Translation commentary on Genesis 33:8

Esau said: without commenting on Jacob’s family, Esau inquires about the herds sent to him as gifts. The Hebrew text has “He said” where “He” can only mean Esau. Said must often be rendered as “asked,” since what follows is a question.

What do you mean by all this company which I met?: Esau’s question is literally “Who [or, What] to you all that camp [or, company] I met?” (The word for “camp” or “company” is the same as that used in 32.10 and in forming the word “Mahanaim” in 32.2.) Although somewhat difficult to interpret, the sense seems to be “What did you have in mind when you sent all those herds to me?” Esau seems to be asking why Jacob wanted to give them to him. Jacob’s answer confirms that interpretation of Esau’s question. We may translate the question, for example, “What did you hope to do with those herds I met?” “What was your purpose in sending those animals to me?” or “Why did you send all those animals to me?” In some languages it may be easier to translate some or all of Esau’s words as a statement rather than a question. Two examples are “I met these people coming with animals. Why did you send them to me?” and “Those workers with the animals which I met before, I don’t know why you sent them.”

To find favor in the sight of my lord: for the meaning of this expression, see 6.8 and 32.5. Jacob’s answer refers to what Esau has asked about, namely, the gift of animals, but does not actually say that. In translation this will often have to be filled in: “I sent them in order to…” or “They are for you, to make you feel good toward me.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 33:9

In the conversation of verses 9-10 the meaning is not always what is literally stated. The offering and eventual acceptance of a gift is a situation in which people say what politeness and convention requires rather than what they really feel. In a context like this it is always important to make the form of words fit what is required in the translator’s own culture.

But Esau said: But serves in English to indicate that Esau’s response is not an acceptance of what Jacob has offered. It also contrasts Jacob’s gifts with Esau’s sufficiency.

I have enough, my brother: enough means “enough animals, herds.” Notice how Esau addresses Jacob as my brother, while Jacob continues to grovel and call Esau “my lord.”

Keep what you have for yourself: Jacob knows that Esau’s refusal is Middle Eastern politeness and that he will have to urge Esau to accept. In many cultures to accept a gift too quickly is to admit poverty or greed. See the negotiations between Abraham and the Hittites in chapter 23.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 33:10

No, I pray you: No is in reply to Esau’s saying “Keep what you have….” The negative No may need to be adjusted in some languages to say “I will not keep them” or “Yes [what you say is good]. But I cannot keep them for myself.” For I pray you see 19.2.

If I have found … sight: see verse 8.

Accept my present from my hand: that is, “Accept this present from me.” Jacob needs the assurance that Esau really accepts him. By accepting his gift, Esau will be accepting Jacob.

For truly translates a Hebrew idiomatic form that is sometimes used in response to an objection or refusal, as Esau has refused Jacob’s gift. It emphasizes the reason that follows, “seeing your face….” In translation we may say, for example, “it really is so that” or “it certainly is the case that.” In Jacob’s next remark, which is to urge Esau to take the gifts, we see Jacob the diplomat rise to new rhetorical heights.

To see your face is like seeing the face of God: this simile is no doubt an allusion to Peniel in 32.30, where Jacob said “I have seen God face to face and yet my life is preserved.” In this verse Jacob has seen Esau face to face and now knows that he will not be killed by a vengeful brother.

With such favor have you received me: in translation it may be necessary to restructure this part of verse 10 by saying, for example, “You have accepted me so kindly that when I look at your face it is like looking at God’s face.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 33:11

Accept, I pray you, my gift that is brought to you: Jacob continues to urge Esau to accept. These words repeat the thought and much of the wording from verse 10; but the repetition is a necessary part of getting Esau to accept the gift. Here gift translates the Hebrew word for “blessing.” The same word is used for “gift,” or “present,” in 1 Sam 25.27; 30.26. By expressing it this way, Jacob is offering to share the blessing he took away from Esau many years earlier.

Because God has dealt graciously with me: see verse 5. Again Jacob is giving reasons why Esau should accept his gifts. We may translate, for example, “because God has been good to me.” See Good News Translation.

And because I have enough: Jacob gives this as a further reason. In verse 9 Esau said the same thing, which in Hebrew is “I have much.” Jacob’s literal words here are “I have all,” meaning that he has a very great amount.

Thus he urged him: that is, “With these words Jacob urged Esau to accept the gift.” Different languages have different ways of expressing the sense of urged him; for example, “He was strong that Esau should receive the present…” and “Jacob kept on talking like that to Esau until he accepted.”

And he took it: he is Esau and it is the gift. Note how simply the acceptance is handled by the narrator after the necessary formalities of urging and refusing have run their course. Esau probably made nothing more than a nod of his head or a display of his open hand. He does not even seem to recall that he had lost something called a “blessing.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 32:28

The blessing Jacob receives is in having his name changed.

Then he said: he refers to Jacob’s opponent and may need to be translated as a noun to avoid confusion. See Good News Translation.

Your name shall no more be called Jacob, but Israel: this may need to be rendered, for example, “They will no longer call you Jacob; they will now call you Israel.” The reason for giving Jacob a new name follows. Note, however, that Good News Translation has placed the explanation before the name Israel. Some translators may find this arrangement helpful and more natural. And some may also find it appropriate to contrast the two names by saying, for example, “your new name will be Israel,” or “because of that, God is giving you a different name. People will call your name Israel.”

Note that both Revised Standard Version and Good News Translation have footnotes to explain the meaning of the name Israel.

For you have striven with God: this sentence explains why Jacob’s name is to be changed to Israel. In the Hebrew you have striven (struggled) is sarita, and the first part of this Hebrew verb is linked in sound to Isra in “Isra-el.” God is Ęľelohim and the Ęľel forms the second part of “Isra-el.” Striven (struggled) does not translate the word for “wrestled” used in verse 24. Here the word is more general and means to “contend,” “struggle,” “contest with.”

And with men: men does not mean male human beings but rather “people,” “human beings.” Anchor Bible translates “You have striven with beings, divine and human.” Revised English Bible has revised New English Bible‘s “men” to “mortals”; and New Revised Standard Version has changed Revised Standard Version “men” to “humans” and gives a footnote that is equivalent to Anchor Bible‘s text.

And have prevailed: prevailed translates the same verb used by Rachel when she gave birth to her child Naphtali. See 30.8. It means to be the victor or winner in a contest. Jacob has struggled with Esau and with Laban, and has just wrestled successfully with a divine being. In some languages to win a physical contest is expressed as “you were the stronger” or “your strength surpassed my strength.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 33:12

Let us journey on our way: Esau seems to assume that they will travel together. The common form of these words in many languages is “Let us go.” Us is the inclusive first person pronoun, plural or dual; “You and me.” Although no destination is named, from verse 14 it is clear that Esau’s place in Seir is meant.

I will go before you: this expression may mean “ahead of” or “alongside of.” In either case Esau’s proposal is to accompany Jacob, not to go a long distance in advance of him. Esau too now has a herd of at least five hundred animals to drive. See 32.13-15.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 32:29

Then Jacob asked him: asked may not be suitable in some languages here because what follows is not a question.

Tell me, I pray, your name: to possess the name of someone is to have some degree of control over that person. The form of Jacob’s question is quite different from the same question asked by his opponent in verse 27. Here the verb suggests telling in the sense of revealing, or making something known. The request is addressed to a superior and so has the particle of entreaty equivalent to “please,” “I beg you.” Some translations express Jacob’s request in indirect speech: “Then he asked that man to declare his name.”

But he said: both Revised Standard Version and Good News Translation translate the common Hebrew connective as But, to contrast the man’s reply with Jacob’s request. “Answered” or “replied” may be more appropriate in some languages than “said.”

Why is it that you ask my name?: he does not give his name but rather answers with his own question. See Good News Translation. There are two ways to understand this question: as a true question or as a rhetorical question. If Jacob took it for a question to be answered, he did not give a reply. Therefore there is reason to believe that the question is a way of saying “You should not ask my name.” For a similar asking for the name of an angel, see Judges 13.17-18. Most modern translations accept the question as a request for information. However, New Jerusalem Bible and Anchor Bible take the question as rhetorical and translate “You must not ask my name.” Moffatt, on the other hand, keeps the question but gives it a rhetorical sense, “Why ask my name?” which may be taken to mean “It will do you no good to ask my name.” The rhetorical question seems to fit the context better and is recommended to translators. Whether a question or a statement is used to render it will depend on which is more natural in the translator’s own language.

And there he [the stranger] blessed him [Jacob]: blessed in the sense of giving a blessing is the interpretation followed by many modern translations. However, the blessing that Jacob demanded in verse 27 was granted when his name was changed to Israel. Therefore blessed him in this verse very likely is used as it was in 31.55, when Laban blessed his daughters and grandchildren; namely, he told them good-bye. This is the way New American Bible, New Jerusalem Bible, and Anchor Bible understand blessed him in this context. If the translator accepts this meaning, we may translate, for example, “Then and there he said good-bye to Jacob” or “Right there he took leave of Jacob.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 33:13

But Jacob said to him: in this context said introduces an excuse, reason, or objection. Jacob does not accept Esau’s proposal, but he is not so confident in his new relationship with his brother that he can express open disagreement.

My lord knows that the children are frail: Jacob continues to address his brother as his superior, a fact that tells Esau not to take Jacob’s remarks at their face value. Frail translates a word meaning “inexperienced” or “tender,” as in 1 Chr 22.5; Pro 4.3. The idea is probably that the children are young and inexperienced in the hardships of desert travel. In many languages this is expressed simply as “the children are not [very] strong.” The verb knows is used as a reminder to Esau. In some languages it may necessary to say, for example, “Don’t forget, my lord, that my children are young” or “Remember, sir, that….”

Flocks and herds refers to all of Jacob’s livestock, his animals.

Giving suck is literally “giving suck [suckling, feeding with milk] with me.” These are the adult female animals in Jacob’s herds (“with me”) that are suckling their young. These animals must move slowly, as they have to allow their young to drink as they go. In many languages something like Good News Translation “[the livestock] with their young” will be sufficient to indicate what this text means.

Are a care to me and Good News Translation “I must think of” are not stated in the Hebrew but clearly express what it means.

Overdriven for one day: overdriven means “forced to go too fast” or “pushed too hard.” The result of driving the animals too hard for even one day will be to cause them to die. Some examples of how this is translated are “If we make them run hard for one day they will die,” “If we make them travel fast, in just one day they will all be dead.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .