Translation commentary on Genesis 34:4

Since Dinah does not play an active role in the story, we cannot tell if Dinah loves Shechem or not. The matter that requires negotiation, however, is the agreement of Dinah’s family to a marriage. The marriage arrangement must be made between the fathers (sometimes a mother, as in the case of Hagar and Ishmael) of the young couple. See the case of Abraham and Isaac in chapter 24, and that of Samson in Judges 14.2.

So Shechem spoke to his father Hamor: Revised Standard Version treats the Hebrew connective as a consequence. Other translations have no logical link at the beginning of this verse. Some prefer a word like “then.”

Get me this maiden for my wife: the language is surprisingly direct and may reflect the narrator’s feeling against Canaanites. Note that Good News Translation has made Shechem’s demand more polite than the original. It may be necessary to fill out Shechem’s words to make his thought clear; for example, “Ask her father to let me marry this girl” or “Buy [pay the bride price for] that woman so that we-two can marry.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 34:5

Now Jacob heard that he had defiled his daughter Dinah: Now is used by Revised Standard Version to shift the scene to Jacob. Some say “When Jacob learned….” Good News Translation begins a new paragraph. Heard may need to be rendered as “learned” or “found out.” He refers to Shechem. Defiled normally means to become or to make ritually unclean. Defilement could be caused by doing many forbidden acts in the Old Testament. In the sexual realm a man could become defiled by having sex with a menstruating woman, with his neighbor’s wife, with another man, or with an animal (Lev 18.19-23). In verses 5, 13, and 27 the term defiled is probably used on two levels of meaning. The more obvious is “dishonored,” “violated,” “disgraced.” At a deeper level the term is no doubt used because Dinah was forced to have sex with an uncircumcised Canaanite. In translation it is sufficient to express the dishonor or disgrace committed against her. A common translation that uses a euphemism (an expression that avoids the direct words) for sexual misconduct is “Jacob got the news that Shechem had made trouble for [or, with] his daughter.”

But his sons were with his cattle in the field is the reason Jacob says nothing about this matter. In some languages it will be more natural to express the reason first; for example, “Jacob’s sons were in the field caring for the livestock, and so he held his peace until they came home.” Cattle refers to livestock generally. Field refers to the open country where the animals were taken to graze.

Held his peace translates the Hebrew “kept silent.” We may also translate, for example, “so Jacob said nothing about it.” A number of translations make this refer to action in general rather than just speaking; for example, “He didn’t do anything straight away, because… He just waited for them to come home.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 34:6

Hamor the father of Shechem went out to Jacob …: verse 6 interrupts the action between the end of verse 5 and the beginning of Gen 34.7. Some English versions therefore begin verse 6 with a transition word like “Meanwhile.” Verse 6 really follows the thought of verse 4; and in some languages the sequence of events may require that it is placed immediately after Gen 34.4. See also the comments at Gen 34.7.

Verse 6 does not say that Hamor’s son Shechem accompanied his father, but we learn in verse 11 that Shechem is also present in these negotiations. If the discourse structure of the language requires the introduction of each speaker, it may be necessary to say in this verse that Shechem accompanied his father. For example, we may need to say “Hamor, the father of Shechem, took his son and went to speak with Jacob.” See the comment on Shechem in verse 11. Went out renders the same verb as in verse 1, where Dinah went in the other direction to visit the local women.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 34:7

The sons of Jacob came in from the field: verse 7 continues directly from Gen 34.5. It is not clear from the text as we have it precisely when Hamor came to see Jacob (verse 6), before, or after, or at the same time as Jacob’s sons returned. However, in many languages translators will need to make a decision about this. One possible way of understanding the sequence of things is represented by the translation “They-two were still talking when the sons of Jacob returned.” In some languages it is necessary to rearrange the text to sort this out; for example, “(6-7) At the same time as they came home, the father of the young man came to discuss marriage….”

When they heard of it: in the Hebrew the object of the verb heard is plural, “heard of them,” which probably refers to the news, reports, or rumors of the rape. In Revised Standard Version this clause is linked to the previous clause; it says that Jacob’s sons heard the news first, and then they returned. This is also the understanding of some other translations, including New International Version and Revised English Bible (but not New English Bible). However, New Revised Standard Version, as well as Good News Translation and others like Anchor Bible and New Jerusalem Bible, take this clause with what follows: “When they heard about it they were shocked and furious.” In this case the sons returned first and then heard the news. Both of these understandings are possible from the Hebrew.

The men were indignant and very angry: the men refers to Dinah’s brothers and half-brothers who were returning to Jacob’s camp. It therefore means exactly the same people as The sons of Jacob; in many languages this is expressed simply by the pronoun “they” (so Revised English Bible and Good News Translation). Indignant translates a word meaning to feel grief in a painful way. The idea is that they were deeply saddened or even shocked that this had happened to their sister and that their honor had been violated. However, there is more than grief involved, as they are also deeply angered, as very angry indicates.

Because he had wrought folly in Israel: he is Shechem. Wrought folly is a set expression used in the Old Testament to express serious acts of moral misconduct. It expresses the idea that sinful acts are the opposite of wisdom; they are “foolishness” in its worst form. Some examples are seen in Deut 22.21; Judges 19.23-24 (“vile thing”); 2 Sam 13.12 (“wanton folly”); Jer 29.23. By adding the words in Israel, the narrator of a much later time uses the expressions of his day to describe events in the patriarchal age. New English Bible translates this expression “an outrage, an intolerable thing,” which Revised English Bible revises to “an intolerable outrage.” Bible en français courant says “something that is inadmissible,” Biblia Dios Habla Hoy “a very great offense,” Moffatt “an immoral scandal,” and New Jerusalem Bible “a thing totally unacceptable.” Translations in some Pacific languages are “the young man had made big shame for their family,” “because he had done that no-good thing, and made a bad name for the people of Israel,” and “What Shechem had done was a really bad thing—in the thinking of the people of Israel this was absolutely forbidden.”

By lying with Jacob’s daughter: it may be more natural to begin the reason clause with these words, for example: “By lying with Jacob’s daughter, Shechem had done something that was a very great offense in Israel.”

For such a thing ought not to be done: that is, “no one should do such a thing” or “such things should never be done.” In some languages this is expressed by saying “such a thing is taboo [or, forbidden].”

As a translation model for verse 7, we may suggest, for example:

• When Jacob’s sons learned that Dinah had been raped [that Shechem had raped their sister], their hearts were saddened for her and they became very angry. By doing this to Dinah Shechem had committed a great offense in Israel; such bad things must never be done.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 34:8

Verse 8 follows the content of Gen 34.6. In verse 8 Hamor seeks to obtain Jacob’s permission for Shechem to marry Dinah, and in verses 9-10 Hamor expands his request by proposing a treaty with Jacob that will bring their two groups into closer relations.

Hamor spoke with them: some translations assume that Hamor is speaking only to Jacob’s sons. However, it is more likely that he is addressing Jacob and the sons, as is clear when Shechem speaks in verse 11.

The soul of my son Shechem longs for your daughter: this expression is similar in form and meaning to the idiom used in verse 3, meaning “My son is in love with your daughter.” Although your is plural, in some cases it will not be natural when addressing Jacob and the sons to say your [plural] daughter. In such situations it may be necessary to say both “[speaking to Jacob] your [singular] daughter” and “[speaking to the brothers] your [plural] sister,” so that it is clear is he addressing both the father and the brothers. Some translations avoid this problem by saying “this young woman” or “this girl.” We may also simply say “Dinah.”

I pray you give … marriage: this is literally “Please give [you plural] her to him [Shechem] for a wife.” Here again note that the Canaanite speaks politely but directly. There are no formalities or conversational exchanges leading up to the matter. In translation, however, it will be necessary to follow the usual way of introducing a discussion about arranging a marriage. In some languages, for instance, Hamor’s request will more naturally be framed as a question: “So I ask you, ‘Could they-two be married?’ ” or “Well, what do you think about letting them get married?”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 34:9

Hamor now extends his request for Dinah to a more general proposal for an agreement or treaty that would enhance his standing in Canaan.

Make marriages with us translates a verb whose form here means “Make yourself a son-in-law [daughter’s husband].” The thought is expressed in Biblia Dios Habla Hoy as “Make yourselves our relatives.” Die Bibel im heutigen Deutsch asks “Why shouldn’t we relate ourselves to each other?” We may also say, for example, “Let our sons and daughters marry each other.” The sense of making an agreement about intermarrying is given by Revised English Bible “Let us ally ourselves in marriage”; this may also be expressed as “And we should make a promise [agreement] about our people marrying each other.”

Give your daughters to us: this proposal expands on the previous one. We may also express it, for example, “Let my people marry your [plural] girls.”

Take our daughters for yourselves: that is, “Let your people marry our girls.” Note that Good News Translation considers both of these “Let” commands to be included in “Let us make … intermarriages between our people and yours.” Deut 7.3 forbids for Israelites of a later period what Hamor is proposing to Jacob.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 32:30

So Jacob called the name of the place Peniel: note here again that Good News Translation, as in verse 28, gives the reason for the name before the name itself. Translators may find Good News Translation a good model.

The explanation for the name Peniel is For I have seen God face to face. Face translates the Hebrew word peni, which is followed by one of the general words for God, ʾel, and the result is Peniel. Face to face translates the Hebrew “faces to faces,” meaning two people looking directly at each other while up close. Some languages use other expressions for this; for example, “eye to eye,” “nose to nose,” and “breathing on each other.” We may also say, as does Die Bibel im heutigen Deutsch, “I have seen God.”

Yet my life is preserved: in spite of Moses’ desire to see God’s glory, he was told by God “You cannot see my face; for man shall not see me and live” (Exo 33.20. See also Judges 13.22). If a verb like “spared” is used, it may be necessary to shift to the active and say, for example, “he has spared my life” or “he has not let me die.” Many translations, however, say simply “I have seen God … and I’m still alive” or “I have seen the face of God, and I didn’t die.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 33:14

Let my lord pass on before his servant: Jacob makes his own proposal—he urges Esau not to accompany him but to go ahead and not wait. Doubtless Esau understands that Jacob is determined to go at his own pace and to his own destination. His servant must often be expressed as “your servant” or “before me who serves you.”

Lead on slowly: lead on translates a verb that means to go by stages, to move from one place to the next on a journey. The thought is that Jacob and all his people and animals will move bit by bit (to where there is pasture and water for the animals): “We will come behind slowly” or “… not traveling too fast.”

According to the pace of the … children: that is, “as fast as the livestock and the children are able to walk.” See Good News Translation.

Until I come to my lord in Seir: come to here means “catch up with,” “meet,” “reach.” We may also say, for example, “until we meet up with you again…,” “we will catch up with you…,” or “until we meet again in Seir, my lord.” Good News Translation has “in Edom.” See 32.3 for the relation of Seir to Edom.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .