No, I pray you: No is in reply to Esau’s saying “Keep what you have….” The negative No may need to be adjusted in some languages to say “I will not keep them” or “Yes [what you say is good]. But I cannot keep them for myself.” For I pray you see 19.2.
If I have found … sight: see verse 8.
Accept my present from my hand: that is, “Accept this present from me.” Jacob needs the assurance that Esau really accepts him. By accepting his gift, Esau will be accepting Jacob.
For truly translates a Hebrew idiomatic form that is sometimes used in response to an objection or refusal, as Esau has refused Jacob’s gift. It emphasizes the reason that follows, “seeing your face….” In translation we may say, for example, “it really is so that” or “it certainly is the case that.” In Jacob’s next remark, which is to urge Esau to take the gifts, we see Jacob the diplomat rise to new rhetorical heights.
To see your face is like seeing the face of God: this simile is no doubt an allusion to Peniel in 32.30, where Jacob said “I have seen God face to face and yet my life is preserved.” In this verse Jacob has seen Esau face to face and now knows that he will not be killed by a vengeful brother.
With such favor have you received me: in translation it may be necessary to restructure this part of verse 10 by saying, for example, “You have accepted me so kindly that when I look at your face it is like looking at God’s face.”
Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .
