Translation commentary on Genesis 33:10

No, I pray you: No is in reply to Esau’s saying “Keep what you have….” The negative No may need to be adjusted in some languages to say “I will not keep them” or “Yes [what you say is good]. But I cannot keep them for myself.” For I pray you see 19.2.

If I have found … sight: see verse 8.

Accept my present from my hand: that is, “Accept this present from me.” Jacob needs the assurance that Esau really accepts him. By accepting his gift, Esau will be accepting Jacob.

For truly translates a Hebrew idiomatic form that is sometimes used in response to an objection or refusal, as Esau has refused Jacob’s gift. It emphasizes the reason that follows, “seeing your face….” In translation we may say, for example, “it really is so that” or “it certainly is the case that.” In Jacob’s next remark, which is to urge Esau to take the gifts, we see Jacob the diplomat rise to new rhetorical heights.

To see your face is like seeing the face of God: this simile is no doubt an allusion to Peniel in 32.30, where Jacob said “I have seen God face to face and yet my life is preserved.” In this verse Jacob has seen Esau face to face and now knows that he will not be killed by a vengeful brother.

With such favor have you received me: in translation it may be necessary to restructure this part of verse 10 by saying, for example, “You have accepted me so kindly that when I look at your face it is like looking at God’s face.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 33:11

Accept, I pray you, my gift that is brought to you: Jacob continues to urge Esau to accept. These words repeat the thought and much of the wording from verse 10; but the repetition is a necessary part of getting Esau to accept the gift. Here gift translates the Hebrew word for “blessing.” The same word is used for “gift,” or “present,” in 1 Sam 25.27; 30.26. By expressing it this way, Jacob is offering to share the blessing he took away from Esau many years earlier.

Because God has dealt graciously with me: see verse 5. Again Jacob is giving reasons why Esau should accept his gifts. We may translate, for example, “because God has been good to me.” See Good News Translation.

And because I have enough: Jacob gives this as a further reason. In verse 9 Esau said the same thing, which in Hebrew is “I have much.” Jacob’s literal words here are “I have all,” meaning that he has a very great amount.

Thus he urged him: that is, “With these words Jacob urged Esau to accept the gift.” Different languages have different ways of expressing the sense of urged him; for example, “He was strong that Esau should receive the present…” and “Jacob kept on talking like that to Esau until he accepted.”

And he took it: he is Esau and it is the gift. Note how simply the acceptance is handled by the narrator after the necessary formalities of urging and refusing have run their course. Esau probably made nothing more than a nod of his head or a display of his open hand. He does not even seem to recall that he had lost something called a “blessing.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 32:12

But thou didst say, ‘I will do you good…’: for the quote see verse 9. The Hebrew translated But thou is emphatic and carries the plea that God will not forget the promise he made, but act on it. Note Good News Translation “Remember that…”; some other translations say at the beginning or the end of the verse “Please don’t forget your promise.”

Your descendants as sand of the sea, which cannot be numbered for multitude: for the comparison of numerous descendants with sand see 22.17. For which … multitude see 16.10.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 32:13

Note that Good News Translation places verse numbers 13-15 at this point in order to avoid any confusion from inserting numbers 14 and 15 into the list of numbered animals.

So he lodged there that night: for lodged see 24.23. The last place mentioned by name was the place of the encounter with the angels, Mahanaim in Gen 32.2. The text does not say that Jacob has moved from there. If it is essential for the coherence of the story, translators may say, for example, “Jacob spent the night in the place where he had prayed” or “… spent the night in one of the two camps.”

Took from what he had with him refers to selecting animals from the camp where he was located. In some languages it will be necessary to say “The next day he took….” Note Good News Translation and Revised English Bible “After spending the night there, Jacob chose….”

A present for his brother Esau: present translates a word used in 4.3 and translated “offering” by Revised Standard Version and Good News Translation. See there for comments. As a gift to a superior the word clearly suggests the idea of tribute, that is, a payment made by an inferior to a superior to obtain protection. See 2 Kgs 8.9. Verse 20 states that the gift is to appease Esau. Many languages have special names for such “gifts.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 32:14

Verses 14 and 15 list the various animals and the numbers of each kind that Jacob is to present to Esau. The female animals are more numerous and more valuable than the males as they will produce young ones. Fewer males are required for reproduction. For the animals listed see 12.16; 30.35; 31.38.

In some languages the structure of the text in Hebrew from verse 14 to verse 20 is very difficult in the way it gives a list of all the animals first and then gives the instructions that Jacob gave to each of the herdsmen. A suggestion for restructuring these verses will be given at the end of verse 20.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 32:15

Milch camels refers to camels that are giving milk for their young. See Good News Translation “milk camels.” These are camels that have given birth and are still suckling their young. It may be necessary to show their condition in the translation. For example, Bible en français courant says “30 camels that suckle their young,” Biblia Dios Habla Hoy “30 camels having recently given birth.”

Colts is the proper English term for young camels. However, this word is more familiarly used to designate young horses. Hence most modern English versions say “their young.” It will be noted that no male camels are included.

Cows … bulls: this is the first use of these terms in Genesis. “Cattle” has been used as a general term for these and includes other domestic animals. The bulls in our verse are not castrated and so are not what are referred to as “oxen,” “bullocks,” or “steers.” They are therefore able to mate with the cows. In areas where cows and bulls are not raised, they are often known. However, where they are unknown, it may be necessary to borrow a word from a larger language.

For she-asses and he-asses see 12.16.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 32:16

These he delivered into the hands of his servants, every drove by itself: after selecting the animals, Jacob put his servants in charge of them. The text expresses this as “He gave every herd by itself into the hands of his servants.” What Jacob does is to form several small droves or herds (there were five hundred and fifty animals altogether plus the young camels). He puts servants in charge of them to guide or herd them as they go out to meet Esau. The wording of Good News Translation is a good model to follow.

Jacob then instructs his herdsmen Pass on before me; that is, “Go ahead of me,” “Go in front of me.” The Hebrew translated Pass on can also mean “cross over”; it is therefore possible in this context that Jacob is saying “Cross the river ahead of me.” If the sense is “cross the river,” the river refers to the Jabbok. For further discussion of the route they traveled, see the comments introducing the text of 32.22-32. King James Version has “Pass over before me”; and some other translations have similar renderings.

Put a space between drove and drove: that is to say, “Leave a space between each of the herds.” The idea is that the gift herds are to reach Esau in intervals, part of Jacob’s plan to impress on Esau the extent of his tribute. The idea of a space between cannot be rendered literally in some languages. Two different ways this may be handled are “Don’t let any group of animals travel close to another group” and “Go ahead of me, but not all together; the goats are to go first, then the sheep will wait for a while and then follow, and the three other groups are to do the same.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 32:17

He instructed the foremost: foremost refers to the servant or servants who accompany the first herd that will reach Esau. We may translate, for example, “Then Jacob said to the servants of the first herd” or “… the servants of the herd that went first.”

When Esau my brother: my brother may have to be expressed by the term for “older brother” or “older twin.”

Meets you, and asks: in some parts of the world the questions are those that are obvious, the questions that are always asked. But in other parts this may not be the case; and so some translations find it necessary to say “Perhaps when my brother meets you he will ask:….” In some parts of the world also, the three questions are not in the order that people regularly follow; for instance, it is very common for the first question that people ask when they meet each other on the road to be “Where are you going?” Translators should be ready to change the order of the questions here in line with local custom.

To whom do you belong?: Jacob knows that Esau will recognize these herdsmen by their appearance and by their conduct as the slaves or servants of some wealthy herd owner. Accordingly Good News Translation gives a good model.

Where are you going?: this question will be answered when Esau learns that the animals are a gift for him.

Whose are these before you?: these refers to the animals in the herds. Before you probably refers to the herds being driven, as in verse 19. This question will give the servants an opportunity to say they are a gift for Esau from Jacob.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .