to ask my name.” The rhetorical question seems to fit the context better and is recommended to translators. Whether a question or a statement is used to render it will depend on which is more natural in the translator’s own language.

And there he [the stranger] blessed him [Jacob]: blessed in the sense of giving a blessing is the interpretation followed by many modern translations. However, the blessing that Jacob demanded in verse 27 was granted when his name was changed to Israel. Therefore blessed him in this verse very likely is used as it was in 31.55, when Laban blessed his daughters and grandchildren; namely, he told them good-bye. This is the way New American Bible, New Jerusalem Bible, and Anchor Bible understand blessed him in this context. If the translator accepts this meaning, we may translate, for example, “Then and there he said good-bye to Jacob” or “Right there he took leave of Jacob.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 33:13

But Jacob said to him: in this context said introduces an excuse, reason, or objection. Jacob does not accept Esau’s proposal, but he is not so confident in his new relationship with his brother that he can express open disagreement.

My lord knows that the children are frail: Jacob continues to address his brother as his superior, a fact that tells Esau not to take Jacob’s remarks at their face value. Frail translates a word meaning “inexperienced” or “tender,” as in 1 Chr 22.5; Pro 4.3. The idea is probably that the children are young and inexperienced in the hardships of desert travel. In many languages this is expressed simply as “the children are not [very] strong.” The verb knows is used as a reminder to Esau. In some languages it may necessary to say, for example, “Don’t forget, my lord, that my children are young” or “Remember, sir, that….”

Flocks and herds refers to all of Jacob’s livestock, his animals.

Giving suck is literally “giving suck [suckling, feeding with milk] with me.” These are the adult female animals in Jacob’s herds (“with me”) that are suckling their young. These animals must move slowly, as they have to allow their young to drink as they go. In many languages something like Good News Translation “[the livestock] with their young” will be sufficient to indicate what this text means.

Are a care to me and Good News Translation “I must think of” are not stated in the Hebrew but clearly express what it means.

Overdriven for one day: overdriven means “forced to go too fast” or “pushed too hard.” The result of driving the animals too hard for even one day will be to cause them to die. Some examples of how this is translated are “If we make them run hard for one day they will die,” “If we make them travel fast, in just one day they will all be dead.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 32:30

So Jacob called the name of the place Peniel: note here again that Good News Translation, as in verse 28, gives the reason for the name before the name itself. Translators may find Good News Translation a good model.

The explanation for the name Peniel is For I have seen God face to face. Face translates the Hebrew word peni, which is followed by one of the general words for God, ʾel, and the result is Peniel. Face to face translates the Hebrew “faces to faces,” meaning two people looking directly at each other while up close. Some languages use other expressions for this; for example, “eye to eye,” “nose to nose,” and “breathing on each other.” We may also say, as does Die Bibel im heutigen Deutsch, “I have seen God.”

Yet my life is preserved: in spite of Moses’ desire to see God’s glory, he was told by God “You cannot see my face; for man shall not see me and live” (Exo 33.20. See also Judges 13.22). If a verb like “spared” is used, it may be necessary to shift to the active and say, for example, “he has spared my life” or “he has not let me die.” Many translations, however, say simply “I have seen God … and I’m still alive” or “I have seen the face of God, and I didn’t die.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 33:14

Let my lord pass on before his servant: Jacob makes his own proposal—he urges Esau not to accompany him but to go ahead and not wait. Doubtless Esau understands that Jacob is determined to go at his own pace and to his own destination. His servant must often be expressed as “your servant” or “before me who serves you.”

Lead on slowly: lead on translates a verb that means to go by stages, to move from one place to the next on a journey. The thought is that Jacob and all his people and animals will move bit by bit (to where there is pasture and water for the animals): “We will come behind slowly” or “… not traveling too fast.”

According to the pace of the … children: that is, “as fast as the livestock and the children are able to walk.” See Good News Translation.

Until I come to my lord in Seir: come to here means “catch up with,” “meet,” “reach.” We may also say, for example, “until we meet up with you again…,” “we will catch up with you…,” or “until we meet again in Seir, my lord.” Good News Translation has “in Edom.” See 32.3 for the relation of Seir to Edom.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 32:31

The sun rose upon him: that is, “the sun was rising” or “the sun was coming up.” For reasons of style this clause may be better placed after the clause containing the verb passed.

As he passed Penuel: passed may mean “passed through,” “passed by,” or “crossed over.” The Hebrew verb is the same as was used for crossing the ford of the Jabbok stream in verse 22. It may mean that Jacob now crossed the ford to join his family and go in the direction from which he expected Esau; see comments on verses 22 and 23. However, no major English translation translates the verb as “crossed over.” In other languages many translations do the same as Good News Translation: “The sun rose as Jacob was leaving Peniel.”

In the Hebrew Penuel is spelled differently than in verse 30. This is the spelling found in such passages as Judges 8.8 and 9; 1 Kgs 12.25. Some translations keep the two spellings in verses 30 and 31, and some use only one spelling in both places. Because both refer to the same place and occur close together in the text, the Handbook recommends using one spelling. The question then is, which spelling? The spelling used in verse 31 occurs eight times in the Old Testament, whereas that in verse 30 is used only once. It is recommended, therefore, that Penuel be the form used in both verses 30 and 31.

Limping because of his thigh: because of may need to be rendered so that the reason is more concrete. For example, “Jacob was limping because his hip was injured” or “the opponent had injured Jacob’s hip, and he was limping as he walked.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 33:15

Let me leave … some of the men: Esau makes another proposal. This time he offers to leave some of his four hundred men to protect Jacob on the way. There is no reason to think Esau wants to leave these men to spy on Jacob. His attitude and character have given no indication of suspicion or revenge. It may be desirable to express Esau’s motive in translation, if readers are likely to misunderstand; for example, “some of my workers to stay with you and escort you” or “I’ll leave some of my workers with you to help you.”

What need is there?: Jacob’s reply in Hebrew is “Why that?” It is a rejection that we may render in English as “What for?” It is expressed in some translations as “No. Don’t bother.”

Let me find favor in the sight of my lord: Jacob now appeals to Esau by using the same expression as in Gen 33.8. There he said he wanted to gain Esau’s favor so that Esau would accept him. But here that sense does not fit the context. Anchor Bible translates “Please indulge [allow] me, my lord.” Biblia Dios Habla Hoy says “Oh please don’t! Why should you bother?” and Revised English Bible “There is no reason why my lord should be so kind.” We may also translate, for example, “Thank you, sir, but that is not necessary” or “Big man, you are very good to me; but don’t!”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 32:32

Verse 32 is given to explain the origin of a dietary taboo. Nothing is said in any other part of the Old Testament about abstaining from eating this part of an animal. It is, however, prohibited in the Mishna, which is a collection of Jewish laws written in the early Christian era; and this may reflect a much more ancient tradition.

Therefore to this day makes it clear that this comment comes from a much later period than that of the Patriarchs. This introductory statement may also be rendered, for example, “still today,” “even today,” or “right up to this day.”

The Israelites do not eat the sinew of the hip which is upon the hollow of the thigh: sinew of the hip translates a Hebrew expression that is used only here. Part of the expression refers to the sinew (or tendon). These are tough white bands of connective tissue that attach the muscle, in this instance, to the hip joint. Translations vary considerably in the way they express this. New English Bible has “sinew of the nerve that runs in the hollow of the thigh,” Revised English Bible “sinew that is on the hollow of the thigh,” Biblia Dios Habla Hoy “the tendon that is in the hip joint,” Bible en français courant “the thigh muscle that is in the hip joint.” Note also Good News Translation.

Because he touched the hollow of Jacob’s thigh on the sinew of the hip: touched is as in verse 25. See there for translation. Most translations do not need to repeat the detailed statement of what was struck. Note Good News Translation “on this muscle,” and Revised English Bible “on that sinew.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 33:1

Chapter 32 ended with an explanation of a dietary taboo. In 32.31 Jacob was limping away from the ford at the Jabbok river. At the beginning of chapter 33 our attention is still on Jacob, who now sees Esau approaching. In order to pick up the thread of the story from 32.31, it may be necessary to open chapter 33 by saying, for example, “As Jacob was going out…” or “When Jacob was leaving that place….”

And Jacob lifted up his eyes and looked: for lifted up his eyes see 18.2.

And behold, Esau was coming: behold signals here something of surprise, or that something was noticed. No doubt Jacob expected to meet Esau in the open country and not so close to his camp. The element of surprise is well brought out in New International Version “Jacob looked up and there was Esau, coming with….”

It is possible to treat the first part of this verse as a time clause; for example, “When Jacob saw Esau coming … he divided….”

So he divided the children among Leah and Rachel and the two maids: words for divide in some languages may mean that Jacob divided the children so that each mother would have an equal number; but this is not the sense here. What Jacob did was to assign each child to accompany its own mother, as the next verse makes clear. We may translate, for example, “he placed the children with their mothers, who were Leah, Rachel, and the two servant mothers” or “he divided the children into three groups with their own mothers.” Taking this clause with the next verse, some translations say “he told the children to stand with their mothers; then he told the two servant women to go first with their children….”

Good News Translation calls the two maids “concubines.” For a discussion of this term, see 22.24.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .