Translation commentary on Genesis 34:30

In this verse Jacob, who appears to have had nothing to do with the massacre and pillage of Shechem, expresses his fear that the local tribes will seek revenge for his sons’ murderous misconduct.

You [plural or dual] have brought trouble on me by making me odious: brought trouble translates a verb meaning “made me turbid,” that is, “stirred up” (as water made muddy). See Josh 6.18; 7.25. The Hebrew expression is figurative for causing pain, unhappiness, trouble. Making … odious translates a verb form meaning to cause something to stink; see Exo 5.21 (“offensive”); Pro 13.5 (“act shamefully”). English odious means hateful, that is, “hated by the people of the country.” See Good News Translation. Various English translations say “You have brought my name into bad odor.” New English Bible has “You have made my name stink.”

Perizzites: see 13.7

My numbers are few may be rendered, for example, “I don’t have many men” or “I can’t count on many men to fight for me.”

If they gather … attack me: they refers to the people of the land, namely, other tribes and clans of Canaanites and Perizzites. Gather themselves against has the sense of uniting or joining together to fight against.

I shall be destroyed: destroyed renders a verb meaning to “be annihilated,” “exterminated,” “done away with.” Anchor Bible says “wiped out.”

Both I and my household: Jacob concludes by saying what he means by “I” in the previous sentence. The Hebrew ʾani ubethi expresses the finality of it all in rhyming form.

A common translation of the last part of this verse is “if these tribes join together and fight against us, they will finish us all off, me and all my family.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 34:31

Jacob’s sons do not respond to his doomsday forecast. Their minds have never left the thought of their sister’s disgrace. They now express their feelings in a rhetorical question.

Should he [Shechem] treat our sister as a harlot?: treat, which renders the common verb “to do” or “to make,” means to “deal with,” “handle,” or “act toward her” as if she were a harlot. In the Hebrew a single verb means “to be a harlot” and “to commit fornication [have illicit sex].” In a context such as this, a word that expresses bad feelings, like the English word “whore,” is more suitable than harlot.

Although prostitution may not be practiced locally, it is nearly everywhere well known. The choice of a word to translate harlot must be carefully weighed so that the reading of it in public does not cause embarrassment. In some languages words for harlot are figurative expressions; for example, “one who plays the bitch [she-dog],” “woman who takes men in,” “girl everybody sleeps with,” “woman who sells herself,” “woman of the road.” See also comments on 38.15.

In translation the rhetorical question may have to take a different form; in some languages, for example, Jacob’s sons say “What? Should we have let them treat our sister like a prostitute?” In some languages the rhetorical question must be answered. If the question form is unsatisfactory, it may be expressed as a negative statement: “He [Shechem] can’t treat our sister like a whore” or “We can’t let them do that to our sister. She isn’t the kind of girl that everybody can sleep with.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 34:16

Then we will give our daughters to you: Then suggests that these events will follow eventually after the circumcision of the males of Shechem. In some languages this may be expressed as “After that….” The brothers are responding to the proposals made by Hamor in Gen 34.9. This may have to be stated as “After that our daughters will be allowed to marry your people [or, your men].”

And we will take your daughters to ourselves: that is, “and we will marry your girls” or “and our people will marry your daughters.”

We will dwell with you [plural]: see Hamor’s words in verse 10.

Become one people is probably to be taken as meaning “forming a single tribe.” So extensive would the intermarriages become that Jacob’s people and Hamor’s would dissolve their cultural, political, and religious differences. Note that Hamor never made such a radical suggestion in verses 8-10. Dinah’s brothers can afford to make such a proposal, because they are about to kill all the males in Shechem and forcefully incorporate all the females into their own clan.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 35:1

Chapter 35 opens with Jacob and his people leaving the area of Shechem. It is not possible to say how soon they depart following the massacre and plunder of Shechem. However, it is God who tells Jacob to go.

Many translators will want to link chapter 35 to 34 by showing that the events in chapter 35 follow those in the previous chapter. New International Version says “Then God said….” We may also say, for example, “Later,” “After some time had passed,” or “Soon after that.”

God said to Jacob: the words that follow are in the form of a command, and this will influence the way said is rendered in some languages.

Arise, go up to Bethel: for Arise see 13.17. The verb go up is the same verb as was used in 13.1, where Abraham came eastward from Egypt to the Negeb. In this case the direction from Shechem to Bethel is south and the distance is about 30 kilometers (20 miles; note their locations on the map, page 19); however, Bethel lies about 300 meters (1000 feet) higher than Shechem. More significant, however, than a command to go to a higher place is the fact that the Hebrew word translated go up is frequently used in the context of a call to undertake a pilgrimage or journey to a sacred place to celebrate a special occasion (here the keeping of Jacob’s vow made in 28.20-22). This verb occurs, for example, in Psa 122.1, in which the psalmist says “Let us go to the house of the LORD!” Jacob will repeat the call to make the pilgrimage in Gen 35.3.

Dwell means to settle, remain, live.

For altar see 8.20.

Jacob is instructed by God to make … an altar to the God who appeared to you …. In some languages this command will require restructuring to make clear that God is speaking of himself and not of a different god. Note that Good News Translation says “to me, the God who appeared….” Bible en français courant makes the reference to God who is speaking still clearer by translating “… where you will build me an altar. It was there that I showed myself to you when you….” Make … an altar to may require indicating the purpose of the altar; for example, “build an altar to worship the God who….”

God who appeared … fled … Esau: the reference is to 28.11-17. Note the translation of Bible en français courant above.

In some languages the verse is made clearer by moving the last clause to the beginning: “I am God who appeared to you at Bethel … Now you must go back there and live there. And you must make an altar there….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 34:17

But if you will not listen to us and be circumcised: listen to us refers to the condition laid down in 15 and means to agree to or accept being circumcised. If the passive construction be circumcised cannot be used in the translation, it may be necessary to say, for example, “If you will not agree to have them [impersonal agent] circumcise you” or “If you refuse to undergo circumcision….” In some languages the repetition of and be circumcised is better omitted in this verse: “But if you don’t follow [or, obey] our talk, then we will….”

Then we will take our daughter expresses the consequence of the “if” clause. Since this is the speech of Jacob’s sons, we expect them to say “our sister,” as in verse 14. Many modern versions say “our sister,” “the girl,” or “her” (Good News Translation) without considering this a textual problem. In some translations take our daughter is expressed as a sequence of two actions: “We will get that young woman and take her away….”

We will be gone: that is, “we will leave, go away.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 35:2

In preparation for the pilgrimage to Bethel, Jacob’s camp must be purified. He now acts to make certain that his family and other people are purified and have no other gods with them.

Household is literally “his house” and refers to his family.

All who were with him refers to his servants and slaves. Since the massacre of the men in Shechem, these were numerous. In translation it may be desirable to say something like “all the others who were with him” (Anchor Bible), since these people were in addition to the members of Jacob’s family.

Put away the foreign gods that are among you: Put away translates a verb form meaning to “remove,” “dispose of,” “get rid of,” “do away with.” The people do this in verse 4 by handing these objects over to Jacob. Foreign gods probably refers to the images or idols brought with the people from Mesopotamia, or brought into Jacob’s camp after the looting of Shechem. In order to express this thought, it may be necessary to say, for example, “gods that do not belong here.” For a discussion of gods see 31.19.

Purify yourselves is a command that the people wash or bathe themselves to remove any ritual impurity that would prevent them from entering the sacred presence at the shrine. See Exo 19.10, 14, where it even included washing their clothing. In translation we may say, for example, “wash and make yourselves clean.”

Change your garments: see Good News Translation. The command to change should carry the meaning that the clothes to be put on are cleaner than the ones the people will remove. The command is to put on clean clothes. The commands in this verse are given before leaving the camp at Shechem. After a three-day journey with the animals, the clothes obviously will no longer be clean—but they must be clean to join in at the start of the pilgrimage. For people in some cultures the command to put on clean clothes before a journey will seem so strange that the symbolic purpose of this action must be expressed in words: “… clean clothes, as a sign that you have made yourselves clean in the sight of God.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 34:18

Verses 18-24 shift the scene back to the town where Hamor and his son present the proposal of circumcision to the men of the town. Like good politicians, Hamor and Shechem are not slow to point out the material advantages the people will then enjoy.

Their words pleased Hamor and … Shechem is literally “Their words were good in the eyes of….” Their refers to Jacob’s sons. We may render this statement, for example, “Hamor and his son Shechem agreed to what they told them to do” or “Hamor … accepted the condition demanded by Jacob’s sons.” This may also be expressed in direct speech: “Hamor and … Shechem said, ‘All right.’ ”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 35:3

Then let us arise and go up to Bethel: arise is the same as in Gen 35.1. Here the sense is “get ready, prepare.” Go up is the same as in Gen 35.1.

For an altar to the God, see verse 1.

Answered me in the day of my distress: answered in this context means “helped,” or “heard.” In the day may refer to the day when Jacob was fleeing from Esau, or it may be taken generally as “when I was in trouble.” Distress translates a noun meaning “suffering,” “pain,” “difficulties.” This may refer to the difficulties Jacob was having with Esau, or to those he had later with Laban.

Has been with me wherever I have gone affirms that God has done for Jacob what he asked in 28.20.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .