In this verse Jacob, who appears to have had nothing to do with the massacre and pillage of Shechem, expresses his fear that the local tribes will seek revenge for his sons’ murderous misconduct.
You [plural or dual] have brought trouble on me by making me odious: brought trouble translates a verb meaning “made me turbid,” that is, “stirred up” (as water made muddy). See Josh 6.18; 7.25. The Hebrew expression is figurative for causing pain, unhappiness, trouble. Making … odious translates a verb form meaning to cause something to stink; see Exo 5.21 (“offensive”); Pro 13.5 (“act shamefully”). English odious means hateful, that is, “hated by the people of the country.” See Good News Translation. Various English translations say “You have brought my name into bad odor.” New English Bible has “You have made my name stink.”
Perizzites: see 13.7
My numbers are few may be rendered, for example, “I don’t have many men” or “I can’t count on many men to fight for me.”
If they gather … attack me: they refers to the people of the land, namely, other tribes and clans of Canaanites and Perizzites. Gather themselves against has the sense of uniting or joining together to fight against.
I shall be destroyed: destroyed renders a verb meaning to “be annihilated,” “exterminated,” “done away with.” Anchor Bible says “wiped out.”
Both I and my household: Jacob concludes by saying what he means by “I” in the previous sentence. The Hebrew ʾani ubethi expresses the finality of it all in rhyming form.
A common translation of the last part of this verse is “if these tribes join together and fight against us, they will finish us all off, me and all my family.”
Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .
